মহম্মদ সিরাজুদ্দীন আবুজফর বাহাদুর শাহ (প্রথম খণ্ড)/আমোদ প্রমোদের আয়োজন
غزل
سامانِ مسرت دلِ پُرغم سے نه هوگا -
هم غم سے جدا ھونگے په غم هم سے نه هوگا *
هر اشک کے قطرونسے بہے سیکڑوں دریا
کیا کیا نه ابهي دیده پُرنم سے نہ ھوگا *
گر بوسه همیں دوگے تو ہم دل تمہے دینگے
گر تم سے نه هو گا وه تو یه هم سے نه هوگا *
کیا تاب هے هو سامنے اُس تیغِ نگاہ کے
ایسا هی جگر میرا ھے رستم سے نہ ھوگا *
هم شرط یہ کرتے ہیں کہ بیمار تمہارا
چنگا وہ کبھي عیسی مریم سے نہ ھوگا *
ذره جو ظفر کے درِ دوات كي هے مشتاق -
كم رتبے میں وہ نیر اعظم سے نہ ھوگا *
গজল
সামান-এ-মসরর্ত দিল-এ-পুরগমসে ন হোগা,
হম গমসে জুদা হোঁগে প গম হমসে ন হোগা।
হর অশ্ককে কত্রোঁসে বহে সৈকরোঁ দরিয়া,
ক্যা ক্যা ন অভী দীদ-এ-পুরনমসে ন হোগা।
গর বোসা হমেঁ দোগে তো হম দিল তুমহে দেঁগে,
গর তুমসে ন ওহ হোগা তো য়হ হমসে ন হোগা।
ক্যা তাব হৈ হো সামনে উস তেগ-এ-নিগাহ্ কা,
ঐসাহী জিগর মেরা হৈ রুস্তমসে ন হোগা।
হম শর্ত য়হ করতে হৈ কি বীমার তুমহারা,
চঙ্গা ওহ কভী ইসায়ে মরীয়ম সে না হোগা।
জর্রা জো “জফর” কে দর-এ-দৌলতকে হৈ মুশ্তাক,
কম রুত্বেমেঁ ওহ নৈয়র-এ-আ’জম্সে ন হোগা
অনুবাদ
আমোদ প্রমোদের আয়োজন দুঃখময় হৃদয়ের দ্বারা হইবে না;
আমি দুঃখ হইতে সরিয়া যাইব কিন্তু দুঃখ আমাকে ছাড়িবে না
প্রত্যেক অশ্রুবিন্দু হইতে শত শত নদী প্রবাহিত হয়
সিক্ত আঁখির দ্বারা এখন কি কি হইবে না।
যদি আমাকে চুম্বন কর তো তোমাকে আমি প্রাণ দিব,
তোমার দ্বারা যদি উহা না হয় তবে আমার দ্বারা ইহা হইবেনা।
ঐ নয়ন তরবারির সম্মুখী হওয়া কি সাধ্য আছে,
এমনই আমার হৃদয় যে, রুস্তমের[১] দ্বারা তাহা হইবে না।
আমি পণ করিতেছি যে, তোমার এই রোগ
মেরীর পুত্র যীশুর দ্বারা কখনও উহা আরোগ্য হইবে না।
“জফর”-এর বাসভবন-দ্বারের যে ক্ষুদ্র কণিকাটী সে উচ্চাভিলাষী,
নীচ পদের সে, দিবাকরের ন্যায় হইবে না।
- ↑ সুপ্রসিদ্ধ পারস্য দেশীয় কবি ফির্দোসীর রচিত মহাকাব্য “শাহ-নামার” বর্ণিত বিখ্যাত বীর।