Parlamento de la India (es); Parlimen India (ms); Parliament of India (en-gb); د هند پارلمان (ps); Парламент на Индия (bg); Parlamentul Indiei (ro); پارلیمان بھارت (ur); Indiens parlament (sv); Парламент Індії (uk); ಭಾರತದ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ (tcy); 印度議會 (zh-hant); 인도 의회 (ko); ভাৰতীয় সংসদ ভবন (as); Parlamento de Barato (eo); indický parlament (cs); Parlamento di India (pap); भारत के संसद (bho); ভারতীয় সংসদ (bn); Parlement de l'Inde (fr); भारतीय संसद (mr); ଭାରତର ସଂସଦ (or); ინდოეთიშ პარლამენტი (xmf); Энэтхэгийн парламент (mn); Det indiske parlamentet (nn); Indias parlament (nb); Hindistan Parlamenti (az); ಭಾರತದ ಸಂಸತ್ತು (kn); India parlament (smn); Parliament of India (en); برلمان الهند (ar); ભારતીય સંસદ (gu); Indiako Parlamentua (eu); Parllamentu d'India (ast); Parlament de l'Índia (ca); भारतीय संसद (mai); Parlaimint na hIndia (ga); پارلمان هند (fa); 印度议会 (zh); Parlamena Hindistanê (ku); ინდოეთის პარლამენტი (ka); インド国会 (ja); ඉන්දියානු පාර්ලිමේන්තුව (si); संसद् (sa); भारतीय संसद (hi); భారత పార్లమెంటు (te); ਭਾਰਤੀ ਸੰਸਦ (pa); Intia parlameʹntt (sms); இந்திய நாடாளுமன்றம் (ta); Parlamento dell'India (it); парлямэнт Індыі (be-tarask); Quốc hội Ấn Độ (vi); 印度议会 (zh-hans); הפרלמנט ההודי (he); Indisches Parlament (de); Parlamento da Índia (pt); Intian parlamentti (fi); بھارتی پارلیمنٹ (pnb); κοινοβούλιο της Ινδίας (el); 印度議會 (zh-hk); Parlament Indije (sl); รัฐสภาอินเดีย (th); भारतीय संसद (ne); Parlemen India (id); भारतीयसन्सद् (mag); Parlament Indii (pl); ഇന്ത്യൻ പാർലമെന്റ് (ml); Parlement van India (nl); Parlamento de India (vec); Senedd India (cy); India parlameanta (se); Hindistan Parlamentosu (tr); Parlamento da India (gl); Հնդկաստանի խորհրդարան (hy); Parliament of India (en-us); Парламент Индии (ru) Poder Legislativo de la República de la India (es); ভারতের জাতীয় দ্বিকক্ষ বিশিষ্ট আইনসভা (bn); parlement bicaméral de l'Inde (fr); ભારતીય સંસ્કૃતિ સરકાર (gu); Hindistan Cumhuriyeti'nin yasama organı (tr); रामनाथ कोविंद (mr); Volksvertretung der Republik Indien (de); cơ quan lập pháp của Ấn Độ (vi); national bicameral legislature of the Republic of India (en-gb); parlament Indické republiky (cs); двукамарен законодателен орган в Индия (bg); الهيئة التشريعية العليا بالهند (ar); parlament bicameral al Indiei (ro); インドの立法府 (ja); Supreme legislative body of the Republic of India (en); Intian kaksikamarinen lakiasäätävä elin (fi); भारत गनराज्जके राष्ट्रिय द्विसदनीय बिधायिका (mag); hoogste wetgevende orgaan in India (nl); найвищий федеральний орган законодавчої влади в Індії (uk); Hindistanın qanunverici orqanı (az); 印度共和國的最高立法機關 (zh); भारत गणराज्य का राष्ट्रीय द्विसदनीय विधायिका (hi); గణతంత్ర భారత