পুরাতন নিয়ম

**পুরাতন নিয়ম**
	খ্রিষ্টীয় বাইবেলের প্রথম বিভাগ
নিদর্শন	সাহিত্য কর্ম,; ধর্মগ্রন্থ,; Q64689000
যার অংশ	বাইবেল
লেখক	একাধিক লেখক;
ধরন	ধর্মীয় সাহিত্য;
এর অংশ	আদি পুস্তক; যাত্রাপুস্তক; লেবীয় পুস্তক; গণনা পুস্তক; দ্বিতীয় বিবরণ; যিহোশূয়; বিচারকরর্ত্তৃগণ; রূতের বিবরণ; ১ শমূয়েল; ২ শমূয়েল; ১ রাজাবলি; ২ রাজাবলি; ১ বংশাবলি; ২ বংশাবলি; ইষ্রা; নহিমিয়; ইয়োব; গীতসংহিতা; মিশলেই; উপদেশক;
এর ভিন্নরূপ	নূতন নিয়ম;
যা একই ধরনের বলে চিহ্নিত	হিব্রু বাইবেল

একাধিক লেখক

এই সাহিত্যকর্মের বিভিন্ন সংস্করণগুলি নীচে তালিকাভুক্ত হল

Antiguo Testamento (es); Gamla testamentið (is); Perjanjian Lama (ms); Old Testament (en-gb); زوړ تړون (ps); A̱khwukhwop La̱p A̱nu (kcg); عہد نامہ قدیم (pnb); عہد نامہ قدیم (ur); Starý zákon (sk); Старий Заповіт (uk); 旧约圣经 (zh-cn); Qadimgi Ahd (uz); Көне келісім (kk); Starý zákon (cs); Stari Zavjet (bs); Ancien Testament (fr); Stari zavjet (hr); जुना करार (mr); Senāsis Testamėnts (sgs); Стари завет (sr); Aalt Testament (lb); Det gamle testamentet (nb); Əhdi-Ətiq (az); Na Veiyalayalati Makawa (fj); 舊約 (lzh); Puáris testament (smn); العهد القديم (ar); Testamant Kozh (br); ဓမ္မဟောင်းကျမ်း (my); 舊約聖經 (yue); Pütchapalaa Kama'airü (guc); Vieyu Testamentu (ast); Ouwe Testamant (zea); Иҫке Ғәһед (ba); yr Hen Destament (cy); Antigh Testament (lmo); Besëlidhja e Vjetër (sq); Հին Կտակարան (hy); 舊約聖經 (zh); Det Gamle Testamente (da); ძველი აღთქმა (ka); 旧約聖書 (ja); Vetere Testamento (ia); Tsohon Alkawari (ha); العهد القديم (arz); Testament Etsimeduw (na); පැරණි ගිවිසුම (si); Vetus Testamentum (la); पुराना नियम (hi); 旧约圣经 (wuu); Vanha testamentti (fi); Kawenata Tawhito (mi); Old Testament (en-ca); Vuäʹmm Testameʹntt (sms); பழைய ஏற்பாடு (ta); Стары Запавет (be-tarask); Anticu Tistamentu (scn); Daang Tugon (ceb); Stari zavjet (sh); Antigo Testamento (lij); Oold Tästamänt (stq); Anticu Testamentu (co); lipu pi tenpo pini (tok); Daan na Tipan (bcl); Isezerano rya Kera (rw); Стар завет (bg); Viu Testamint (pcd); Vechiul Testament (ro); 舊約聖經 (zh-hk); Axdigii Hore (so); Gamla testamentet (sv); Olpela Testamen (tpi); 舊約聖經 (zh-hant); Fini Testament (sg); 구약성경 (ko); Gamla Testamenti (fo); Malnova testamento (eo); Antigo Testamento (an); পুরাতন নিয়ম (bn); Gô-iók Séng-gĭng (cdo); Prajanjèn Lawas (jv); Кивĕ Халал (cv); Stary zakoń (hsb); Cựu Ước (vi); Vecā Derība (lv); Ou Testament (af); Agano la Kale (sw); Testamende Yekare (sn); Auld Testament (sco); Хуучин Гэрээ (mn); Kū-iok Sèng-keng (nan); Παλαιά Διαθήκη (el); Seann Tiomnadh (gd); Khiu-yok Sṳn-kîn (hak); Faufaa Tahito (ty); ಹಳೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ (kn); Boyókani bwa Kala (ln); Old Testament (en); Ehdo Kıhan (diq); Boares testameanta (se); Стар завет (mk); Det gamle testamentet (nn); Oude Testament (nl); Ószövetség (hu); ብሉይ ኪዳን (am); Testamenta Taloha (mg); Itun Zaharra (eu); Eski Ahit (tr); Завѣтъ вѣтхъ (cu); عهد عتیق (azb); Ñawpa Rimanakuy (qu); Altes Testament (de); Vecjo Testament (fur); Стары