ম্যাকডুড্ল। মিথ্যে কথা। স্কটলাণ্ডে তোমাদের বিজয়পতাকা কোনও কালে ওড়ে নি।
টার্ন্কোট। আচ্ছা, আচ্ছা, স্কটলাণ্ড বাদ দিলুম। যাদের বিজয়পতাকা একদিন আয়ারলাও ফ্রান্সে—
ও' হুলিগান। Oireland! Say it again!
টার্ন্কোট। আচ্ছা, আচ্ছা। বিজয়পতাকা কোথাও ওড়েনি। হে ইংলিশ-স্কচ-আইরিশ-মিশ্রিত ব্রিটিশ জাতি—
ও’ হুলিগান। Begorrah! আমরা ব্রিটিশ নই, —সেলটিক।
টার্ন্কোট। আচ্ছা, আচ্ছা। হে ব্রিটিশ ও সেলটিক ভাই-সকল, আজ তোমরা কেন এখানে সমবেত হয়েছ?
ও’ হুলিগান। Sure, Oi don't know।
টার্ন্কোট। কেন এখানে সমবেত হয়েছ তাও কি ব’লে দিতে হবে? হে হতভাগ্যগণ, তোমাদের এই পৈতৃক দেশের বুকের ওপর কোন্ অনুষ্ঠানের আয়োজন হচ্ছে তার খবর রাখ? রাজস্থুয় যজ্ঞ। ভারত সরকার মহাগাড়ম্বর ক’বে তাঁর ঐশ্বর্য এবং পরাক্রমের পসরা খুলে বসবেন, আর সমস্ত ইওরোপের গণ্যমান্য ব্যক্তি এসে মহাক্ষেত্রপকে কুর্নিশ ক’রে বলবেন— ভারত সরকার কি জয়! এই আউট্লাণ্ডিশ কাণ্ড, এই স্যাক্রিলেজ—
১৯৭