రాజకీయ సభ (te); ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਦੋ ਸਦਨੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ (pa); poder lexislativo da República da India (gl); la duĉambra parlamento de Respubliko Barato (eo); national bicameral legislature of the Republic of India (en-us); மக்களவை மாநிலங்களவை என இரு அவைகளை உள்ளடக்கிய இந்திய ஆட்சி மன்றம் (ta) Parlamento indio, Parlamento de India (es); ভারতের সংসদ (bn); Parlement indien (fr); індыйскі парлямэнт (be-tarask); Sansad (cy); ଭାରତର ପାର୍ଲାମେଣ୍ଟ (or); مجلس قانونگذاری هند (fa); 印度國會 (zh); indijski parlament (sl); Parlamentul indian (ro); भारतीय संसद् (mag); Det indiske parlamentet, Sansad (nb); പാർലമെന്റ് മന്ദിരം, ഇന്ത്യയുടെ പാർലമെന്റ്, പാർലമെന്റ് (ml); Сансад (uk); Sansad (fi); भारत का संसद, संसद, भारत की संसद (hi); సంసద్, పార్లమెంట్, పార్లమెంటు (te); ਸੰਸਦ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ (pa); Indian parliament (en); Sansad (sv); parlament Indie (cs); இந்திய பாராளுமன்றம், இந்தியப் பாராளுமன்றம் (ta)
এই লেখকের আংশিক বা সব রচনাগুলি ভারত সরকারের কপিরাইটভুক্ত একটি রচনা। তবে, ভারত সরকারের কিছু নির্দিষ্ট অধ্যাদেশের প্রতিরূপায়ন বা প্রকাশ কপিরাইট আইন, ১৯৫৭ (যথা সংশোধিত) অনুসারে কপিরাইটের লঙ্ঘন নয় বলে বিবেচিত হয়।
ভারত সরকারের এই রচনাগুলি কপিরাইট আইন, ১৯৫৭-এর ৫২(১)(q) ধারা অনুসারে পুনঃপ্রকাশ করা যেতে পারে—
আইনসভার আইন ব্যতীত যে কোন বিষয় যা সরকারি গেজেটে প্রকাশিত হয়েছে;
আইনসভার আইন, এই শর্তে যে আইনের সঙ্গে কোন টীকা বা অন্য কোন মৌলিক বিষয় থেকে থাকলে সেটিও প্রতিরূপের অংশ হবে;
সরকার-নিযুক্ত কোন সমিতি, আয়োগ, পরিষদ, পর্ষদ বা অন্য সমগোত্রীয় সংস্থার প্রতিবেদন, যা আইনসভায় পেশ করা হয়েছে এবং যার প্রতিরূপায়ন বা প্রকাশ সরকার কর্তৃক নিষিদ্ধ নয়;
আদালত, ট্রাইব্যুনাল বা অন্যান্য বৈচারিক কর্তৃপক্ষের যে কোনও রায় বা আদেশ, যদি তার প্রতিরূপায়ন বা প্রকাশ রায়- বা আদেশ-প্রদানকারী কর্তৃপক্ষের দ্বারা নিষিদ্ধ না হয়।
এই রচনাটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেও পাবলিক ডোমেইন, কারণ এটি একটি সরকারি অধ্যাদেশ, স্থানীয় বা বিদেশী। দেখুন: কপিরাইট অফিসের কর্মপদ্ধতি তৃতীয় সংকলনের ৩১৩.৬(C)(২) অনুচ্ছেদ। এই জাতীয় দলিলগুলিতে "বৈচারিক মতামত, প্রশাসনিক অনুশাসন, আইনসভার আইন, সার্বজনিক অধ্যাদেশ এবং অনুরূপ সরকারি আইনী নথি" অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
কপিরাইট আইনের ধারা ৫২(১)(r) অনুযায়ী এই রচনার অনুবাদ প্রণয়ন বা প্রকাশ তখনই করা যাবে যখন সরকার কর্তৃক সংশ্লিষ্ট ভাষায় কোন অনুবাদ প্রকাশিত হয় নি কিংবা সরকারি অনুবাদ জনগণকে বিক্রির জন্য উপলব্ধ নয়। এই অনুবাদের একটি বিশিষ্ট স্থানে এই বক্তব্য থাকতে হবে যে, অনুবাদটি সরকার দ্বারা অনুমোদিত বা গৃহীত নয়।
কোন আইনের সরকারি অনুবাদ যদি প্রাধিকৃত পাঠ (কেন্দ্রীয় বিধি) আইন, ১৯৭৩ অনুসারে রাষ্ট্রপতির ক্ষমতাবলে জারি হয়ে থাকে, তবে তা মূল আইনের সমতুল্য এবং একইরকমভাবে পুনঃপ্রকাশযোগ্য।
.jpg)
রচনা