Запавет (be); Alde Testamint (fy); Oolde Testement (nds-nl); Amabu'ulali Siföföna (nia); पुरानो करार (ne); 'O le Feagaiga Tuai (sm); Vegl Testament (rm); Vuus testament (nrm); Vanh Zavet (vep); Ancian Testament (ie); הברית הישנה (he); Dáan nga Ginsabutan (war); ܕܝܬܝܩܝ ܥܬܝܩܬܐ (arc); Viejo Testamento (lad); ఓల్డ్ టెస్టమెంట్ (te); Wasiat Kolot (bew); Vana Testament (et); عهد عتیق (fa); Testment il-Qadim (mt); an Sean-Tiomna (ga); Antico Testamento (it); พันธสัญญาเดิม (th); پەیمانی کۆن (ckb); Ansyen Testaman (ht); Бух Аманат (lbe); Anciena Testamento (io); Oabme testamennta (smj); Åbme testamännta (sje); Oits Testament (bar); Májẹ̀mú Láéláé (yo); ਪੁਰਾਣਾ ਨੇਮ (pa); Antigo Testamento (pt); Diatek Vönedik (vo); Adlo korar (gom); Vî Testamint (wa); Senasis Testamentas (lt); Stara zaveza (sl); Lumang Tipan (tl); Ancian Testament (oc); Atesta Vea (lfn); Perjanjian Lama (id); Stary Testament (pl); പഴയ നിയമം (ml); 舊約聖經 (zh-tw); НекІсияб КъотІи (av); Эргэ Ыйаах (sah); Peymana Kevin (ku); ჯვეში აპიანი (xmf); Antigo Testamento (gl); Ветхий Завет (ru); 旧约圣经 (zh-hans); Antic Testament (ca) primera parte de la Biblia cristiana que contiene los libros del canon judío de las Escrituras (es); a Biblia első része (hu); собрание книг, часть Библии (ru); heilige Schriften des Judentums und Teil der Bibel (de); part of the Bible written before Jesus (en-gb); کتاب مقدس (fa); 《聖經》的一部分 (zh); kap a̱son Mkpa̱m A̱lyiat A̱gwaza hu (kcg); prima parte a canonului biblic creștin (ro); ユダヤ教聖書を元にしたキリスト教聖書 (ja); samling av religiösa skrifter (sv); частина Біблії, написана до Ісуса (uk); 《聖經》的一部分 (zh-hant); old testament (hi); Raamatun juutalaisten ja kristittyjen yhteinen osa (fi); lives del Bibe crustinne divant l' arivêye da Djezu-Cri (wa); la unua parto de la kristana Biblio (eo); делот од Библијата напишан пред Исус (mk); prima parte della Bibbia cristiana (it); খ্রিষ্টীয় বাইবেলের প্রথম বিভাগ (bn); ensemble d'écrits religieux (fr); swjate pisma židowstwa a dźěl Biblije (hsb); Phần đầu của toàn bộ Kinh Thánh Kitô Giáo được tuyển chọn từ phần lớn kinh Tanakh của Do Thái Giáo (vi); primera part de la Bíblia cristiana (ca); coleção de livros que compõe a primeira parte da Bíblia cristã (pt); eerste afdeling van die Christelike Bybelse kanon (af); החלק הראשון בתנ"ך הנוצרי. זהה ברובו לתנ"ך היהודי (he); Библияның бірінші бөлімі (kk); rhan gyntaf y Beibl Cristnogol (cy); tambali siföföna mbuku Zura Ni'amoni'ö Ndra niha Keriso (nia); ‘유대교 성경’을 기독교 경전의 관점에서 가리키는 말 (ko); divisi pertama dari Alkitab Kristen (id); zbiór świętych ksiąg wspólnych dla judaizmu i chrześcijaństwa (pl); del av Bibelen (nb); eerste gedeelte van de Bijbel (nl); 《聖經》的一部分 (zh-tw); delší a starší část Bible (cs); parte da Bibbia (lij); بەشی یەکەمی پەرتووکی پیرۆزی مەسیحی لەسەر بنەمای پەرتووکی پیرۆزی عیبری دامەزراوە (ckb); first division of the Christian biblical canon (en); الجزء الأول من الكتاب المقدس المسيحي يعتمد على الكتاب المقدس العبري (ar); lodenn