মহম্মদ সিরাজুদ্দীন আবুজফর বাহাদুর শাহ (প্রথম খণ্ড)/হৃদয়-মুকুর যখন পরিষ্কার দেখিয়াছি
غزل
دل کا آئینه جب صفا دیکھا۔
ره جو پنهاں تها برملا دیکها*
تو ره یکتا ھے تري صورت کا۔
نه سنا اور نه دوسرا د یکها*
یه جهان ھے عجب تماشا گاه۔
ھر تماشہــا یہان نیا دیکھا*
هم نے راہِ رقا میں غیر از عشق ۔
کوئی اپنا نہ رہ نما دیکھا*
خاک دنیا کي سير كي هم نے۔
یه تو اک یوں هي خواب سا دیکها*
کھول کر آنکهه اپنی مثلِ حباب۔
کچهه نه هم نے بجز فنا دیکھا*
عشق ھے یا بلا که اس میں ظفر۔
ایک عالم کو مبتلا دیکھا*
গজল
দিলকা আইনা জব সফা দেখা,
ওহ্ জো পিনহাঁ থা বরমলা দেখা।
তু ওহ্ একতা হৈ তেরী সূরতকা,
ন সুনা ঔর ন দুস্রা দেখা ৷
য়হ জহান হৈ অজব তমাশা গাহ,
হর তমাশা ইহাঁ নয়া দেখা।
হম্নে রাহ-এ-ওফামেঁ গৈর অজ্ ইশ্ক,
কোই অপনা ন রহ্মুনা দেখা।
খাক্ দুনিয়াকী সৈর কী হম্নে,
য়হতো এক য়োঁহী খোআব সা দেখা
খোলকর আঁখ অপনী, মসল-এ-হবাব—
কুছ্ন হম্নে বজুজ্ ফণা দেখা।
ইশ্ক হৈ য়া বলা কি ইস্মে “জফর”
এক আলম্কো মবতলা দেখা।
অনুবাদ
হৃদয়-মুকুর যখন পরিষ্কার দেখিয়াছি
সে যে লুক্কায়িত ছিল তাহাকে সুপ্রকাশিত দেখিলাম
তুই সেই—তোর রূপের তুলনা নাই,
হেন রূপ দ্বিতীয় দেখি নাই, আর শুনি নাই।
এই বিশ্ব একটী অদ্ভুত রঙ্গভূমি,
এখানকার সমস্ত রঙ্গই নূতন দেখিলাম।
সত্য-পথে আমি প্রেম ব্যতিরেকে—
কাহাকেও আমার পথপ্রদর্শক দেখিলাম না।
সারাটী জগৎ আমি পরিভ্রমণ করিয়াছি,
সমস্তই স্বপ্নের মত দেখিলাম।
আমি চোখ মেলিয়া বুদবুদের মত—
ধ্বংস ব্যতীত কিছুই দেখিলাম না।
প্রেমই হউক অথবা আপদই হউক তাহাতেই “জফর”
সারা জগৎকে বিজড়িত দেখিতে পাইলাম।