বঙ্গ সাহিত্য পরিচয়

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন

VANGA SAHITYA PARICHAYA

 

OR

 

Selections from the Bengali Literature

 

From the earliest times

 

TO THE

 

Middle of the Nineteenth Century

 

With Illustrations

 

BY

Rai Shahib Dinesh Chandra Sen, B.A.

Fellow, Reader and Research-Fellow of Calcutta University; Associate Member

of The Asiatic Society of Bengal; Hony. Member of the Indian Research

Society; Author of “History of Bengali Language and Literature,”

“Vanga Bhāsā O Sāhitya,” “Ramayanī Kathā,”

“Behulā,” “Sati” etc., etc.,

 

PART I

 

Published by the

University of Calcutta

1914

 


PRINTED BY

ATULCHANDRA BHATTACHARYYA

AT THE

CALCUTTA UNIVERSITY PRESS

Senate House, Calcutta




 
DEDICATED

ΤΟ 5ir Rsuttosh 2Roosterjee, Kt., c.s.l., SARASWATI, SHASTRAWACHASPATI, M. A., D. L., D.Sc., F. R. A. S., F. R. S. E., WICE-CHANCELLOR OF CALCUTTA UNIVERSITY, AND A TRUE FRIEND OF THE BENGALI LITERATURE WITH THE PROFOUND ESTEEM AND GRATITUDE ΟΡ: THE AUTHOR

Plate I.













মহিষ মদিনী।

[বঙ্গ সাহিত্য পরিচয়]
 

বৌদ্ধযুগ ১১০ পৃঃ।

ডাক (খৃঃ ৮ম—১২শ শতাব্দী) ১০ পৃঃ। খনা (খৃঃ ৮ম—১২শ শতাব্দী) ১০১৫ পৃঃ। রামাই পণ্ডিত (খৃঃ ১০ম—১১শ শতাব্দী) ১৬২৭ পৃঃ। মাণিকচন্দ্র রাজাব গান (খৃঃ ১১শ—১২শ শতাব্দী) ২৭৮৪ পৃঃ। ময়ূরভঞ্জ হইতে প্রাপ্ত গোবিন্দচন্দ্রের গীত (খৃঃ ১১শ—১২শ শতাব্দী) ৮৫৯৪ পৃঃ। ময়নামতীর গান (খৃঃ ১১—১২শ শতাব্দী) ৯৫১০১ পৃঃ। দুল্লর্ভ মল্লিক কৃত গোবিন্দচন্দ্রের গান ১০২১১০ পৃঃ।

শিবের গান ১১১১৬১ পৃঃ।

রামাই পণ্ডিত কৃত শিবের গান (খৃঃ ১০ম—১১শ শতাব্দী) ১১১১১৭ পৃঃ। রামকৃষ্ণের শিবায়ন (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ১১৭১২৮ পৃঃ। জীবন মৈত্রেয় প্রণীত শিবায়ন (১৭৪৪ খৃঃ) ১২৯ পৃঃ। রামেশ্বর ভট্টাচার্য্যের শিবায়ন (১৭৫০ খৃঃ) ১২৯১৩৭ পৃঃ। দ্বিজ কালিদাস কৃত শিবের গান (১৮শ শতাব্দী) ১৩৭১৫৫ পৃঃ। শিবের গানের পরিশিষ্টঃ মালদহের গাজন ১৫৬১৫৭ পৃঃ; বর্দ্ধমানের গাজন ১৫৭১৫৯ পৃঃ; বরিশালের গাজন ১৫৯১৬১ পৃঃ।

প্রাচীন সূর্য্যের গান ১৬২১৭১ পৃঃ।

বরিশাল জেলার ফুল্লশ্রী গ্রামে প্রাপ্ত সূর্য্যের গান ১৬২১৭১ পৃঃ।

মনসা-মঙ্গল ১৭২২৯৯ পৃঃ।

কাণাহরি দত্ত প্রণীত মনসা-মঙ্গল (১২শ শতাব্দী) ১৭৪১৭৬ পৃঃ। নারায়ণ দেব প্রণীত মনসা-মঙ্গল (খৃঃ ১৩শ শতাব্দী) ১৭৬১৮৪ পৃঃ। বিজয় গুপ্ত কৃত মনসা-মঙ্গল (খৃঃ ১৫শ শতাব্দী) ১৮৫২০৭ পৃঃ। দ্বিজ বংশীবদনের মনসা-মঙ্গল (১৫৭৫ খৃঃ) ২০৭২৪৯ পৃঃ। ষষ্ঠীবরের মনসা-মঙ্গল (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ২৫০২৫৭ পৃঃ। গঙ্গাদাস সেনের মনসা-মঙ্গল (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ২৫৮ পৃঃ। কেতকাদাস ক্ষেমানন্দ কৃত মনসা-মঙ্গল (১৬৫০ খৃঃ) ২৫৯২৮৫ পৃঃ। জানকীনাথ শিবরাম প্রভৃতি কবির ভণিতাযুক্ত মনসা-মঙ্গল ২৮৫২৮৬ পৃঃ। জগজ্জীবন ঘোষাল-প্রণীত মনসা-মঙ্গল (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ২৮৬২৮৯ পৃঃ। রামবিনোদের মনসা-মঙ্গল (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ২৮৯২৯২ পৃঃ। দ্বিজ রসিকের মনসা-মঙ্গল (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ২৯২২৯৭ পৃঃ। বৈদ্য জগন্নাথ ও কবি জীবন মৈত্রেয়ের মনসা-মঙ্গল ২৯৭২৯৯ পৃঃ।

