এই সাহিত্যকর্মের বিভিন্ন সংস্করণগুলি নীচে তালিকাভুক্ত হল
Tales from Shakespeare (it); টেল্স ফ্রম শেক্সপিয়র (bn); Tales from Shakespeare (fr); Tales from Shakespeare (ca); Tales from Shakspeare (cy); Tales from Shakspeare (ga); 莎士比亞戲劇故事集 (zh); Шекспирове приче (sr); კარლესი და მარი ლამბი (ka); ٹیلز فرام شیکسپیئر (ur); Sasepiya giki ka kunkuen莎士比亞戲劇故事集 (szy); Tales from Shakespeare (id); Tales from Shakespeare (pl); מסיפורי שייקספיר (he); Tales from Shakespeare (nl); Tales from Shakespeare (tr); شكسبير (ar); Zgodbe po Shakespearu (sl); 셰익스피어 이야기 (ko); Tales from Shakspeare (en); Tales from Shakspeare (eo); Příběhy ze Shakespeara (cs); Erzählungen nach Shakespeare (de) libro per bambini di Charles e Mary Lamb (it); book by Charles and Mary Lamb (en); livre de Charles Lamb, Mary Lamb (fr); libër (sq); ספר מאת צ'ארלס ומרי לם (he); boek van Charles Lamb (nl); libro de Charles y Mary Lamb (es); by chrles (ar); Buch von Charles und Mary Lamb (de); книга (uk); book by Charles and Mary Lamb (en); libro de Charles kaj Mary Lamb (eo); anglická kniha (cs); knjiga Charlesa in Mary Lamb (sl) Tales from Shakespeare (sl); Tales from Shakespeare (en); Shakespeare für Eilige (de); 澥外奇譚, 吟邊燕語, 澥外奇谈 (zh)
ওথেলো, দ্য উইন্টার'স টেল, হ্যামলেট (Hamlet, Prince of Denmark), দ্য মার্চেন্ট অব ভেনিস, কিং লিয়ার, ম্যাকবেথ, Cymbeline, মাচ অ্যাডু অ্যাবাউট নাথিং, অল’স ওয়েল দ্যাট এন্ডস ওয়েল, দ্য টেমিং অব দ্য শ্রু, অ্যাজ ইউ লাইক ইট, দ্য টু জেন্টলমেন অফ ভেরোনা, দ্য কমেডি অফ এররস, টুয়েলফথ নাইট (Twelfth Night, or What You Will), Timon of Athens, রোমিও অ্যান্ড জুলিয়েট, দ্য টেমপেস্ট, এ মিডসামার নাইট'স ড্রিম, মেজার ফর মেজার, Pericles, Prince of Tyre
