এই সাহিত্যকর্মের বিভিন্ন সংস্করণগুলি নীচে তালিকাভুক্ত হল
El ruiseñor (es); A fülemüle (hu); Urretxindorra (eu); Соловей (ru); Des Kaisers Nachtigall (de); Салавей (Андэрсен) (be); بلبل (قصه پریان) (fa); 夜鶯 (童話) (zh); Nattergalen (da); 小夜啼鳥 (童話) (ja); Näktergalen (sv); Соловей (uk); Satakieli (fi); La najtingalo (eo); Císařův slavík (cs); L'usignolo (it); নেটারগেলেন (bn); Le Rossignol et l'Empereur de Chine (fr); O Rouxinol e o Imperador da China (pt); Славуј (sr); Cesarjev slavec (sl); הזמיר (he); Słowik (pl); Nattergalen (br); De Chinese nachtegaal (nl); Славејот (сказна од Х.К. Андерсен) (mk); Уӵы (udm); Bilbil û Împeratorê Çînê (ku); It Gealtsje (fy); The Nightingale (en); Chim họa mi (vi); The Nightingale (en-us); Սոխակը (hy) cuento de Hans Christian Andersen (es); 1843 short story by Hans Christian Andersen (en); Andersen meséje (hu); Hans Christian Andersenek idatzitako ipuina (eu); сказка Ганса Христиана Андерсена (ru); Märchen von Hans Christian Andersen (de); conto de fadas literário (pt); çîrokeke Hans Christian Andersen (ku); Andersenova pravljica (sl); قصة قصيرة من تأليف هانس كريستيان أندرسن (ar); бајка (sr); saga av H.C. Andersen (sv); baśń literacka Hansa Christiana Andersena, wydana po raz pierwszy przez C. A. Reitzela w Kopenhadze 11 listopada 1843 (pl); казка (uk); werk van Hans Christian Andersen (nl); conte de Hans Christian Andersen (fr); Ханс Кристиан Андерсенлэн выжыкылэз (udm); fiaba letteraria di Hans Christian Andersen, pubblicata per la prima volta da C. A. Reitzel a Copenaghen l'11 novembre 1843 (it); Hans Christian Andersenin satu (fi); 1843 short story by Hans Christian Andersen (en); fabelo de H. C. Andersen (eo); literary fairy tale by Hans Christian Andersen, first published by C. A. Reitzel in Copenhagen on November 11, 1843 (en-us); eventyr af H.C. Andersen (da) Nattergalen (it); দ্য নাইটিংগেল (bn); Urretxindorra (Ipuina) (eu); Chinese Nachtegaal, De Chinese Nachtegaal (nl); Nattergalen (pl); Cesarjev slavček (sl); Die Nachtigall (Märchen) (de); Keisari ja satakieli (fi); Nattergalen (en); El ruisenor, El ruiseñor (cuento) (es); Nattergalen (en-us); 王さまとうぐいす (ja)