gentañ ar Bibl (br); Kitâb-ı Mukaddes'in ilk kısmı (tr) Viejo Testamento, Escrituras Hebreas (es); Wasiat Lama (ms); OT (en-gb); Вехт завет, Стария завет (bg); A̱khwukhwop La̱p-a̱nu, A̱khwukhwop A̱li̱ka̱uli, A̱LA̱ (kcg); VT (ro); Gamlatestamentet, G.T., Gammaltestamentlig, GT, Gamla Testamentet (sv); Старий Завіт, Вітхий Завіт (uk); 舊約 (zh-hant); 구약, 구약 성경, 구약전서, 구약 성서, 구약성서 (ko); КӨНЕ ӨСИЕТ (kk); La Malnova testamento (eo); Stará smlouva (cs); Gô-iók (cdo); Prajanjian Lawas (jv); Авалхи Килĕшӳ (cv); ओल्ड टेस्टामेंट (mr); Kinh Thánh Cựu Ước, Kinh Cựu ước (vi); Стари завјет (sr); Gamle testamentet, GT, Det gamle testamente (nn); Gamletestamentet, GT (nb); Əhdi Ətiq (az); Veiyalayalati Makawa (fj); OT (en); တိုရာကျမ်း (my); 舊約全書, 舊約 (yue); Ótestamentum (hu); Testamentu Zahar, Itun Zahar, Testamentu Zaharra (eu); Antiguu Testamentu (ast); Vell testament, Escriptures Hebrees (ca); Ñawpaq Tistamintu, Mawk'a Rimanakuy, Ñawpaq Rimanakuy, Ñawpaq Testamento (qu); Hen Destament (cy); Antich Testament (lmo); Dhjata e Vjetër, Dhiata e vjetër (sq); عهد قدیم (fa); 舊約, 旧约全书, 圣经旧约, 旧约, 旧约圣经 (zh); Gammeltestamentlig, Gamle Testamente (da); Feagaiga Tuai, O le Feagaiga Tuai (sm); Ancian Testamento, Vetule Testamento (ia); Vier Testament, Vièr Testament (nrm); पुराना अहदनामा, ओल्ड टेस्टामेण्ट (hi); Boares Testamenta (se); Ancyin Testamint (wa); Vieli Testament (fur); Âlde testamint (fy); Primo Testamento, Vecchio Testamento (it); Seann-Tiomnadh (gd); Old Testament, Lumang Tipan (ceb); Ansyen Kontra (ht); Biblia Hebrajska (pl); Ado Khan (diq); ܕܝܐܬܝܩܝ ܥܬܝܩܬܐ, ܕܝܐܬܝܩܐ ܥܬܝܩܬܐ, ܕܝܬܩܐ ܥܬܝܩܬܐ (arc); Vanhan testamentin profeettakirjat, VT (fi); Oud Testament, Oud-Testament, Eerste Verbond, Vetus Testamentum (nl); Majemu Laelae, Old Testament (yo); Hebräisch-Aramäische Schriften, Erstes Testament, Hebräisches Testament (de); Bíblia Judaica, Velho testamento, Escrituras hebraicas, Primeiro testamento (pt); ВЗ, Старый Завет (ru); รายชื่อคัมภีร์ของศาสนาคริสต์, Old Testament, The Old Testament, คัมภีร์ของศาสนาคริสต์, พระคัมภีร์พันธสัญญาเดิม, พระคัมภีร์เก่า, รายชื่อคัมภีร์ของคริสต์ศาสนา, พันธสัญญาเก่า (th); Première Alliance, Vétérotestamentaire, Ancienne Alliance, Dieu de l'Ancien Testament, Premier Testament (fr); Stará zmluva (sk); Sean-Tiomna (ga); Matandang Kasunduan, Dating Tipan, Lumang Tipan ng Biblia, Old Testament, Dating Kasunduan, Old Covenant, Lumang Tipan ng Bibliya, Lumang Tipan ng Biblya, Matandang Tipan, Dating Testamento, Lumang Testamento, Lumang Kasunduan, Matandang Testamento, Aklat ng Lumang Tipan (tl); Khiu-yok (hak); Vegl Testamaint, Veder Testament (rm); PL (id); Agno la Kale (sw); Old Testament, പഴയ നിയമ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ, പഴയനിയമം (ml); 舊約 (zh-tw); Հին ուխտ (hy); Ahd-i Atik, Eski Antlaşma, EA (tr); 旧約 (ja); Stari zavet, Стари завет (sh); Kū-iok (nan); Old Testament (mi); Παλιά διαθήκη, Εβραϊκές Γραφές (el); Oolde Testament, Olde Testament (nds-nl)