( રાઝ ) “উম্মীলিতং তুলিকরেব চিত্ৰং সূৰ্য্যাংশুভিভিন্নমিবারবিন্দম।”—(১। ৩২ ) ভাব-প্রধান ও উপমা বহুল এই সংস্কৃত কাব্যখানি রচনাপারিপাট্যে সুন্দর হইলেও দুরূহ। মল্লিনাথের স্বপ্রসিদ্ধ ব্যাখ্যার সাহায্যেই ইহা সংস্কৃত-পাঠিদের কাছে সুখ-সেব্য হইয়াছে। এরূপ দুরূহ কাব্যের কেবলমাত্র শাব্দিক অনুবাদ বাঙ্গলপাঠিদিগের কাছে আরও দুরূহ—ভাবগ্রহ-পক্ষে মোটেই যথেষ্ট নহে । এই জম্বাই আমি সরল গদ্যে ইহার ভাবানুবাদ করিয়া ব্যাখ্যালোকে তাহাকে ভাবোজ্জ্বল করিতে চেষ্টা করিয়াছি। ইহা হইতে যদি বাঙ্গলা-পাঠিগণ মূল কাব্যের রসাস্বাদনে সমর্থ হয়েন, তবেই আমার চেষ্টা ও শ্রম সফল। ভাবানুবাদ হইলেও, ইহাতে মূলের কোন কথাই বর্জিত হয় নাই , এবং ভাবাংশে ও ব্যাখ্যাংশে প্রায় সকল-স্থলেই আমি মল্লিনাথের অনুসরণ করিয়াছি; তবে কোথাও কোথাও আবশ্বক-বোধে ব্যাখ্যা-বিশ্লেষণের বিস্তার করিয়াছি মাত্র। এই কাব্যখানি সপ্তদশ সর্গে সম্পূর্ণ। কিন্তু ইহার প্রথম সাত-সর্গই সাহিত্য-সমাজে স্থপ্রচলিত ও সমাদৃত। বলা বাহুল্য, এই সাত-সৰ্গেই,-কাব্যের যাহা আসল বস্তু, হর-পাৰ্ববতীর পরিণয়-কথা—তাহা এই সাত-সৰ্গেই সম্পূর্ণ। আমিও এই সাত-সর্গের ভাবানুবাদ করিয়াই ক্ষান্ত থাকিলাম। কৃষ্ণনগর । । } শ্ৰীদীননাথ সান্তাল। । সন ১৩১৪ সাল ।