চণ্ডী-কাব্য ৩০০৩৭৮ পৃঃ।

মাণিক দত্তের চণ্ডীকাব্য (১৩শ শতাব্দী) ৩০০৩০১ পৃঃ। মুক্তারাম সেনের চণ্ডীকাব্য (১৪৪৭ খৃঃ) ৩০২ পৃঃ। ভবানীপ্রসাদ কর কৃত চণ্ডীর অনুবাদ (১৬৫০ খৃঃ) ৩০২৩০৫ পৃঃ। দ্বিজ কমললোচনের চণ্ডিকা-বিজয় (১৬০৯—১৬৩০ খৃঃ) ৩০৫৩০৯ পৃঃ। দ্বিজ হরিরামের চণ্ডী-মঙ্গল (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৩১০৩২২ পৃঃ। মাধবাচার্য্যের চণ্ডীকাব্য (১৫৭৯ খৃঃ) ৩২২৩৩৭ পৃঃ। কবিকঙ্কণ-চণ্ডী (১৫৭৭–১৫৮৯ খৃঃ) ৩৩৮৩৬৮ পৃঃ। কৃষ্ণকিশোর রায়ের সঙ্কলিত চণ্ডীকাব্য (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৩৬৯৩৭০ পৃঃ। ভবানীশঙ্কর দাসের চণ্ডীকাব্য (১৭৭৯ খৃঃ) ৩৭০৩৭৭ পৃঃ। জয়নারায়ণ সেনের চণ্ডীকাব্য (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ৩৭৭৩৭৮ পৃঃ।

ধৰ্ম্মরাজের গীত ৩৭৯৪৮৫ পৃঃ।

গোবিন্দরাম বন্দ্যোপাধ্যায় রচিত ধৰ্ম্মমঙ্গল (খৃঃ ১৫শ শতাব্দী) ৩৭৯৩৮৪ পৃঃ। রূপরামের ধৰ্ম্মমঙ্গল (খৃঃ ১৫শ শতাব্দী) ৩৮৫৩৯১ পৃঃ। মাণিক গাঙ্গুলীর ধৰ্ম্মমঙ্গল (১৫৪৭ খৃঃ) ৩৯১৪০২ পৃঃ। সীতারাম দাসের ধৰ্ম্মমঙ্গল (১৫৯৭ খৃঃ) ৪০৩৪১১ পৃঃ। রামচন্দ্র বাড়ুয্যার ধৰ্ম্মমঙ্গল (১৭শ শতাব্দী) ৪১১৪২০ পৃঃ। রামনারায়ণের ঢেকুর-বিজয় (১৭শ শতাব্দী) ৪২১৪৩৬ পৃঃ। ঘনরাম চক্ৰবৰ্ত্তীর শ্ৰীধৰ্ম্ম-মঙ্গল (১৭১৩ খৃঃ) ৪৩৬৪৫৫ পৃঃ। নরসিংহ বসুর ধৰ্ম্মমঙ্গল (১৭৩৭ খৃঃ) ৪৫৬৪৮১ পৃঃ। সহদেব চক্ৰবৰ্ত্তীর ধৰ্ম্মমঙ্গল (১৭৪০ খৃঃ) ৪৮২৪৮৫ পৃঃ।

রামায়ণের অনুবাদ ৪৮৬৬০৬ পৃঃ ।

কৃত্তিবাসী রামায়ণ (খৃঃ ১৪শ শতাব্দী) ৪৮৬৫২৪ পৃঃ। শঙ্কর কবিচন্দ্র কৃত অঙ্গদ-রায়বার (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৫২৪৫৩৯ পৃঃ। দ্বিজ মধুকণ্ঠের রামায়ণ (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৫৩৯৫৪১ পৃঃ। ঘনশ্যাম দাসের সীতার বনবাস (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৫৪১৫৪৯ পৃঃ। দ্বিজ দয়ারাম রচিত তরণীসেনের যুদ্ধ (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৫৪৯৫৫২ পৃঃ। কৃষ্ণদাস পণ্ডিতের সংক্ষিপ্ত রামায়ণ (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৫৫৩৫৫৮ পৃঃ। পাবনার কবি অদ্ভুতাচার্য্যের রামায়ণ (১৭৪২ খৃঃ) ৫৫৯৫৬৮ পৃঃ। দ্বিজ লক্ষণ কৃত রামায়ণ (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ৫৬৯৫৭৩ পৃঃ। দ্বিজ ভবানী কৃত রামায়ণ (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ৫৭৩৫৮৩ পৃঃ। জগদ্রাম রায়ের রামায়ণ (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ৫৮৪৫৯৪ পৃঃ। রঘুনন্দন গোস্বামীর রাম-রসায়ন (১৭৮৫ খৃঃ) ৫৯৫৬০৬ পৃঃ।

