কালীপ্রসন্ন পূৰ্ব্বোক্ত লঙ সাহেব যখন আদালতের বিচারে অর্থদণ্ডে দণ্ডিত হন, তখন কালীপ্রসন্ন স্বতঃপ্রবৃত্ত হইয়। ঐ অর্থ প্রদান পূর্বক লঙ সাহেবের মুক্তি বিধান করেন । বিদ্যোৎসাহিনী সভার পক্ষ হইতে কালীপ্রসন্ন অনেকগুলি পুস্তক বিক্রয়ার্থ প্রকাশ করেন। তন্মধ্যে অধিকাংশই কালীপ্রসম্লের স্বরচিত অথবা অনুদিত । কোনও কোনও পুস্তক কেবল সভার পক্ষ হইতে প্রকাশিত করা হইত। তৎ রচিত প্রধান প্রধান পুস্তকের নাম —‘পাবু (নাটক) ; ‘সাবিএী সত্য বান’ ( নাটক ) ; ‘মালতী মাধব’ ( নাটকঅনুবাদ ) ; ‘হুতোম প্যাচার নক্স।” (ব্যঙ্গরচনা—দুই খণ্ড) ; ‘বিধবোদ্বtহ’ ( নাটক ) ; বিক্রমোকাশী ( নাটকঅনুবাদ ) , “বেণীসংঙ্গার’ ( নাটকঅনুবাদ ) । কালীপ্রসল্পের সর্বপ্রধান কীৰ্ত্তি বাঙ্গtলা ভাষায় মহাভারতের অনুবাদ । ঐ অনুবাদ কার্য্যের জন্য তৎকালীন বহু পণ্ডিত নিযুক্ত হন। সুদীর্ঘ আট বৎসরকাল ধরিয়া উহার কার্য্য চলিয়াছিল । তিনি অনুবাদের সোঁকার্য্যের জন্ত নানাস্থান হইতে বহুমূল্য প্রাচীন পুথি সংগ্রহ করেন । র্তাহার শুভtনুধ্যায়ী বহু সন্ত্রান্ত ব্যক্তি এ বিষয়ে তাহাকে প্রভূত সাহায্য করেন। ( অষ্টাদশ পৰ্ব্ব অনুবাদের উপসংহারে জীবনী-কোষ し*8 তিনি এ বিষয়ে র্যাহাঁদের নিকট যে সব সাহায্য পাইয়াছিলেন তাহার বিস্তৃত বিবরণ দেওয়া আছে ) । ঐ মহাগ্রন্থ মহারাণী ভিক্টোরিয়ার নামে উৎসৃষ্ট झुम्न | অভিনয়াদি ললিতকলাতেও কালীপ্রসল্লের বিশেষ উৎসাহ ছিল । পুদোক্ত বিদ্যোৎসাহিনী সভার সহিত তন্নামীয় একটি রঙ্গমঞ্চ ও প্রতিষ্ঠিত হয় ( ১৮৫৬ খ্ৰী: ) । রামনারায়ণ তর্করত্ন অনুদিত বেণীসংহার নাটক তথায় প্রথম অভিনীত হয় । বহু গণ্যমান্ত দেশীয় ও ইয়োরোপীয় ব্যক্তি ঐ অভিনয় দশন করিয়া ভূয়সী প্রশংসা করেন। তৎপরে তথ"য় কালীপ্রসল্পের নিজ অনুদিত বিক্রমোর্কশা নাটক অভিনীত হয় ( ১৮৫৭ ) । ঐ অভিনয়েও বহু সন্ত্রান্ত বাঙ্গালী ও ইয়োরোপীয় ব্যক্তি উপস্থিত ছিলেন এবং উহারও বিশেষ প্রশংসা হয় । স্বয়ং অমুবাদক ঐ অভিনয়ে পুকুরবার ভূমিকা গ্রহণ করিয়া নৈপুণ্যের পরাকাষ্ঠ প্রকাশ করেন। কালীপ্রসরের রচিত নাটক ‘সাবিত্রীসত্যবাদ’ ও তথায় অভিনীত হইয়াছিল। সামাজিক অনেক বিষয়ে কালীপ্রসন্ন সংস্কারপন্থী ছিলেন । দেশে বিধবা-বিবাহ করিতে ইচ্ছুক ব্যক্তিগণকে বিদ্যোৎসাহিনী সভার পক্ষ হইতে তিনি বিশেষ অর্থসাহায্যদানের ব্যবস্থ করেন ।
