২১৮ । সাহিত্য-পরিষৎ-পত্রিকা I ss »Ni কোন কোন শব্দে ছাপার দোষ ঘটিয়া থাকিবে । প্ৰাচীন পুথি ছাপান দুরূহ। ছাপিবার সময় আধুনিক মুদ্রাকয় শব্দের আধুনিক রূপ দিয়া ফেলেন। সাধারণ পাঠকের নিকট MB BB S BBBBS DBDH BD DDBD S KLDB DDSSS DDK DDD DBBBBBDSDD পুথির প্রাচীন রূপ দেখিতে চান । এই কারণে শব্দের বানান পরিবর্তন, বৰ্ণাশুদ্ধি সংশোধন, আধুনিক কম। সেমিকোলন ইত্যাদি যোগে বিরাম কিংবা শব্দের মাথায় কম বসাইয়া লুপ্তবর্ণ প্ৰদৰ্শন ইত্যাদি যুক্তিসঙ্গত নয়। পাঠকের অর্থবোধ সাহায্যে সম্পাদক পৃষ্ঠপাদে নিজের মত দিতে পারেন । পদবিভাগের সময়েও সাবধান হওয়া কৰ্ত্তব্য। শূন্য পুরাণে (৪২ পৃঃ ) এক ভণিতায় ছাপা হইয়াছে, -
- খ্রশ্ৰীধৰ্ম্মচরণে পণ্ডিত রামে গাএ। কন সদাশিব ভজ সুত নিরঞ্জনার পাএ *
এই ভণিতাট, প্রথম পড়িবার সময় মনে হইয়াছিল, সদাশিব পণ্ডিতরামকে নিরঞ্জন ভজিতে বলিতেছেন। কিন্তু বহু স্থানে আছে, ‘কলুস নাসিব ভজ নিরঞ্জনর পাএ ”। অতএব “কন সদাশিৰ ৰাস্তবিক কলুস নাসিব। এখানে পাঠ শুদ্ধ করিয়া পৃষ্ঠপাদে দিলে ভাল হইত । নগেন্দ্রবাবু ভাষার বিশেষত্ব বলিয়াছেন। এই বিশেষত্ব সৰ্ব্বনামপদে, কারক ও ক্রিয়াপদের বিভক্তিতে এবং কোন কোন শব্দের রূপে দেখিতে পাই। ওড়িয়াভাষার সহিত ইহাদের এত সাদৃশ্য আছে যে হঠাৎ মনে হয় পুথিখানি কোন ওড়িয়া গায়নের হাতে পড়িয়া রূপান্তরিত হইয়াছিল। ২৮ পৃষ্ঠে - “
- qभख्छ १ीद्र स्प्रङ •ा कझेिस् 6ङ्व्ा ।
ংসার তরিবাত জদি বাইন্ধ হেন ভেলা ৷” এই দুইটি পদ ওড়িয়া বোধ হইবে। এমন্ত শব্দ পুথির আর কোথাও নাই। না করিব Cyn-wefŷr âfres 1
- Rei
সর্বনাম । 夺t孤夺目 अश्मि, अभि-अभि । কৰ্ম্মকারকে ক । যথাVtsts, qats, qaqtK3—VtNts 1 পিতাক-পিতাকে । भूझ-अमिनां । Utk-t- VIt'ACI, Cit(K-VIt|CK ( vfT'c' S, q, Q ! R&l,- তুমি-তুমি। IRQINIS-TfeTV, TRINS छूक्षांश, लूभांज-6डमिनि । CYRVS-CITYCKETS, ÇAYIR फूगicक-cडांमांक। মালঞ্চ এ-মালঞ্চে । 夺博忙邵一夺博忙夺1 चt झों । यथl= "