মহাভারত ৬০৭৭৫৬ পৃঃ।

সঞ্জয়-রচিত মহাভারত (খৃঃ ১৪শ শতাব্দী) ৬০৭৬১৬ পৃঃ। কবীন্দ্র পরমেশ্বরের মহাভারত (১৪৯৫–১৫০০ খৃঃ) ৬১৬৬২০ পৃঃ। দ্বিজ অভিরামের মহাভারত (খৃঃ ১৫শ শতাব্দী) ৬২১৬২৭ পৃঃ। শ্ৰীকরণ নন্দীর মহাভারত (খৃঃ ১৫শ শতাব্দী) ৬২৮৬৩৩ পৃঃ। ঘনশ্যাম দাসের মহাভারত (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৬৩৩৬৪০ পৃঃ। রাজেন্দ্র দাসের মহাভারত (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৬৪০৬৫৮ পৃঃ। নিত্যানন্দ ঘোষের মহাভারত (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৬৫৯৬৬৩ পৃঃ। কাশীদাসী মহাভারত (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৬৬৪৬৯০ পৃঃ। গঙ্গাদাস সেনের মহাভারত (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৬৯১৬৯৩ পৃঃ। চন্দনদাস মণ্ডলের মহাভারত (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৬৯৪৬৯৯ পৃঃ। বিশারদের বিরাট-পৰ্ব্ব (১৬১২ খৃঃ) ৬৯৯৭০৪ পৃঃ। শ্ৰীনাথ ব্রাহ্মণের মহাভারত (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী ) ৭০৪৭০৭ পৃঃ। বাসুদেব আচার্য্যের মহাভারত (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৭০৭৭১০ পৃঃ। নন্দরাম দাসের মহাভারত (১৬৬০ খৃঃ) ৭১১৭১৬ পৃঃ। সারল কবির মহাভারত (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৭১৭৭২৬ পৃঃ। কৃষ্ণানন্দ বসুর মহাভারত (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৭২৬৭২৯ পৃঃ। দ্বৈপায়ন দাসের মহাভারত (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৭২৯৭৩১ পৃঃ। অনন্ত মিশ্রের মহাভারত (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৭৩১৭৩৪ পৃঃ। রামচন্দ্র খাঁর মহাভারত (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৭৩৫৭৩৮ পৃঃ। দ্বিজ কৃষ্ণরামের মহাভারত (১৭শ শতাব্দী) ৭৩৯৭৪২ পৃঃ। ত্রিলোচন চক্ৰবৰ্ত্তীর মহাভারত ৭৪২ পৃঃ। রামেশ্বর নন্দীর মহাভারত ৭৪৩ পৃঃ। লক্ষণ বন্দ্যোপাধ্যায়ের মহাভারত (১৮০৪ খৃঃ) ৭৪৩৭৫৬ পৃঃ।

ভাগবত ৭৫৭৯৫৯ পৃঃ।

গুণরাজ খান মালাধর বসুর ভাগবত (খৃঃ ১৫শ শতাব্দী) ৭৫৭৭৭৬ পৃঃ। মাধবাচার্য্যের ভাগবত (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৭৭৬৭৮৭ পৃঃ। কবিচন্দ্রের ভাগবত (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৭৮৮৭৮৯ পৃঃ। শ্যামদাসের ভাগবত (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৭৯০৮০৩ পৃঃ। রঘুনাথের ভাগবত (খৃঃ ১৫১০—১৫১৫) ৮০৩৮০৬ পৃঃ। রামকান্তের ভাগবত (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৮০৬৮০৮ পৃঃ। গৌরাঙ্গদাসের ভাগবত (১৭৬৮ খৃঃ) ৮০৯৮১১ পৃঃ। নরহরিদাসের ভাগবত (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ৮১১৮৩৫ পৃঃ। কবিশেখরের কৃষ্ণমঙ্গল (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৮৩৫৮৩৭ পৃঃ। হরিদাসের মুকুন্দ-মঙ্গল (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৮৩৮৮৪০ পৃঃ। দৈবকীনন্দনের গোপাল-বিজয় (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৮৪০৮৪৬ পৃঃ। অভিরাম দাসের গোবিন্দ-বিজয় (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৮৪৬৮৪৯ পৃঃ। নরসিংহ দাসের হংসদূত (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৮৫০৮৬০ পৃঃ। অচ্যুতদাসের কৃষ্ণলীলা (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৮৬০৮৬৮ পৃঃ। রাজারাম দত্তের ভাগবত (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৮৬৯৮৯২ পৃঃ। গদাধর দাসের জগন্নাথ-মঙ্গল (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৮৯২৮৯৭ পৃঃ। দ্বিজ পরশুরামের ভাগবত (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ৮৯৭৯০৭ পৃঃ। শঙ্কর দাসের ভাগবত (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ৯০৮৯১০ পৃঃ। জীবন চক্রবর্ত্তীর ভাগবত (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ৯১০৯২০ পৃঃ। ভবানন্দ সেনের ভাগবত (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ৯২১৯২৩ পৃঃ। উদ্ধবানন্দের রাধিকা-মঙ্গল ৯২৩৯২৪ পৃঃ। ঈশ্বরচন্দ্র সরকারের প্রভাস-খণ্ড (খৃঃ ১৯শ শতাব্দী) ৯২৪৯৩০ পৃঃ। রাধাকৃষ্ণ দাসের ভাগবত (খৃঃ ১৯শ শতাব্দী) ৯৩০৯৫৯ পৃঃ।



