রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম/৪২

ওমর খৈয়াম

রোবাইয়াৎ-ই-ওমর খৈয়াম

কান্তিচন্দ্র ঘোষ অনূদিত
১৯২৯ (পৃ. ২২)

এই তো সেদিন সাঁঝের বেলা, পেয়ালা হাতে গোপন পায়, স্বর্গ-দূতী এল সে মোর মুক্ত-দুয়ার পানশালায়; ব’ল্‌লে মোরে—পাত্র-সুধায় চুমুক দে’ নাও একটি বার— দেখ্‌নু চেখে—আর কিছু নয়, সেই পুরাতন দ্রাক্ষাসার! ॥ ৪২ ॥

—— এই তো সেদিন সাঁঝের বেলা, পেয়ালা হাতে গোপন পায়,
স্বর্গ-দূতী এল সে মোর মুক্ত-দুয়ার পানশালায়।
ব’ল্‌লে মোরে—পাত্র-সুধায় চুমুক দে’ নাও একটি বার—
দেখ্‌নু চেখে—আর কিছু নয়, সেই পুরাতন দ্রাক্ষাসার!——