ه/وه কয়েকট কবিতা অনুবাদ করিয়া পুস্তকাকারে প্রকাশ করা গিয়াছিল। অনেক বৎসর হইতে সেই পুস্তক নিঃশেষিত হইয়াছে হাফেজের প্রতি বঙ্গীয় পাঠকদিগের বিশেষ আগ্ৰহ দেখিয়া এবার তাঙ্গ নুতন আকারে প্রকাশ করা গেল। পূৰ্ব্বে মল পুস্তকের নানা অংশ হইতে কয়েকটি গজল বা গজলের অংশ নিৰ্ব্বাচনপূৰ্ব্বক অনুবাদ করিয়া প্রকাশ করা গিয়াছিল, এক্ষণ প্রথম হইতে রীতিমত অনুবাদ করিয়া প্রকাশ করিতে প্রবৃত্ত হওয়া গেল । মূল গ্রন্থকার পরমপ্রেমিক মহাপণ্ডিত খাজা সমসোদিন হাফেজ সুবিখ্যাত পারস্ত কবি শেখ মসলিহোদিন সাদিব ভাগিনেয় বলয় প্রসিদ্ধ। প্রায় সাত শত বৎসর পূরে পারস্ত দেশাস্তুগত শিরাজ নগরে তাহার জন্ম চয় । মোসলমান iধকগণ “সালেক” ও “মজজুব” এই দুই শ্রেণীতে বিভক্ত। যাহার শাস্ত্রীয় বিধি প্রণালীর অধীন হইয়া নমাজ রোজা BBBB BBBBB BBBB BBBB BSBB BBBSB DDDt শরোক্ত বিধি প্রণমার অধীন নহেন ঈশ্বরপেমে বিশেষরূপে BSBBSBSBB BBBBS BSBB BBB BB BBBB SBBBB অন্তর্গত ছিলেন । তাঙ্গর জীবনের পরিবর্তন সম্বন্ধে এরূপ জনশ্রুতি যে তিনি সন্ধ্যা কালে এক সমাধিমন্দিবে নিয়ত আলো দান করিতেন । একদিন বাইয়া দেখেন, কয়েক জন আরেফ ( যোগী ) ধ্যান স্তিমিতনেত্রে বসিয়া আছেন । তিনি সেই ধানস্থিত আরেকদিগের স্বৰ্গীয় ভাব দেখিয় তাহু!দের সঙ্গে ধ্যানধারণায় প্রবৃত্ত হন। পরে তাহদের নিকটে কিছু কিছু ধৰ্ম্মোপদেশ লাভ করেন। সেই হইতেই তিনি
