পারবে। প্রথম যখন ইংরেজিতে তর্জমার কথা উঠেছিল তখন সংশয় ছিল বাংলায় ওটা চলতে দেবে কিনা। সে সম্বন্ধে আশঙ্কা নেই। বস্তুত আপত্তি উঠ চে দেশের লোকের পক্ষ থেকেই। টমসনকে যে চিঠি লিখেচি তার নকল তোমাকে পাঠাই । আমি সরেজমিনে হাজির হয়ে তোমাদের আলোচনায় যোগ দিতে পারব সে অাশা কোরো না। আমার দৈহিক মানসিক ও আর্থিক অবস্থা সমস্তই এর প্রতিকূলে। যদি রখীর সঙ্গে যেতুম তাহলে খরচ কিছু বাচত কিন্তু দেহটার আপত্তিকে একেবারে অগ্রাহ্য করতে পারি নে। বয়সের সঙ্গে সঙ্গে প্রাত্যহিক জীবনযাত্রার অভ্যাসগুলি ক্রমশই পাকা হয়ে উঠতে থাকে। তখন বিশল্যকরণীর উদ্দেশে গন্ধমাদন স্থদ্ধ উৎপাটন করা এ যুগে আমাদের দ্বারা সম্ভব হয় না। এখন জীবনটা নিশ্চলতার দিকেই ঝুকেছে— মনটা তারি মধ্যে যেটুকু লাফালাফি করে তার বেশি আর আশা করা যায় না। Collected Edition a câû cotta otte একটুও মমতা দেখিয়োনা। তোমাদের কার্ট ব্লাশ অধিকার দিচ্চি। আমি যা দাগ দিয়েছি তাতেও আমার মন তৃপ্তি পায় নি। লাগাও কোপ। পরিবর্তন যদি উপযুক্ত লোকের হাতে হয় কিসের আপত্তি ? তুমিই আমাকে represent করতে পারবে । তোমার সঙ্গে মোকাবিলায় Sturge Mooreএর মত কবি যদি মাজাঘষা করেন আমি স্বয়ং থেকে তার বেশি কিছুই করতে পারি নে। তাকে অবশ্য পারিশ্রমিক দিতে হবে । এবং وی : ) (ه
