Gurú Arjan Dev Ji (es); Гуру Арджан Дэв (ru); Arjan Dev (de); Guru Arjan (sq); گورو ارجن (fa); Гуру Арджан (bg); Guru Arjan Dev (da); गुरु अर्जन देव (ne); گرو ارجن دیو (ur); Guru Arjan Dev (sv); ארג'ן (he); गुरु अर्जुन दास (sa); गुरु अर्जुन देव (hi); గురు అర్జున్ (te); ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ (pa); குரு அர்ஜன் (ta); Guru Arjan (it); অর্জন (bn); Gurū Arjan (fr); गुरू अर्जुनदेव (mr); Guru Ardjan Dev (nn); Guru Arjan (pt); 古鲁阿尔琼 (zh); Арджуна Сінґх (uk); คุรุอรชุน (th); Ardžanas (lt); グル・アルジュン (ja); Գուրու Արջան Դև (hy); Guru Arjan (pt-br); Guru Arjan Dev Ji (ca); गुरु अर्जुन देव (mag); Guru Ardżan (pl); ഗുരു അർജൻ (ml); Arcan Dev (az); Goeroe Arjan (nl); Guru Arjan Dev (nb); ಗುರು ಅರ್ಜನ್ (kn); Guru Arjan (id); Guru Arjan (en); الغورو أرجان (ar); Γκουρού Αρντζάν (el); گرو ارجن دیو (pnb) El quinto Gurú del Sijismo (es); শিখ ধর্মের পঞ্চম গুরু (bn); ލިޔުންތެރިއެއް (dv); Cinquè Guru del Sikhisme (ca); fünfter Guru der Sikhs (de); сикхски гуру (bg); पाँचौं सिख गुरु (१५८१-१६०६) (ne); سکھ مت کے پانچویں گرو جنہوں نے 1581ء سے 1606ء تک گوریائی کی۔ (ur); คุรุซิกข์ท่านที่ 5 (th); 5-й гуру сикхів (uk); Indiaas schrijver (1563-1606) (nl); पंचम सिख गुरु (कार्यकाल: 1571-1606) (hi); సిక్కుమతం యొక్క ఐదవ గురువు (te); ਪੰਜਵੇਂ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂ (pa); The fifth Guru of Sikhism (1563-1606) (en); पञ्चम सिख गुरु (mag); guru del sikhismo (it); சீக்கியர்களின் ஐந்தாம் குரு (ta) Gurú Arjan Dev (es); গুরু অর্জন, অর্জনদেব (bn); Guru Arjan (fr); अर्जुन देव, श्री गुरु अर्जन देव, गुरू अर्जुन देव (hi); अर्जुन देव, गुरु अर्जुन दास (mag); Guru Ardjan (nn); Арджуна Дев (uk); Goeroe Arjun, Arjun (nl); Пятый Гуру Сикхов, Гуру Арджун Дэв, Гуру Арджан, Арджан, Гуру Арджун, Арджан Дэв, Арджун Дэв (ru); गुरु अर्जुन देव, गुरू अर्जुन देव (mr); Arjun Dev, Guru Arjan (de); ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ (pa); Guru Arjun Dev, Guru Arjun, Guru Arjan Dev (en); گورو ارجن (pnb); 阿爾瓊, 阿尔琼 (zh); Arjan (sv)
এই লেখকের লেখাগুলি ১লা জানুয়ারি ১৯৩১ সালের পূর্বে প্রকাশিত রচনাসমূহ এবং বিশ্বব্যাপী পাবলিক ডোমেইনের অন্তর্ভুক্ত, কারণ উক্ত লেখকের মৃত্যুর পর কমপক্ষে ১০০ বছর অতিবাহিত হয়েছে অথবা লেখাটি ১০০ বছর আগে প্রকাশিত হয়েছে । লেখকের মৃত্যুর পরে প্রকাশিত লেখা, অনুবাদ এবং সম্পাদনাসমূহ কপিরাইটের অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। মরণোত্তর লেখাগুলি নির্দিষ্ট কিছু দেশে বা প্রকাশিত দেশে কত বছর পূর্বে প্রকাশিত হয়েছে তার উপর ভিত্তি করে কপিরাইট থাকতে পারে।
রচনা
