তৃতীয় খণ্ডের ভূমিকা মহাকৰি ক্ষেমেন্দ্রের পুত্র সোমেশ্র পিতৃকৃত অবদান কল্পলতার একটি স্বচীপত্র শ্লোকনিবদ্ধ করিয়া গ্রন্থের অগ্ৰেই সন্নিবিষ্ট করিয়া যান । তাহাতে যে পল্লৰে যে বিষয়ের উল্লেখ দেখা যায়,তদনুসারেই এসিয়াটিক সোসাইটতে কল্পলতার ছাপা হইয়াছে । সোসাইটতে প্রথম ভাগে এ যাবৎ প্রথম পল্লব হইতে ৩৭ পল্লব পর্য্যস্ত ছাপ শেষ হইয়াছে, ৩৮ হইতে ৪৯ পল্লব এখনও ছাপ। হয় নাই। দ্বিতীয় ভাগে ৫০ পল্লব হইতে ১০৮ পল্লব পর্য্যস্ত সমস্তই ছাপা হইয়াছে । আদর্শ পুস্তকে গর্ভক্রান্তি নামে ১০ম পল্লব ছিল ; কিন্তু সোমেন্দ্রের গণনামুসারে গর্ভক্রান্তি পল্লবের কোন উল্লেখ না থাকায় এবং পর পর মিলিয়া যাওয়ায় গর্ভক্রাস্তি পল্লবটি প্রক্ষিপ্ত বিবেচনায় এই সংস্করণে ছাপা হয় নাই । সোমেন্দ্র নিজকৃত হুচীপত্রে “ষড় দস্তোহভুত দ্বিপে যশ্চ (৪৯ )” এইরূপ উল্লেখ করায় জানা যাইতেছে যে, ষড় দন্ত দ্বিপাবদান নামে উনপঞ্চাশত্তম পল্লব আছে । পরস্তু সে অবদান-সম্বলিত কোন পল্লব আদর্শ পুস্তকে পাওয়া যাইতেছে না । এই উভয় বিষয়ের মীমাংসা করিবার উদ্দেশুে আমরা উক্ত গর্ভক্রাস্তি নামক প্রক্ষিপ্ত পল্লবাট ৪৯ পল্লবের স্থানে সন্নিবিষ্ট করিয়া পল্লবসংখ্যার পুরণ করিব এবং সোসাইটতে তাহাই ছাপা হইবে । এ জন্য অনুবাদমধ্যেও এই প্রক্ষিপ্ত গর্ভক্রাস্তি নামক পল্লবাট ৪৯ পল্লবরূপে তৃতীয় খণ্ডের ভূমিকায় প্রকাশিত হইল । ঐশরচ্চন্দ্র দাস গুপ্ত ।
