এই সাহিত্যকর্মের বিভিন্ন সংস্করণগুলি নীচে তালিকাভুক্ত হল
fábulas de Esopo (es); Dæmisögur Esóps (is); Urọk kè Esòp (ann); Mga Pabula ni Aesop (bcl); Aesop's Fables (en-gb); ایسوپ دیاں کہانیاں (pnb); حکایات ایسوپ (ur); байки Езопа (uk); 伊索寓言 (zh-hant); 이솝 우화 (ko); ঈছপৰ সাধু (as); Fabloj de Ezopo (eo); Ezopovy bajky (cs); Ezopove basne (bs); ঈশপের উপকথা (bn); fables d'Ésope (fr); Ezopove basne (hr); ईसापनीती (mr); Ngụ ngôn Aesop (vi); Езопове басне (sr); Í-sap Gū-giân (nan); Æsops fabler (nb); ಈಸೋಪನ ನೀತಿಕಥೆಗಳು (kn); Aesop's Fables (en); حكايات إيسوب (ar); အီစွပ်ပုံပြင် (my); 伊索寓言 (yue); Esoporen alegiak (eu); faules d'Isop (ca); Chwedlau Esop (cy); Fabulat e Ezopit (sq); حکایتهای ازوپ (fa); 伊索寓言 (zh); Æsops fabler (da); इसपका नीतिकथा (ne); イソップ寓話 (ja); Fabulas de Esopo (ia); משלי איזופוס (he); Fabulae (la); ईसप की दंतकथाएं (hi); ఈసప్ కథలు (te); Aisopoksen faabelit (fi); Եզովբոսի առակներ (hyw); Αισώπου Μύθοι (grc); ஈசாப்பின் நீதிக்கதைகள் (ta); Favole di Esopo (it); Visa vya Esopo (sw); 伊索寓言 (zh-hans); 伊索寓言 (lzh); Езопови басни (mk); Æsops fablar (nn); इसपया बाखंत (new); ꯑꯦꯏꯁꯣꯞꯀꯤ ꯐꯦꯕꯜꯁꯤꯡ (mni); Fábulas de Esopo (pt); Ezopove basne (sh); Äsops Fabeln (de); Dongeng Aesop (ms); Ezopo pasakos (lt); Ezopove basni (sl); Mga Pabula ni Esopo (tl); Ezop Masalları (tr); ਈਸਪ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ (pa); Fabel Aesop (id); Bajki Ezopa (pl); ഈസോപ്പ് കഥകൾ (ml); Fabels van Aesopus (nl); Եզոպոսի առակներ (hy); 伊索寓言 (zh-hk); ايسپ جو آکاڻيون (sd); 伊索寓言 (wuu); fábulas de Esopo (gl); Басни Эзопа (ru); Αισώπου Μύθοι (el); Fabhalscéalta Aesóip (ga) raccolta di favole attribuite a Esopo (it); ঈশপের নামে প্রচলিত নীতিমূলক কথা (bn); recueil de fables attribuées à Ésope (fr); Esopori egotzitako alegia bilduma (eu); recull de faules (ca); casgliad o chwedlau a thadogir i Esop (cy); coleção de fábulas (pt); collection of fables credited to Aesop (en-gb); збирка басни приписаних Езопу, робу и приповедачу који је живео у старој Грчкој (sr); zbirka basni, pripisanih Ezopu (sl); Sammlung von Fabeln, die Äsop zugeschrieben werden (de); збірка байок, приписуваних Езопу (uk); مختارات شعرية من تأليف إيسوب (ar); zbiór utworów przypisywanych greckiemu bajkopisarzowi, Ezopowi (pl); אוסף של משלים שכתב איזופוס ביוון העתיקה, המשלים ברובם קצרים ובמרכזם בעלי חיים (he); collection of fables credited to Aesop (en); собрание древнегреческих басен (ru); colección de fábulas (es); 成於古希臘。其故事寓意深刻，譬如「狐狸與葡萄」、「烏鴉與乳酪」、「龜兔賽跑」等，皆有啟發人心之功。此書之文風，亦甚精妙，以簡潔明快之語，道盡人生百態。 (lzh); kokoelma antiikin ajan faabeleita (fi); colección de fábulas (gl); kolekto de fabloj kredititaj al Ezopo (eo); συλλογή μύθων (el); Asabọn irọk egwenbe ibak Esòp ogwu Giris Ukpt Ikaan̄ (ann) 伊曾保物語, イソップ物語, イソップ童話, 伊曽保物語 (ja); Le corvo e le vulpe, Le porca e le can, Le leon e le mus, Le pulice e le homine, Le Mustela, Aphrodite et le Mus, Zeus e le serpente, Le Serpente e le Aquila (ia); Mga Pabula ni Aesop, Aesop's Fables, Fables of Aesop, Pabula ni Esopo, Pabula ni Aesop (tl); Aesop's Fables, Aesopica (yue); משלי אזופוס, משלי איסופוס, משלי אסופוס (he); Fabels van Aisopos (nl); Esops fabler, Aesopica (nb); Fables of Aesop (en); Chwedlau Aesop (cy); 이솝동화, 이솝의 우화, 이솝우화 (ko); Fabhalscéalta Aesop (ga); أساطير إيسوب (ar); Μύθοι του Αισώπου (el); Fables of Aesop (en-gb)
