এই সাহিত্যকর্মের বিভিন্ন সংস্করণগুলি নীচে তালিকাভুক্ত হল
El progreso del peregrino (es); A zarándok útja (hu); Chrita Orang Yang Chari Slamat (ms); The Pilgrim’s Progress (de); Шлях пілігрыма (be); پیشرفت زائر (fa); 天路歷程 (zh); The Pilgrim's Progress (da); Çarmıh Yolcusu (tr); دی پلگرمز پروگریس (ur); Kristens resa (sv); מסעות ההלך (he); 天路歷程 (zh-hant); 天路历程 (zh-cn); 天路历程 (wuu); 천로역정 (ko); La Progreso de la Pilgrimo el Tiu Mondo al la Estonta Mondo (eo); Poutníkova cesta (cs); புனிதப்பயணிகள் முன்னேற்றம் (ta); Il pellegrinaggio del cristiano (it); দ্য পিলগ্রিম’স প্রোগ্রেস (bn); Le Voyage du pèlerin (fr); Taith y Pererin (cy); Шлях пілігрыма (be-tarask); 天路历程 (zh-hans); Përparimi i pelegrinit (sq); The Pilgrim’s Progress (en); Eens Christens reize naar de Eeuwigheid (nl); Путешествие Пилигрима в Небесную Страну (ru); 天路歴程 (ja); The Pilgrim's Progress (vi); Pilegrims vandring (nb); The Pilgrim's Progress (ga); السفرة د لحاج (ary); De Pylgerreize (fy); Božjepotnikovo napredovanje (sl); Պիլիգրամի ճանապարորդություն (hy); Kristityn vaellus (fi); 天路历程 (zh-sg); Perjalanan Seorang Kristen ke Alam Baka (id); Wędrówka Pielgrzyma (pl); പിൽഗ്രിംസ് പ്രോഗ്രസ് (ml); 天路歷程 (zh-tw); Поступ Паломника (uk); O Peregrino (pt); 天路歷程 (zh-hk); The Pilgrim's Progress (ca); The Pilgrim's Progress (gl); رحلة الحاج (ar); Η πορεία του Προσκυνητή (el); ਦ ਪਿਲਗਰਿਮਜ਼ ਪ੍ਰੋਗਰੈੱਸ (pa) libro de John Bunyan (es); 1678 Christian allegory written by John Bunyan (en); livre de John Bunyan (fr); религиозное сочинение Джона Баньяна (ru); llyfr gan John Bunyan (cy); krščanska alegorija Johna Bunyana (1678) (sl); Buch von John Bunyan (de); romant (br); roman av John Bunyan, utgiven 1678 (sv); كتاب من تأليف جون بنيان (ar); സഞ്ചാരിയുടെ മോക്ഷയാത്ര (ml); boek van John Bunyan uit 1678 (nl); ספר מאת ג'ון בניאן (he); romanzo di John Bunyan (it); John Bunyanin romaani (fi); ਜੌਨ ਬੁਨਯਾਨ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਈਸਾਈ ਰੂਪਕ (pa); 1678 Christian allegory written by John Bunyan (en); kristana alegorio far Johano Bunyan (eo); Αλληγορικό μυθιστόρημα του Τζον Μπάνυαν, 1678 (el); كتاب (ary) Çarmıh Yolucusu (tr); Voyage du Pèlerin, The Pilgrim's Progress, Le Voyage du pelerin, Pilgrim's Progress (fr); The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come, Pilgrim's Progress (ca); Chrita Orang Yang Chari Slamat (id); Progreso del peregrino, The Pilgrim's Progress, Pilgrim's progress, The Pilgrim's Progess (es); പിൽഗ്രിംസ് പ്രോഗ്രസ്സ്, The Pilgrim's Progress (ml); Christenreis, De christenreis naar de eeuwigheid, Pilgrims' progress (nl); Путешествие Пилигрима (ru); 천로 역정 (ko); The Pilgrim's Progress (de); ਮਸੀਹੀ ਮੁਸਾਫਰ ਦੀ ਜਾਤ੍ਰਾ (pa); The Pilgrim’s Progress from This World to That Which is to Come, Pilgrim’s Progress (en); La Progreso de la Pilgrimo (eo); The Pilgrim’s Progress (sl); Pilgrim's Progress (sv)
