8tr S. तैीमु-तष्ठावढ्ी কৃতবিদ্য সুপণ্ডিত ব্যক্তি সংস্কৃত শ্লোকের ব্যাখ্যাকালে নিজ হইতে অনেক শব্দ যোগ করিয়া দিয়াছেন। উদাহরণ আবর্তমানং বনিতা বানান্তাৎ । পাপী নিমেষালস পক্ষ্ম পঙক্তি রুপোষিতভ্যামিব লোচনাভ্যাম।” । রঘুবংশ। দ্বিতীয়ঃ সর্গঃ, ১৯ শ্লোক গুত নবীনচন্দ্ৰ ইহার এইরূপ ব্যাখ্যা করিয়াছেন— ‘রাস্ত্রী সুদক্ষিণা বন হইতে প্রত্যাগত বশিষ্ঠ ধেনুর অনুযায়ী রাজাকে নির্নিমেষ লোচনে নিরীক্ষণ করিতে লাগিলেন, তাহার স্থির নিশ্চল দৃষ্টি দেখিয়া বোধ হইল যেন, তাহার লোচন যুগল বহুকাল উপোষিত থাকিয়া অতি তুষ্ণার সহিত রাজার সৌন্দর্য পান করিতেছিল।' এক্ষণে জিজ্ঞাসা করা যাইতে পারে অতি তৃষ্ণার সহিত রাজার সৌন্দর্য পান’ কোথা হইতে আসিল? আর-একজন পণ্ডিত ইহার টীকা করিয়াছেন, ‘পতি বশিষ্ঠ ধেনুর অনুচর হইয়া বন হইতে প্রত্যাগমন করিতেছেন দেখিয়া রাজ্ঞী আনিমিষ নয়নে তঁহাকে দেখিতে লাগিলেন। বােধ হইল যেন, তাঁহার নয়ন যুগল এতক্ষণ উপবাসী ছিল এখন তদীয় সৌন্দর্য সুধা পান করিতেছে। ‘সৌন্দর্য সুধা’ কোথা হইতে আসিল ? বাবু অক্ষয়চন্দ্ৰ সরকার টীকা করিতে যাইয়া দুই-একটি নিজের শব্দ ব্যবহার করিয়াছেন বলিয়া আমাদের প্রবন্ধলেখক। তঁহাকে বিদ্রুপ করিয়াছেন, কিন্তু এ-সকল টীকা পাঠ করিয়া তিনি কি বলিবেন বলিতে পারি না । শ্ৰীযোগেন্দ্রনারায়ণ রায় প্রত্যুত্তর- অর্থ ব্যাখ্যা করা এক, আর অর্থ তৈরি করা এক। অর্থ সহজ করিবার জন্য। তাহাতে নূতন কথা যোগ করা কিছু মন্দ কাজ নহে, কিন্তু মূলে যে কথা নাই সেই কথা! যোগ করিয়া অর্থ গড়িয়া তোলা দোষের নহে তো কী? লেখক আবার পাছে ভুল বুঝেন এই নিমিত্ত স্পষ্ট করিয়া উদাহরণ দিয়া বলিতে হইল। মনে করুন, “সময় বসন্ত, কান্ত রন্থ দূরদেশ” এই ছত্রটির অর্থ বুঝাইতে গিয়া আমি যদি বলি, "বসন্তের ন্যায় এমন সুখের সময়ে, প্রাণের অপেক্ষা যাহাকে ভালোবাসি, সে কান্ত দূরদেশে রহিয়াছেন, তাহাতে দোষ পড়ে না ; যদিও কথা! বাড়াইলাম তথাপি কবির ভাবের অনুসরণ করিয়া চলিয়াছি। কিন্তু আমি যদি বলি বসন্ত অতিক্রম করিয়া গ্ৰীষ্ম আসিয়া পড়িল, তথাপি আমার কান্ত দূরদেশে রহিয়াছেন।” তাহা হইলে অতিরিক্ত কথা ব্যবহারের জন্য আমি দোষী। শ্ৰী রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর প্রস্তাব-লেখক উত্তর- ; ‘লীলা-কমলে ভ্রমরা কিয়ে বারি চমকি চললু ধনি চকিত নেহরি।” লেখক লিখিয়াছেন 'লীলা-কমলের দ্বারা ভ্রমরকে নিবারণ’ ইত্যাদি। আমাদের বিবেচনায় সম্পাদকের অর্থই বিশদ হইয়াছে। রাধিকার হস্তে লীলা-কমল কোথা হইতে আসিল ? তিনি কি ভ্রমর তাড়াইবার জন্য লীলা-কমল হস্তে করিয়া বেড়াইতেন? সম্পাদক ন্যায়’ ‘সহিত' প্রভৃতি শব্দ ঘর হইতে দেওয়ায় যে মহাপাতক সঞ্চয় করেন নাই তাহা উপরে বলিয়াছি। শ্ৰীযোঃ নাঃ রা%