পদাবলী ৯৬৩১১৪৬ পৃঃ।

চণ্ডিদাসের শ্রীকৃষ্ণ-কীর্ত্তন (খৃঃ ১৪শ শতাব্দী) ৯৬৩৯৬৮ পৃঃ। চণ্ডিদাসের পদাবলী (খৃঃ ১৪শ শতাব্দী) ৯৬৮১০০২ পৃঃ। রামমণির পদাবলী (খৃঃ ১৪শ শতাব্দী) ১০০২১০০৪ পৃঃ। বিদ্যাপতির পদাবলী (খৃঃ ১৪-১৫শ শতাব্দী) ১০০৫১০২৬ পৃঃ। গোবিন্দদাসের পদাবলী (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ১০২৬১০৫২ পৃঃ। গোবিন্দ চক্রবর্ত্তীর পদাবলী (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ১০৫২১০৫৫ পৃঃ। জ্ঞানদাসের পদাবলী (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ১০৫৫১০৬৪ পৃঃ। বলরাম দাসের পদাবলী (খৃঃ ১৬-১৭শ শতাব্দী) ১০৬৫১০৭৪ পৃঃ। ঘনশ্যাম দাসের পদাবলী (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ১০৭৫১০৮৯ পৃঃ। অপরাপর প্রাচীন কবিগণের—যথা, মুরারি গুপ্ত, সনাতন, বাসুদেব ঘোষ, গোবিন্দ ঘোষ, নরহরি, রামানন্দ, বৃন্দাবন দাস, রঘুনাথ দাস, বংশীবদন, অনন্ত দাস, লোচন দাস, রায় বসন্ত, যদুনন্দন, যদুনাথ দাস, যাদবেন্দ্র, শ্রীদাম দাস, পুরুষোত্তম, কবিরঞ্জন, প্রেমদাস, জগন্নাথ দাস, রাধামোহন, নরসিংহ দাস, দ্বিজ মাধব, দুখিনী, জ্ঞান-হরিদাস, দ্বিজ ভীম, নরোত্তম দাস, দ্বিজ হরিদাস, ভূপতি সিংহ, বীর হাম্বীর, উদ্ধব দাস, শ্যামানন্দ, জগদানন্দ, মাধব, কবিশেখর, রায়শেখর-চন্দ্রশেখর-শশিশেখর, দ্বিজ শ্যামদাস, রামচন্দ্র, কামদেব দাস, গোপীরমণ, রাজা নৃসিংহদেব, মাধবী দাসী, প্রেমদাস, জয়কৃষ্ণ দাস, রঘুনন্দন গোস্বামী, মুসলমান বৈষ্ণব-পদকর্ত্তা আলওয়াল, অলিরাজা, সাহ আকবর, নসির মামুদ, হবিব, সালবেগ, কবীর, সেথ লাল, ফতন, ভিখন ও সৈয়দ মর্ত্ত জার পদাবলী (খৃঃ ১৫-১৮শ শতাব্দী) ১০৯০১১৪৬ পৃঃ।

বৈষ্ণব-চরিতাখ্যান ১১৪৭১২৮০ পৃঃ।

গোবিন্দদাসের কড়চা (১৫১০—১৫১১ খৃঃ) ১১৪৭১১৬৩ পৃঃ। জয়ানন্দের চৈতন্য-মঙ্গল (১৫৪০ খৃঃ) ১১৬৩১১৭০ পৃঃ। বৃন্দাবন দাসের শ্রীচৈতন্য-ভাগবত (১৫০৭—১৫৮৯ খৃঃ) ১১৭১১১৯০ পৃঃ। লোচনদাসের চৈতন্য-মঙ্গল (১৫৩৭ খৃঃ) ১১৯০১১৯৬ পৃঃ। নিত্যানন্দের প্রেমবিলাস (১৬শ শতাব্দী) ১১৯৭১২০৫ পৃঃ। ঈশান নাগরের অদ্বৈত-প্রকাশ (১৫৬০ খৃঃ) ১২০৫১২০৬ পৃঃ। কৃষ্ণদাস কবিরাজের চৈতন্য-চরিতামৃত (১৬০৬—১৬১৫ খৃঃ) ১২০৬১২৩০ পৃঃ। কৃষ্ণদাসের ভক্তমাল (১৭শ শতাব্দী) ১২৩০১২৩৬ পৃঃ। নরহরি চক্রবর্ত্তীর নরোত্তম-বিলাস (১৬১৪—১৬২৫ খৃঃ) ১২৩৬১২৪৬ পৃঃ। নরহরি চক্রবর্ত্তীর ভক্তি-রত্নাকর (১৬১৪—১৬২৫ খৃঃ) ১২৪৬১২৬৪ পৃঃ। হরিচরণ দাসের অদ্বৈত-মঙ্গল (১৬৫০ খৃঃ) ১২৬৪১২৬৫ পৃঃ। প্রেমদাসের চৈতন্য-চন্দ্রোদয়-কৌমুদী (১৭১২ খৃঃ) ১২৬৫১২৭৭ পৃঃ। আনন্দচন্দ্র দাস-রচিত চৈতন্য-পার্ষদ জগদীশ-পণ্ডিত-চরিত (১৮১৫ খৃঃ) ১২৭৮১২৮০ পৃঃ।

