বিষয়বস্তুতে চলুন

পাতা:লোকরহস্য-বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়.djvu/৯৮

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
বাঙ্গালা সাহিত্যের আদর
৮৫

 ভার্য্যা। তা ছাড়া আর কি গল্প হ’তে নেই?

 উচ্চ। তা ছাড়া তোমার বাঙ্গলায় আর কিছু আছে না কি?

 ভার্য্যা। এটা তা নয়। এতে কাটলেট্ আছে, ব্রাপ্তি আছে, বিধবার বিবাহ আছে—বৈষ্ণবীর গীত আছে।

 উচ্চ। Exactly. তাই ত বলছিলাম, ও ছাই ভস্মগুলো পড় কেন?

 ভার্য্যা। কেন, পড়িলে কি হয়?

 উচ্চ। পড়িলে demoralize হয়।

 ভার্য্যা। সে আবার কি? ধেমোরাজা হয়?

 উচ্চ। এমন পাপও আছে। Demoralize কি না—চরিত্র মন্দ হয়।

 ভার্য্যা। স্বামী মহাশয়! আপনি বোতল বোতল ব্রাণ্ডি মারেন, যাদের সঙ্গে বসিয়া ও কাজ হয়, তারা এমনই কুচরিত্রের লোক যে, তাদের মুখ দেখিলেও পাপ আছে। আপনার বন্ধুবর্গ ডিনরের পর যে ভাষায় কথা বার্ত্তা কন—শুনিতে পাইলে খানসামারাও কাণে আঙ্গুল দেয়। আপনি যাদের বাড়ী মুরগি মাটনের শ্রাদ্ধ করিয়া আসেন, পৃথিবীতে এমন কুকাজ নেই যে, তাহারা ভিতরে ভিতরে করে না। তাহাতে আপনার চরিত্রের জন্য কোন ভয় নাই,— আর আমি গরিবের মেয়ে, একখানা বাঙ্গলা বই পড়িলেই গোল্লায় যাব?

 উচ্চ। আমরা হলেম Brass pot; তোমরা হলে Earthen pot.

 ভার্য্যা। অত পট পট কর কেন? কইমাছ ছাঁকা তেলে পড়েছ নাকি? তা যা হোক, একবার এই বইখানা একটু পড় না।

 উচ্চ। (শিহরিয়া ও পিছাইয়া) আমি ও সব ছুঁয়ে hand contaminate করি না।

 ভার্য্যা। কাকে বলে?

 উচ্চ। ও সব ছুঁয়ে হাত ময়লা করি না।

 ভার্য্যা। তোমার হাত ময়লা হবে না, আমি ঝাড়িয়া দিতেছি।

 (ইতি পুস্তকখানি আঁচল দিয়া ঝাড়িয়া মুছিয়া স্বামীর হস্তে প্রদান। মানসিক ময়লা ভয়ে ভীত উচ্চশিক্ষিতের হস্ত হইতে পুস্তকের ভূমে পতন।)

 ভার্য্যা। ও কপাল! আচ্ছা, তুমি যে বইখানাকে অত ঘৃণা করচো, কই—তোমার ইংরেজেরাও তত করে না? ইংরেজেরা নাকি এই বইখানা তরজমা করিয়া পড়িতেছে।