রূপান্তর/বেদ : সংহিতা ও উপনিষৎ/৫

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন

য আত্মদা বলদা যস্য বিশ্ব উপাসতে প্রশিষং যস্য দেবাঃ ।
যস্য ছায়ামৃতং যস্য মৃত্যুঃ কস্মৈ দেবায় হবিষা বিধেম ।।
  
যঃ প্রাণতো নিমিষতো মহিত্বৈক ইদ্রাজা জগতো বভূব ।
য ঈশে অস্য দ্বিপদশ্চতুষ্পদঃ কস্মৈ দেবায় হবিষা বিধেম ।।

যস্যেমে হিমবন্তো মহিত্বা যস্য সমুদ্রং রসয়া সহাহুঃ ।
যস্যেমাঃ প্রদিশো যস্য বাহূ কস্মৈ দেবায় হবিষা বিধেম ।।
  
যেন দ্যৌরুগ্রা পৃথিবী চ দৃল্‌হা যেন স্বঃ স্তভিতং যেন নাকঃ ।
যো অন্তরিক্ষে রজসো বিমানঃ কস্মৈ দেবায় হবিষা বিধেম ।।
  
যং ক্রন্দসী অবসা তস্তভানে অভ্যৈক্ষেতাং মনসা রেজমানে ।
যত্রাধি সূর উদিতো বিভাতি কস্মৈ দেবায় হবিষা বিধেম ।।
  
মা নো হিংসীজ্জনিতা যঃ পৃথিব্যা যো বা দিবং সত্যধর্মা জজান ।
যশ্চাপশ্চন্দ্রা বৃহতীর্জজান কস্মৈ দেবায় হরিষা বিধেম ।।
                                          — ঋগ্‌বেদ , ১০ . ১২১ . ২ - ৬ . ৯
  
আপনারে দেন যিনি ,
         সদা যিনি দিতেছেন বল ,
বিশ্ব যাঁর পূজা করে ,
        পূজে যাঁরে দেবতা সকল ,
অমৃত যাঁহার ছায়া ,
        যাঁর ছায়া মহান্‌ মরণ ,
সেই কোন্‌ দেবতারে
        হবি মোরা করি সমর্পণ !
  
যিনি মহামহিমায়
        জগতের একমাত্র পতি ,
দেহবান্‌ প্রাণবান্‌
        সকলের একমাত্র গতি ,
যেথা যত জীব আছে
        বহিতেছে যাঁহার শাসন ,
সেই কোন্‌ দেবতারে
        হবি মোরা করি সমর্পণ !
  
এই - সব হিমবান্‌
        শৈলমালা মহিমা যাঁহার ,
মহিমা যাঁহার এই
        নদী - সাথে মহাপারাবার ,
দশ দিক যাঁর বাহু
        নিখিলেরে করিছে ধারণ ,
সেই কোন্‌ দেবতারে
         হবি মোরা করি সমর্পণ !
  
দ্যুলোক যাঁহাতে দীপ্ত ,
        যাঁর বলে দৃঢ় ধরাতল ,
স্বর্গলোক সুরলোক
        যাঁর মাঝে রয়েছে অটল ,
শূন্য অন্তরীক্ষে যিনি
        মেঘরাশি করেন সৃজন ,
সেই কোন্‌ দেবতারে
        হবি মোরা করি সমর্পণ !
  
দ্যুলোক ভূলোক এই
        যাঁর তেজে স্তব্ধ জ্যোতির্ময়
নিরন্তর যাঁর পানে
        একমনে তাকাইয়া রয় ,
যাঁর মাঝে সূর্য উঠি
        কিরণ করিছে বিকিরণ ,
সেই কোন্‌ দেবতারে
        হবি মোরা করি সমর্পণ !
  
সত্যধর্মা দ্যুলোকের
        পৃথিবীর যিনি জনয়িতা ,
মোদের বিনাশ তিনি
        না করুন , না করুন পিতা !
যাঁর জলধারা সদা
        আনন্দ করিছে বরিষণ ,
সেই কোন্‌ দেবতারে
        হবি মোরা করি সমর্পণ !


  
                পাঠান্তর
  
আত্মদা বলদা যিনি ; সর্ব বিশ্ব সকল দেবতা
বহিছে শাসন যাঁর ; মৃত্যু ও অমৃত যাঁর ছায়া ;
       আর কোন্‌ দেবতারে দিব মোরা হবি ?
  
যিনি স্বীয় মহিমায় বিরাজেন একমাত্র রাজা
প্রাণবান্‌ জগতের , চতুষ্পদ দ্বিপদ প্রাণীর ;
        আর কোন্‌ দেবতারে দিব মোরা হবি ?
  
এই হিমবন্ত গিরি , নদীসহ এই অম্বুনিধি
বিশাল মহিমা যাঁর ; এই সর্ব দিক্‌ যাঁর বাহু ;
        আর কোন্‌ দেবতারে দিব মোরা হবি ?
  
যাঁর দ্বারা দীপ্ত এই দ্যুলোক , পৃথিবী দৃঢ়তর ;
যিনি স্থাপিলেন স্বর্গ , অন্তরীক্ষে রচিলেন মেঘ ;
        আর কোন্‌ দেবতারে দিব মোরা হবি ?
  
মহাশক্তি - প্রতিষ্ঠিত দীপ্যমান দ্যুলোক ভূলোক
যাঁরে করে নিরীক্ষণ ; সূর্য যাঁহে লভিছে প্রকাশ ;
        আর কোন্‌ দেবতারে দিব মোরা হবি ?
  
যিনি সত্যধর্মা , যিনি স্বর্গ পৃথিবীর জনয়িতা ,
আমাদের না করুন নাশ ! স্রষ্টা যিনি মহাসমুদ্রের ;
        আর কোন্‌ দেবতারে দিব মোরা হবি ?