বিবিধ অনুবাদ ১২৮১১৩৫০ পৃঃ।

পীতাম্বরের মার্কণ্ডেয় পুরাণ (১৫৪৫—১৫৫৪ খৃঃ) ১২৮১১২৮৪ পৃঃ। যদুনন্দন দাসের কৃষ্ণকর্ণামৃত (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ১২৮৫১২৯০ পৃঃ। যদুনন্দন দাসের গোবিন্দ-লীলামৃত (খৃঃ ১৬শ শতাব্দী) ১২৯১১৩০৬ পৃঃ। আলাওয়ালের পদ্মাবৎ (১৬১৮ খৃঃ) ১৩০৭১৩২৩ পৃঃ। গোপাল দাসের রাধাকৃষ্ণ-রস-কল্পলতা (১৫৯০ খৃঃ) ১৩২৩১৩২৮ পৃঃ। গোবিন্দ মিশ্রের গীতা। (১৬৩৫ খৃঃ) ১৩২৮১৩৩১ পৃঃ। দেবাইয়ের বৃহন্নারদীয় পুরাণ (১৬৬৯ খৃঃ) ১৩৩১১৩৩৭ পৃঃ। রসময় দাসের গীতগোবিন্দ ১৩৩৭১৩৩৮ পৃঃ। গিরিধরের গীতগোবিন্দ (১৬৩৬ খৃঃ) ১৩৩৯১৩৪১ পৃঃ। অকিঞ্চন-কৃত জগন্নাথবল্লভ-নাটকানুবাদ (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ১৩৪২১৩৪৪ পৃঃ। দ্বিজ ভবানন্দের হরিবংশ (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৩৪৪১৩৪৬ পৃঃ। কৃষ্ণদাসের নারদ-পুরাণ ১৩৪৭১৩৪৯ পৃঃ। গোবিন্দদাসের গরুড়-পুরাণ (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৩৪৯১৩৫০ পৃঃ।

বিবিধ ১৩৫১১৪৪০ পৃঃ।

শুক্রেশ্বর ও বাণেশ্বরের রাজমালা (১৪০৭—১৪৩৯ খৃঃ) ১৩৫১১৩৫২ পৃঃ। ফকীররাম কবিভূষণের সখীসেনা (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ১৩৫২১৩৬৫ পৃঃ। কৃষ্ণরামের রায়মঙ্গল (১৬৮৬—১৬৮৭ খৃঃ) ১৩৬৫১৩৭২ পৃঃ। বিক্রমাদিত্য-কালিদাস-প্রসঙ্গ (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ১৩৭২১৩৭৯ পৃঃ। দামোদরের বন্যা (১৬৭৩ খৃঃ) ১৩৮০১৩৮২ পৃঃ। দয়ারাম-প্রণীত সারদা-মঙ্গল (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ১৩৮৩১৪০৩ পৃঃ। রাধাকৃষ্ণ দাসের গোসানী-মঙ্গল (১৬৯৮ খৃঃ) ১৪০৪১৪০৭ পৃঃ। সমসের গাজির গান ১৪০৭১৪০৮ পৃঃ। গৌরীকান্ত দাসের চন্দ্রকান্ত (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৪০৮১৪১২ পৃঃ। রতিরাম কৃত দেবী-সিংহের উৎপীড়ন (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৪১৩১৪১৮ পৃঃ। জয়কৃষ্ণ দাসের মদনমোহন-বন্দনা ১৪১৯১৪২১ পৃঃ। গঙ্গারামের মহারাষ্ট্র-পুরাণ (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৪২১১৪২৫ পৃঃ। বৈদ্যগ্রন্থ (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৪২৬১৪২৭ পৃঃ। জীবন মৈত্রেয়ের ঊষা-হরণ (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৪২৭১৪২৯ পৃঃ। মদনমোহন-রচিত রাস্তার করিতা (১৮৩৬ খৃঃ) ১৪৩০১৪৩২ পৃঃ। কুলীনের সম্বন্ধ-নির্ণয় (খৃঃ ১৯শ শতাব্দী) ১৪৩২১৪৩৫ পৃঃ। ঈশ্বর গুপ্তের বোধেন্দু-বিকাশ (খৃঃ ১৯শ শতাব্দী) ১৪৩৫১৪৪০ পৃঃ।

কৃষ্ণচন্দ্রীয় যুগ ১৪৪১১৫২১ পৃঃ।

রামপ্রসাদ সেনের বিদ্যাসুন্দর (১৭১৮—১৭৭৪ খৃঃ) ১৪৪১১৪৪৯ পৃঃ। ভারতচন্দ্রের অন্নদামঙ্গল (১৭১২—১৭৬০ খৃঃ) ১৪৪৯১৪৬৭ পৃঃ। ভারতচন্দ্রের বিদ্যাসুন্দর (১৭১২—১৭৬০ খৃঃ) ১৪৬৮১৪৭৬ পৃঃ। জয়নারায়ণ সেনের হরিলীলা (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৪৭৭১৫১২ পৃঃ। জয়নারায়ণের কাশীবর্ণনা (১৮০০ খৃঃ) ১৫১২১৫২১ পৃঃ।

