૨૪ ? শব্দের অর্থ পুৰ্ব্বদিকে (১৪) কবিয়া এই ভ্ৰমে পতিত হইয়াছেন । মল্লিনাথের মতে পুবস্তাৎ শব্দের অর্থ আগে । সুতরাং মেঘ যে রামগিরি হষ্টতে পূৰ্ব্বাভিমূখ হইবে,মল্লিনাগের ব্যাখ্যাদ্ধারা ইহা প্রতিপন্ন হইতেছে না। বিশেষতঃ মেঘদূতে পূৰ্ব্বদিকের উল্লেখ নাই ; যক্ষ রামগিরি হষ্টতে কৈলাসগন্তব্য পথের নির্দেশে প্রবৃত্ত হইয়া মেঘকে সম্বোধন পুৰ্ব্বক স্পষ্টই বলিয়াছে, “ সরস বেতসময় এই রামগিরি হইতে উত্তরাভিমুখ হইয়া তা কাশপথে প্রস্তান কর’ (স্তানদিস্মাৎ সরসনিচুলাছৎপতোদ মুখঃ খং ) যক্ষের এই উক্তিতে মেঘের প্রতি পূৰ্ব্বাভিমুখে গমনাদেশ সমর্থিত হইতেছে না। রামগিরির অবস্থানসন্নিবেশ পূৰ্ব্বে যেরূপ বর্ণিত হইয়াছে তাহাতে স্পষ্ট প্রতিপন্ন হইবে, বঙ্গ দশন ৷ ( কাৰ্ত্তিক । মেঘের গতি নাগপুরনগরের দক্ষিণ পুৰ্ব্ব দিকুলী চরিশ গড় (১৫) বিভাগের মধ্য দিয়া নির্দিষ্ট হইয়াছে। মানচিত্রে নাগপুর ও চত্রিশ গড়ের অবস্থানসন্নিবেশ দেখিলেই ইহা স্পষ্টরূপে হৃদয়ঙ্গম হইবে । মেঘ রামগিরি হইতে প্রস্থান করিয়া ‘মাল’ নামক ক্ষেত্রে যাইতে আদিষ্ট হয়। মাল শব্দের অর্থ শৈলপ্রায় উন্নত স্তল । কর্ণেল উইলফোর্ডকৃত পৌরাণিক স্থানা দিব তালিকায় মধ্যে ‘মাল’ শব্দের উল্লেখ আছে।(১৬) উইলফোর্ডের মতে এই ‘মাল’মেদিনীপুর বিভাগের “মালভূমি।”১৭) কিন্তু অধ্যাপক উইল্সন ইহাতে বিশ্বাসস্থাপন করেন নাই । তিনি মেঘদূত্তোক্ত ভৌগোলিক তত্বের অনুসরণ পূর্বক উইলফোর্ডের পৌরাণিক মালকে ছত্রিশ গড় বিভাগের অন্তর্গত (১৪) রত্নচ্ছায়াব্যতিকর ইব প্রেক্ষ্যমেতং পুরস্তাৎ ইত্যাদি । মেঘদূত। ১৫ । ইলসনের অনুবাদ :– Easlevard, where various gems, with blending ray, &c. &c (১৫) নাগপুর রাজ্যের গোন্দয়ান প্রদেশ এই বিভাগে অবস্থিত। মুসলমানেরা এই স্তানকে প্রায়ই জেহাব গণ্ড বলিয়া থাকে। এই বৃহৎ বিভাগের কোন কোন অংশে শৈলপ্রায় ভূমি ও অরুষ্ট জঙ্গল আছে। এতদ্ভিন্ন ইহাব সমুদয় স্থানই উর্বরতা «gqriwia , &fj* *IWga afsiçtâ, av a<ja ■ Vido Hamilton's lIindustam, Vol. II., p. 22. Comp. Spry. Modern India, Vol, II. p. I40. রতনপুর হাজারিবাগ হইতে নাগপুরে যাইবার পথে অবস্থিত। ইহা হাজারিattors ob. xio l (Garden Tables of route, 200) দক্ষিণ পশ্চিম ও নাগপুরের ২৪৪ মাইল উত্তর পূৰ্ব্ব দিক্দৰ্ত্তী। পূর্বে এই স্তানের নাম রাজপুর (Blunt, As. Res. vii. 106) ছিল : পরে এই স্তানের জনৈক রাজা রতনসিংহেয় নামে #eta “ asa"a" sifai tāaits 1 Blunt, As, Res, vii 101. Comp. IHamiltom, ut, supra. p. 22-23. Thorton Gazetioe; of India Vol, iv. p 849-850. -- (sw) As. Res. Vol. viii. p. 33ö. (S4) Ibid, p. 336.
