۹۳ রবীন্দ্র-রচনাবলী উক্ত নোটবুকের একটি প্রতিলিপিতে এই শব্দ ব্যবহারের নিমিত্ত যে-সকল দৃষ্টান্ত বাক্য রবীন্দ্রনাথ রচনা করিয়াছিলেন শব্দচয়ন ২’-এর উপসংহারে সেগুলি সংকলিত হইল। বিভিন্ন পত্ৰলেখকের প্রশ্নের উত্তরে রবীন্দ্ৰনাথ যে-সকল প্রতিশব্দ রচনা করিয়াছেন তাহা ংলা শব্দ তত্ত্বের দ্বিতীয় পরিবর্ধিত সংস্করণে পরিভাষা-সংগ্ৰহ নামে সংকলিত হইয়াছিল। বর্তমান সংস্করণে শব্দচয়ন ৩-এ পূর্ব-সংকলিত পরিভাষাগুলি চিহ্নিত করা হইল, এবং তালিকাটিকে পূর্ণতর করিবার চেষ্টা করা হইয়াছে-এই তালিকাও সম্পূৰ্ণ বলিয়া মনে করা যায় না। বর্তমান গ্রন্থের বিভিন্ন রচনায় রবীন্দ্রনাথ-সৃষ্ট বা সংকলিত যে-সব প্রতিশব্দ আছে তাহাও বিধৃত হইল। তা ছাড়া রবীন্দ্রনাথের অন্যান্য রচনা ও চিঠিপত্র হইতে যথাসাধ্য সংকলন করা হইয়াছে। প্রতি ক্ষেত্রে যথাসম্ভব উৎস উল্লেখ করিয়া দেওয়া হইল। f যে-সব ক্ষেত্রে রবীন্দ্রনাথ স্পষ্টত কোনো উল্লেখসহ বাংলা প্রতিশব্দ প্রয়োগ করেন নাই। অথচ শব্দগুলি ইংরেজির প্রতিশব্দ বলিয়া অনুমান করা যায় তাহ৷ ‘শব্দচয়ন ৪'-এ সংকলিত হইল। এই অনুমানের ক্ষেত্রে মতান্তর থাকিতেই পারে। ভবিষ্যতে বাংলা ভাষায় শব্দ সৃষ্টির বিশদ কালানুক্ৰমিক আলোচনা করিয়া গবেষকগণ আরো নিশ্চিতভাবে সিদ্ধান্ত করিতে পারবেন আশা করা যায় { শব্দচয়ন ৫' পর্যায়ে ইংরেজি idioms ও phrases-এর রবীন্দ্রনাথ-কৃত বাংলা অনুবাদ সংকলিত হইয়াছে। সর্বশেষ পর্যায়ে পরিহাসছলে কৃত প্রতিশব্দ সংকলিত হইয়াছে শব্দচয়ন, ৬-এ { শব্দচয়ন ১ ও ২ ভিন্ন অন্যান্য তালিকা প্রণয়নে মুখ্যত বাবেন্দ্রেনাথ বিশ্বাস-প্রণী:৩ ‘রবীন্দ্ৰশব্দকোষ গ্রন্থের সহায়তা লওয়া হইয়াছে। 3:0.3e : s-i bár Z. itrifift-aesthetics Çfarvjvg-Eugenics —ধূর্জটিপ্ৰসাদ মুখোপাধ্যায়কে যথাক্রমে ২৪ জুলাই ১৯৩৩ ও ২১ ভাদ্র ১৩৩৮ তারিখে লিখি ৩ পত্র । সংগীতচিন্তা বিভিন্ন সাময়িক পত্র ও পুস্তক হইতে রবীন্দ্রনাথের সংগীত-বিষয়ক প্রবন্ধ ভাষণ আলোচনা চিঠিপত্র ইত্যাদি সংকলন করিয়া ‘সংগীতচিন্তা’ প্রকাশ করেন। বিশ্বভারতী, ১৩৭৩ সালের বৈশাখে। গ্রন্থটি প্রকাশিত হয় বিশ্বভারতী সংগীত সমিতির পক্ষে। এই গ্রন্থের যে-রচনাগুলি রচনাবলীর অন্য কোনো খণ্ডের অন্তর্গত নয়, সেগুলি বর্তমান খণ্ডে মুদ্রিত হইল। প্রধান প্রবন্ধ ও ভাষণগুলির মধ্যে যেগুলি সাময়িক পত্ৰাদিতে প্রকাশিত, তাহার সূচী নিম্নরূপ : ১ - সংগীত ও ভাব । ভারতী । * ĈGrè, Traffy » vv. ২ সংগীতের মুক্তি সবুজ পত্ৰ ভাদ্র ১৩২৪ । ছন্দ । .. - eश भ१६ ৩। আমাদের সংগীত সবুজ পত্র छाष्ठ S०२ध