প্রাচীন সঙ্গীত ১৫২২১৬২৯ পৃঃ।

রামপ্রসাদী গান (১৭১৮—১৮০৪ খৃঃ) ১৫২২১৫৩৮ পৃঃ। আজু গোঁসাই (১৭১৮—১৮০৪ খৃঃ) ১৫৩৮১৫৩৯ পৃঃ। নিধু বাবুর গান (১৭৩৮—১৮২৫ খৃঃ) ১৫৩৯১৫৪৭ পৃঃ। কবির গানঃ—রঘু মুচি (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ১৫৪৮১৫৪৯ পৃঃ; রাসু নৃসিংহ (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ১৫৪৯১৫৫১ পৃঃ; গোঁজলা গুঁই (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ১৫৫১ পৃঃ; কেষ্টা মুচি (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ১৫৫১১৫৫২ পৃঃ; হরু ঠাকুরের গান (১৭৩৮—১৮১৩ খৃঃ) ১৫৫২১৫৫৮ পৃঃ; নিত্যানন্দ বৈরাগীর গান (১৭৫১—১৮২১ খৃঃ) ১৫৫৮১৫৫৯ পৃঃ; রাম বসুর গান (১৭৮৬—১৮২৮ খৃঃ) ১৫৫৯১৫৬৩ পৃঃ; যজ্ঞেশ্বরী (খৃঃ ২০শ শতাব্দী) ১৫৬৩১৫৬৪ পৃঃ; আন্‌টুনি সাহেবের গান (খৃঃ ২০শ শতাব্দী) ১৫৬৪১৫৬৬ পৃঃ; গদাধর মুখোপাধ্যায়ের গান (খৃঃ ২০শ শতাব্দী) ১৫৬৬১৫৬৯ পৃঃ; কৃষ্ণমোহন ভট্টাচার্য্যের গান (খৃঃ ২০শ শতাব্দী) ১৫৬৯ পৃঃ। দাশরথি রায়ের পাঁচালী (১৮০৪ খৃঃ) ১৫৭০১৫৭৭ পৃঃ। গোবিন্দ অধিকারীর গান (১৭৯৭ খৃঃ) ১৫৭৭১৫৮৬ পৃঃ। কৃষ্ণকমল গোস্বামী (১৮১০ খৃঃ) ১৫৮৬১৬২০ পৃঃ। রঘুনাথ রায়ের গান (১৭৫০—১৮৩৬ খৃঃ) ১৬২০১৬২১ পৃঃ। রাজা রামমোহন রায়ের গান (১৭৭৪—১৮৩৩ খৃঃ) ১৬২১১৬২২ পৃঃ। দেওয়ান রামদুলালের গান (১৭৮৫—১৮৫১ খৃঃ) ১৬২৩ পৃঃ। রাধামোহন সেনের সঙ্গীত-তরঙ্গ (১৯শ শতাব্দী) ১৬২৩১৬২৫ পৃঃ। গোপাল উড়ে (১৭৯৭ খৃঃ) ১৬২৬১৬২৯ পৃঃ।

সহজিয়া-সাহিত্য ১৬৩০১৬৭১ পৃঃ।

জ্ঞানাদি-সাধনা (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ১৬৩০১৬৩৭ পৃঃ। প্রাচীন দলিলঃ—প্রথম দলিল (১৭১৭ খৃঃ) ১৬৩৮১৬৪০ পৃঃ; দ্বিতীয় দলিল (১৭৩২ খৃঃ) ১৬৪১১৬৪৩ পৃঃ। নরেশ্বর দাসের চম্পক-কলিকা (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৬৪৪১৬৪৯ পৃঃ। অকিঞ্চন দাসের বিবর্ত্ত-বিলাস (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৬৪৯১৬৫৫ পৃঃ। রাধাবল্লভ দাসের সহজ-তত্ত্ব (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৬৫৫১৬৫৮ পৃঃ। চৈতন্যদাস-কৃত রসভক্তি-চন্দ্রিকা বা আশ্রয়-নির্ণয় (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৬৫৮১৬৬১ পৃঃ। যুগল কিশোর দাস-রচিত প্রেম-বিলাস (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৬৬১১৬৬৭ পৃঃ। রাধা-রস-কারিকা (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৬৬৭১৬৭১ পৃঃ।

প্রাচীন গদ্য-সাহিত্য ১৬৭২১৮১৯ পৃঃ।

একখানি প্রাচীন পত্র (১৫৫৫ খৃঃ) ১৬৭২ পৃঃ। আদালতের আরজি (১৬৮৮ খৃঃ) ১৬৭৩ পৃঃ। আদালতের আরজি (১৬৮৯ খৃঃ) ১৬৭৩ পৃঃ। বৃন্দাবন-পরিক্রমা (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৬৭৪১৬৭৫ পৃঃ। কুলজী-পটী-ব্যাখ্যা (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৬৭৫১৬৭৭ পৃঃ। জয়নাথ ঘোষের রাজোপাখ্যান (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৬৭৭১৬৭৯ পৃঃ। কেরি-কৃত কথোপকথন (১৮০১ খৃঃ) ১৬৭৯১৬৮২ পৃঃ। রামরাম বসুর রচিত রাজা প্রতাপাদিত্য-চরিত্র (১৮০১ খৃঃ) ১৬৮২১৬৯৮ পৃঃ। রাজীব লোচনের কৃষ্ণচন্দ্র-চরিত (১৮১১ খৃঃ) ১৬৯৮১৭০০ পৃঃ। মৃত্যুঞ্জয় বিদ্যালঙ্কারের প্রবোধ-চন্দ্রিকা (১৮১৩ খৃঃ) ১৭০০১৭২২ পৃঃ। ফিলিক্স কেরির ইংলণ্ডের ইতিহাস (১৮১৯ খৃঃ) ১৭২২১৭২৭ পৃঃ। রাজ-বিবরণ (১৮২০ খৃঃ) ১৭২৭১৭৩৪ পৃঃ। শ্রীপ্রমথনাথ শর্ম্মণের নব-বাবু-বিলাস (১৮২৩ খৃঃ) ১৭৩৪১৭৪০ পৃঃ। ভারতবর্ষে ইংগ্লণ্ডীয়ের দের রাজ-বিবরণ (১৮৩১ খৃঃ) ১৭৪০১৭৫৩ পৃঃ। রাজা রামমোহন রায়ের বাঙ্গলা রচনা (১৭৭৪—১৮৩৩ খৃঃ) ১৭৫৩১৭৬৪ পৃঃ। রাসসুন্দরীর জীবনী (খৃঃ ১৯শ শতাব্দী) ১৭৬৪১৭৮৫ পৃঃ। গোলোকনাথ শর্ম্মার হিতোপদেশ (১৮০১ খৃঃ) ১৭৮৫১৭৮৭ পৃঃ। মৃত্যুঞ্জয় শর্ম্মার হিতোপদেশ (১৮০১ খৃঃ) ১৭৮৭১৭৮৯ পৃঃ। সদ্‌গুণ ও বীর্য্যের ইতিহাস ১৭৮৯১৭৯১ পৃঃ। সাধুভাষায় ব্যাকরণ-সার-সংগ্রহ (১৮৪০ খৃঃ) ১৭৯১১৭৯৩ পৃঃ। বাঙ্গলা ব্যাকরণ (১৮৫০ খৃঃ) ১৭৯৩১৭৯৬ পৃঃ। মহর্ষি দেবেন্দ্রনাথের জীবনী (খৃঃ ১৯শ শতাব্দী) ১৭৯৬১৮০৮ পৃঃ। কালীকমল সার্ব্বভৌম-প্রণীত বগুড়া-বৃত্তান্ত (খৃঃ ১৯শ শতাব্দী) ১৮০৮১৮০৯ পৃঃ। ঈশ্বরচন্দ্র গুপ্তের বাঙ্গালা গদ্য (১৮১১ খৃঃ) ১৮০৯১৮১৬ পৃঃ। অক্ষয় কুমার দত্তের স্ত্রীশিক্ষার প্রয়োজন (খৃঃ ১৯শ শতাব্দী) ১৮১৬১৮১৯ পৃঃ।

