অনুবাদকের নিবেদন। এই গ্ৰন্থখানি উদ্বোধন অফিস হইতে প্রকাশিত The Science and Philosophy of Religion stint of good H+3 orgato ইহার অন্তর্গত বক্তৃতাগুলি ১৮৯৬ খৃষ্টাব্দের প্রারম্ভে নিউইয়র্কে একটা ক্ষুদ্র ক্লাসের সমক্ষে প্রদত্ত হয় । ঐগুলি তখনই সাঙ্কেতিক লিপি দ্বারা সঙ্গীত হইয়। রক্ষিত হইয়াছিল বটে, কিন্তু অতি অল্পদিন মাত্র ‘জ্ঞানযোগ —২য় ভাগ' নামে আমেরিক হইতে প্রকাশিত , হয় } তাহারই কিছু পরে উহা স্বামা সারদানন্দ কর্তৃক সংশোধিত হইয়৷ উদ্বোধন আফিস হইতে বাহির হয় । এতদিন উদ্বোধনে •উহার বঙ্গাতুবাদ ধারাবাহিকরূপে প্রকাশিত হইতেছিল । এক্ষণে উৎকৃষ্ট কাগজে ও বড় অক্ষরে পুস্তকাকারে মুদ্রিত হইয়া প্রকাশিত হইল । এই গ্রন্থে সংখ্য ও বেদা স্তমত বিশেষরূপে আলোচিত হইয়াছে, উভয়ের মধ্যে কোন কোন স্থানে ঐক্য ও কোন কোন বিষয়েই বা অনৈক্য, তাহ উত্তমরূপে প্রদর্শন করা হইয়াছে আর বেদান্ত যে সংখ্যেরই চরম পরিণতি, ইহা প্রতিপাদিত করা হইয়াছে। ধৰ্ম্মের মূল তত্ত্বসমূহ -যেগুলি না বুঝিলে ধৰ্ম্ম জিনিষটাকেই হৃদয়ঙ্গম করা যায় না—আধুনিক বিজ্ঞানের সহিত মিলাইয়া এই গ্রন্থে আলোচিত হওয়াতে গ্রন্থের ‘ধৰ্ম্মবিজ্ঞান’ নামকরণ বোধ হয় অনুচিত হয় নাই । অনুবাদ মূলানুযায়ী অথচ সুবোধ করিবার চেষ্টা করা গিয়াছে। যে সকল স্থানে সংস্কৃত গ্রন্থ হইতে কিছু উদ্ধত হইয়াছে, তাহারই মূল। পাদটীকায় দেওয়া হইয়াছে। তবে স্থানে স্থানে ঐ সকল উদ্ধতাং む
