১ অঃ মনুসংহিতা । g૧ শুভাশুভ কৰ্ম্মাধীন তিন প্রকার দেহপ্রাপ্তি, মোক্ষের কারণ আত্মজ্ঞান, এবং কৰ্ম্মের দোষগুণ পরীক্ষা ॥ ১১৭ ৷ 117 The several transmigrations in this universe, caused by offences of three kinds, with the ultimate bliss attending good actions, on the full trial of vice and virtue; দেশধৰ্ম্মান জাতিধৰ্ম্মান কুলধৰ্ম্মাংশ্চ শাশ্বতান। পাষণ্ডগণধৰ্ম্মাংশ্চ শাস্ত্রেহস্মিন্ন ব্রুবাম্মনু ৷৷ ১১৮ ৷৷ দেশধৰ্ম্মানিতি। প্রতিনিয়তদেশেহমুষ্ঠীয়মানদেশধৰ্ম্মঃ ব্রাহ্মণাদিজাতিনিয়তাজাতিধৰ্ম্মাঃ কুলবিশেষাপ্রয়াঃ কুলকৰ্ম্মাঃ বেদবাহাগমসমাশ্রয়প্রতিষিদ্ধব্রতচর্য পাষণ্ডং তদ্যোগাৎ পুরুষোহপি পাষণ্ডঃ তন্নিমিত্তাযে ধৰ্ম্মঃ পাষণ্ডিনোবিকৰ্ম্মস্থানিত্যাদয়ঃ তেষাং পৃথঞ্চৰ্ম্মানভিধানাং । গণঃ সমুহে বণিগদীনাং । ১১৮ ৷৷ দেশের ও জাতির এবং কুলবিশেষের যে নিত্য ধৰ্ম্ম, আর পাষণ্ড ধৰ্ম্ম, ও বণিক সমুহের ধৰ্ম্ম, ইহা সকল এই শাস্ত্রে মনু কহিয়াছেন ॥ ১১৮ ৷৷ 118 All these titles of law, promulgated by MANU, and occasionally the customs of differeo countrics, different tribes, and different families, with rules concerning here-ticks and companies of tradeo, are discussed in this code. * যথেদমুক্তবানু শাস্ত্রং পুর পৃষ্টোমনুময়। তথেদং মূয়মপাদ্য মৎসকাশান্নিবোধত ॥ ১১৯ ৷ . ইতিমানবে ধৰ্ম্মশাস্ত্রে ভূগুপ্রোক্তায়াং সংহিতায়াং প্রথমোহধ্যায়ঃ ॥ যথেদমিতি । পূৰ্ব্বং ময় পৃষ্টোমন্থৰ্যথেদং শাস্ত্রমভিহিতবান তথৈবাস্থানানতিরিক্তং মৎসকশাস্তৃণুতেতি ঋষীণাং শ্রদ্ধাতিশয়ার্থং পুনরভিধানং ॥ ১১৯ ৷ ইতিশ্রীকুলুকভটকৃতায়ং মম্বৰ্থমুক্তাবল্ল্যাং মমৃবৃত্তেী প্রথমোধ্যায়ঃ ॥১। পুৰ্ব্বে আমি, জিজ্ঞাসা করিলে এই শাস্ত্র মনু যেরূপে কহিয়াছিলেন সেইরূপ অর্থাৎ স্থানাধিক্য রহিত অবিকল তাহাই তোমরা অদ্য অামার নিকট শ্রবণ কর ॥ ১১৯ ৷ 119 Even as MANU at my request formerly revealed this divine Shāstra, hear it now from me without any diminution or addition. ইতি ভৃগুউক্ত মানব ধৰ্ম্মশাস্ত্র সংহিতায় প্রথম অধ্যায়। "