পরিশিষ্ট ১৮২১১৯০৪ পৃঃ।

রামশঙ্কর দত্তের রামায়ণ (১৬৬৫ খৃঃ) ১৮২১১৮২৫ পৃঃ। জয়কৃষ্ণ দাসের বৈষ্ণব-দিগ্দর্শন (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ১৮২৫১৮২৯ পৃঃ। তত্র প্রথম সপিণ্ডাদি বিচার-প্রবৃত্তি (খৃঃ ১৭শ শতাব্দী) ১৮২৯১৮৩৪ পৃঃ। লালশশী-বিরচিত কর্ত্তাভজাদের গান (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৮৩৪১৮৫০ পৃঃ। সমসের গাজির পুথি (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৮৫০১৮৬০ পৃঃ। মায়া-তিমির-চন্দ্রিকা (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৮৬০১৮৭২ পৃঃ। আনন্দময়ী (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৮৭২১৮৭৪ পৃঃ। গঙ্গামণি দেবী (খৃঃ ১৯শ শতাব্দী) ১৮৭৪ পৃঃ। উজ্জ্বল-চন্দ্রিকা (১৭৮৫ খৃঃ) ১৮৭৫১৮৮৫ পৃঃ। রাধামাধব ঘোষ-রচিত বৃহৎ সারাবলী (খৃঃ ১৮শ শতাব্দী) ১৮৮৫১৮৯৪ পৃঃ। বিবিধ গানঃ—কৃষক-কবি কাবেল-কামিনী (খৃঃ ১৯শ শতাব্দী) ১৮৯৪১৮৯৫ পৃঃ; পাগলা কানাই (খৃঃ ১৯শ শতাব্দী) ১৮৯৫১৮৯৬ পৃঃ। বিবিধ প্রাচীন গান ১৮৯৬১৮৯৯ পৃঃ। শিবদুর্গার প্রাচীন গান ১৮৯৯১৯০৪

অনুক্রমণিকা
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
১৯০৫১৯৬৩ পৃঃ।
দুরূহ শব্দার্থ-সূচী
.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .
১৯৬৪১৯৭৪ পৃঃ।

