[૭8] 6 পোস্টমার্ক, বড়বাজার ১২ নভেম্বর, ১৯১৭ কল্যাণীয়েযু কলকাতায় এসেচি। মেরে কেটে ১৬ই পৰ্য্যন্ত থাকব । তার পরে পিঠাপুরমের রাজার ওখানে যাবার কথা আছে। যদি তার মধ্যে এসে পড় তাহলে বিষয়কৰ্ম্মের আলোচনা হবে । নইলে ফিরে এসে দেখা যাবে । ইতিমধ্যে সেই যে ইনস্পেক্টর নিয়োগ করার কথা বলেচি সেটা ভেবে দেখে । ওটা না থাকাতে আমার বিশ্বাস যথেষ্ট শৈথিল্য এবং অনিয়ম ঘটে। আমি যে লোকের কথা বলেছিলুম সে হচ্চে সত্যেশ্বর নাগ । কালিগ্রামের বিভাগে ম্যানেজার ছিল— ৬ বছর কাকিনা স্টেটে নানাবিধ কাজ করেচে। লেখাপড়া ভালই জানে— এমন কি সাধারণ ইংরেজি বাংলায় ওর দখল বেশ নির্ভরযোগ্য। অর্থাৎ সবুজপত্রে যে রকম অসাধারণ রকমের বানান ভুল হয় সে ওর হাতে হতে পারত না— ওকে প্রফ সংশোধন করতে দিলে সেটা বুঝতে পারবে। এবার সবুজপত্র ছেলেদের হাতে দিতে ভয় হয়— বানানভুলে পা ফেলবার জায়গা নেই। দ্বিজেন্দ্রনারায়ণের ছন্দের হাত মোটে তুরস্ত নয়— সব সুদ্ধ ওর কবিতা সেইজন্যে দুৰ্ব্বল হয়ে আছে । শ্রীরবীন্দ্রনাথ ঠাকুর
