( t > ) gence, they consider calculated to do honor to the Office of Moonsiff and eventually to the higher of fives to which under the recent rules, a creditable discharge of the duties of a Moonsiffship can alone render individuals eligible A proper degree of care in this point, on the part of the Zillah Judges, will obviate the necessity of the Examining Committee’s p nying attention to any thing but the ac quirements and qualific itions of the C indidates to which, in the opinion of the Court, those bodies should strictly confine themselves " W Kirkpatnick, Deputy loryistor ort W illuam, 17th Dcuumber, 1841
- =s"> *== थ====== ~=ा
.ബ ്-- டி. க. ("FB ("ULAR OR DJ RS OF I IIE SUID DIER NIZ A MUT AT) AWI, UT
- No 34 To the Magistrates and Jount Magistrates in the
J ont er P ovanres 1 I am directed to draw your attention to the provisions of At t XXXI of 1841 and to communit nte to vou the follow ing observations on the subJact of Criminal appeals 2 You will observe first, thut (very order of an Assistant to 1 M gistlatc liot even dising speci il pow Crs of a Pi incipal Sudder Ainto n, Sudden Ameen or Law Ofht ci, passed in a crimin al trial ur proceeding, is appe alable to the Magistrate or other othcer excruising the power of M gistrate, whose du « ision on the appeal is final Se ondly That every sentence of a M ngistrate, Volut M gistrate or Assistant wasted with spocial powers, awarding a higher punishment than that prest ribed by St e tions 8 and 9, Regulation IX 1793, is appealable to the Sussion Judge, whose decision thereon 1s final. Thardly That the law allows no appeal to the Session Judge fi om the sentence of a Magistrate, Joint M gastrate or Assistant vested with special powers, ww.arding a punishment within the limitatuou prescribed lov the abovemettiqned enactments Fourthly That every order of a Magistrate, Joint Magistrate, or Assistant vested with speci il powers p assed in any Judici il proceeding other than a criminal trial is appealable to the Session Judge, whose decision thereon is final 3 With reference to the soregoing remarks, the Court request that you will furnish the Session Judge with a monthly statement, (after the form of the statement No 11, for the Session Judge's of. [Government Gazette, 1st February, 1842 J ব্যক্তিবদেব ভদ্রাভদ্রতা ও অবস্থাব বিষযে বিশেষ অনুস স্বান কবেন। এবং ঘাচারদের আপন২ সাধাৰণ মান্য তা ও বুদ্ধি প্রযুক্ত মুনসেফী কর্ম প্রশংসিতকপে করণেব সম্ভাবনা আছে এবং মুনসেফী কর্ম উত্তমৰূপে কহিলে সম্প্রতিকাব বিধানুসাবে যে উচ্চ পদে লোকের মনোনীত হওনের যোগ্য হন সেই উচ্চ পদেব কর্ম প্রশংসিতরূপে নিৰ্ব্বাহকবণেব সম্ভাবনা অাছে কেবল এমত ব্যক্তিৰদি গকে জঙ্গ সাহেবেব সর্টিফিকট দেন। এই বিষয়ে জিলাব জজ সালে বেবদেব বিলক্ষণ মনোযোগ থাকিলে কর্মাকাঙ্গিবদেব ডান ও উপযুক্ততাভিন্ন অন্য কোন বিষয়ে পরীক্ষক কমিটিৰ সাহেবেৰদেষ মনোযোগকৰ MBB BBBB BSBB HH MBBH DDD BBBBBBBS সাহেবেৰা বোধ কৰেন যে কেবল ঐ২ বিষয় পৰীক্ষক কমিটিব সাহেবেৰদেব বিreচনাকৰ কৰ্ত্তব্য ।" ডবলিউ কর্কপাত্রিক। ডেপুটী ৰেজিষ্টব। ফোর্ট উলিয়ম ১৮৪১ । ১৭ ডিসেম্বব । ৩ JoIIN C Mansing», Bengalee Translator সদর নিজামথ, আদালতেব সব কুলিব অডব । ৩৪ নম্বৰ । বাঙ্গলাপ্রভৃতি দেশেৰ প্ৰযুত মজিষ্ট্রেট ও জাইট মাজিষ্ট্রেট সাহেব বরাবরেষু। ১৮৪১ স লেব ৩১ আইনেৰ বিধিব বিষনে তোমাকে মনোযোগ কবিতে এবং ফৌজদাবী আপীল সম্পর্কে নীচেব লিখিত বিষয় তোমাকে জানাইভে অচিদশ পাই য়াছি । ২ । তুমি এই২ বিষয় জানিব যে প্রথমতঃ মাঞ্জি ষ্ট্রেট সাহেবেব যে আসিষ্টান্ট বিশেষ ক্ষমতাপ্রাপ্ত না হইয়াছেন তিনি কিম্বা প্রধান সদব আমিীন বা সদৰ অ’ মীন অথবা পণ্ডিত কি মৌলবী ফৌজদাবী মোকদ্দমাত্তে কি কার্য্যেতে যে প্রত্যেক হুকুম দেন তাহাব উপর মাঞ্জি ষ্ট্রেট সাহেবে নিকটে অথবা মাঞ্জিস্ট্রেট সাহেবের কর্ম নিবাহক অন্য কোন কার্য্যকাষকের নিকটে আপীল হষ্টতে পাবে এবং আপলে ঐ সাহেবের নিষ্কপত্তি চুড়ান্ত ই ষ্টলেক । দ্বিতীয। মাঞ্জিষ্ট্রেট সাহেব কিম্বা জাইন্ট মাঞ্জিস্ট্রেট সাহেব অথবা বিশেষ ক্ষমতাপ্রাপ্ত কোন অমালিষ্টাট সাহেব ১৭৯৩ সালের ৯ অাইনের ৮ এব^ ৯ ধারার নির্দিষ্ট দণ্ডেব অধিক দণ্ডেব যে প্রত্যেক হুকুম দেন তাতাৰ উপব সেশন জঙ্গ সাহেলের নিকটে আপীল হইতে পাবে এবং তাঁহাতে ঐ সাহেবের নিষ্কপত্তি চুড়ান্ত হইবেক । তৃতীয় । মাজিষ্ট্রেট সাহেব কি জাইন্ট মাজিষ্ট্রেট স৷ চেব অথবা বিশেষ ক্ষমতাপ্রাপ্ত কোন আসিষ্টাট সা BBu DBBB BBBB BBBB BBB BBB BBHH যে দণ্ডেব হুকুম করেন তাহাব উপর আইনমতে সেশন জজ সাহেবের নিকটে কোন আপীল কইন্তে পারে মা । চতুর্থ। ফৌজদাবী মোকদ্দমাচাড়া আদালতসম্পৰ্কীয় অন্য কোন কর্য্যে মাঞ্জিষ্ট্রেট সাহেব কিম্বা জাইন্ট মাঞ্জি ষ্ট্রেট সাহের অথবা বিশেষ ক্ষমতাপ্রাপ্ত আসিষ্টান্ট জা হেব যে হুকুম দেন তাচার উপর সেশন জজ সাহেবের নিকটে আপীল কষ্টতে পাবে এবং তাহাতে ঐ সাথে বেৰ নিষপৰি চুড়ান্ত হইবেক । ৩ । উপরেব লিখিত কথার উপলক্ষে সদর আঙ্গাল তের সাহেবেৰা এই আদেশ করেন যে ভোঞ্জার অধীন অমিষ্টান্ট সাহেব কি প্রধান সদয় জার্মান বা সদর আমীন অথবা পণ্ডিত কি মে লধীয়দের নিধপত্তি ও জঞ্চী yb