LIST OF ILLUSTRATIONS (with notes). Facing page Plate I.-Mahisa-Mardini or the goddess who destroyed the demon Mahisa. For particulars about this goddess the reader is referred to my History of Bengali Language and Literature, pp. 225-228. The original picture from which this is reproduced measures 4ft. by 24 ft. ... - - - - - - Frontispiece. Plate II—Falarama (brother of Krisna). The original picture T measures 14 ft. by 14 ft. Plate III-Ganesha-Janani or the goddess Durgā with her child Ganesha. The original picture measures 33 ft. by 23 ft. Plate IV.-The two great Vaisnava apostles of the sixteenth century—Advaita and Haridãsa. The original painting measures 23 ft. by 14 ft. Plate V.-Jugala-Milana or the union of Rādhā and Krisna, the maids of Rādhā welcoming them. The original picture measures 23 ft. by 2 ft. Plate VI.-From a book cover taken from the District of Birbhum. The pictures were painted in lacquer on wooden board, early 17th century. The parting scene.—Krisna and Valarāma are taken to Mathurā. Akrura, Kansa's messenger, serving as charioteer. The milkmaids are in great grief. Rādhā swoons away in the arms of one of her maids. For particulars about the subject, see p. 544 of my History of Bengali Language and Literature. The panel containing the original painting measures 1 ft. by ft. - Plate VII-Contains 3 pictures. --- --- --- (a) Kāliya-Damana or the suppression of the snake “Kāliya’ by Krisna. For particulars about the subject, see p. 521 of my History of Bengali Language and Literature and pp. 790-800 of this book. (b) The Māri-Kissara or the Elephant-show produced by nine maids of the Vrinda-groves. Krisna - 308 757 J 762 796 ii LIST OF ILLUSTRATIONS. while grieving his separation from Rādhā and wandering in the forest in the darkness of night, meets this elephant and taking it to be a real one rides it. Within a few minutes the elephant loses its form and dissolves, and Krisna finds himself surrounded by nine merry girls of the Vrindå-groves, Rādhā being the chief of them. (c). Baka-Badha.-The killing of the Crane-demon by Krisha (described in the Bhāgabata). Plate VII containing the above three pictures is reproduced from a painting measuring 8% ft. 33 ft. Plate VIII.—Saïìßìrtana orthe religious procession of Chaitanya. Reproduced from paintings in lacquer on wooden board measuring 1% ft. by ft. meant to be a book cover, dated 1665 A. D. The two central figures are of Chaitanya and Nityananda. The head-dresses of their companions show them mostly to be Jain merchants. - - - - ... 1146 Plate IX.—Bala-Gopâla or the Child Krisna. Krisna is kept bound to a pillar on the right side of the picture on account of his mischief-making. But the divine child mysteriously appears on the left side to eat from a sacred plate which a sage (the guest of his mother) dedicates to his god. Krisna really was the god whom the sage worshipped not recognising Him in the child before him. The other figures in the picture are those of Jaśodă, Krisna’s mother, and her maids. The original painting measures 84 ft. by 3瑟ft。 --- Plate X-Tūlā dande Krisma or Krisma weighed with a Tulasi leaf. Satyabhāmā, queen of Krisna, thought of her riches and was proud of them. Närada, the sage, came to her palace once and wanted a gift. The queen promised him whatever he would seek. Närada wanted Krisna himself. The queen was alarmed at this, but Närada relented at her importunities saying that he would release Krisna if his weight in gold be offered by the queen. The queen gladly agreed to this, but to her alarm she found that all the riches of her treasury fell short of the weight of 1170 LIST OF ILLUSTRATIONS. iii Krista, who grew mysteriously heavy at the time. When in this dilemma she was instructed to write the name of Krisha on a sacred Tulasi leaf and weigh it with Krisia. This done, it was found that Krs a's weight fell short of that of the sacred leaf, which the sage took on his head with great reverence, and disappeared. The original painting measures 8+ ft. by 33 ft. --- --- --- ... 1223 Plate XI.-Govardhana Dhārama or the raising up of the hill Govarddhana. For particulars about the subject of this picture the reader is referred to p. 221 of my History of Bengali Language and Literature and p. 1122 of this book. The original picture measures 84 ft. by 33 ft. * = 2 - ... 1294 Plate XII.-Krisna-Kālī-or Krisna transformed to the goddess Kāli. At one time Krisna was enjoying the company of Rādhā accompanied by her maids, when Abhimanyu, the husband'of Rādhā, was informed of her conduct by her mother-in-law—Jatilă and sister-in-law—Kutilä. The infuriated husband accompanied by his mother, sister and some neighbours went to the groves of Vrindă with a drawn sword to punish the wife. Rādhā came to know of the danger that was imminent, and prayed Krisna for devising some means to escape it. All on a sudden Krisna assumed the form of the goddess Kāli and Rādhā fell at her feet in the attitude of worship. This story sets at rest the old quarrel between the Sāktas and the Vaisnavas proving the identity of Krisna and Kāli. When Abhimanyu saw that his wife was worshipping Kāli, he was highly pleased as he was himself a devout worshipper of Kãli. The original picture measures 8+ ft. by 33 ft. ... 1504 Plate XIII-Mathura scene—Krisna with his new wife Kubjā. The picture was painted on lacquer on wooden board, early 17th century. The board measures 11 ft by ft. 1551 Plate XIV.-Rādhi-Krisna—The original painting measures 44 ft. by 24 ft. ... - - - - - - ... 1618 Plates I, II, III, V and XIV are reproduced from old paintings preserved in the house of Babu Krishnachandra Basu of Shyambazar, Calcutta. They were all, except the picture on plate IX, prepared by Krishnaram Basu or his son. The present representative of their family Babu Krishnachandra Basu is 6th in descent from Krishnaram Basu and is about 55 years old now. The paintings are therefore over 150 years old. The picture on plate IX is, however, of a comparatively later date being a hundred years old.

Plates VII, IX, X, XI and XII are reproductions from old paintings in the house of late Babu Satkari Mitra, 32 Maniktala Street, Calcutta. His son Babu Mathuranath Mitra thus writes to me about the pictures:—

"l owe an apology for not being able to write to you about the pictures before. I have only been able to gather a little information about them and these are that the pictures were prepared by my grandfather, late Kunjabihari Mitra. They were painted by one Sasi Kayal who used to live in Chasadhobapara in Simla (Calcutta) and he was a one-eyed man. The pictures are more than 100 years old but they were thoroughly overhauled about 15 years ago. I think this will do for your purpose."

The pictures were prepared long before the birth of Rabu Satkari Mitra, Mathur Babu's father, who died last year at the age of 82.

Plate IV is reproduced from an old painting in the house of Babu Kshetranath Mookerjee of Bagbazar, Calcutta.

The thanks of the author of the present work are due to the Proprietors of these paintings for their kind permission to publish them and for the help they rendered to Messrs. K. V. Seyne & Bros. in taking the photographs. Babu Haranath Basu's kind services should also be thankfully acknowledged in this connection.