గR నిలిలి বিজয় পণ্ডিতের মহাভারত । šo নৃপতি দেখিয়া লোভ করিবে তোমারে: মম শক্তি নাহিবে বায়ণ করিবারে ৷” ( পরাগলী ভারত বিরাট পৰ্ব্ব ) এখন আবার আমুরা আর এক গোলে আসিয়া श्रज़िगा। কোথায় দেখাইতেছি। দে কাশীরাম বিজয়পণ্ডিতের মহাভারত আদর্শ করিয়া তাহার উপর আপনি কবিত্ববলে শাখা প্ৰশাখা বিস্তার করিয়া এক অভিনব ভারত রচনা করেন ; এখন উপরে যে ক একটী কবিতা উদ্ধৃত করিলাম, তাহা মনোযোগপূর্বক পাঠ করিলে সহজেই সন্দেহ উপস্থিত হয়, বিজয় পণ্ডিত নয় কবীন্দ্র পরমেশ্বর উভয়ের মধ্যে এক জন অপরের গ্রন্থের অনুকরণ করিয়াছেন। কবীন্দ্রের পরাগলী ভারত গৌড়াধিপ হোসেন শাহের সময় রচিত হয়, কিন্তু আমাদের বিজয় পণ্ডিতের ভারত কোন সময়ে রচিত হয়, তাহ স্থির জানা যায় না । এরূপ স্থলে কবীন্দ্র ও বিজয় পণ্ডিতের মধ্যে কে পূৰ্ব্ববৰ্ত্তী ও কে পরবর্তী নির্ণয় করিতে হইলে উভয়ের গ্রন্থের ভাষার প্রাচীনত্ব ও মৌলিকত্বের উপর বিশেষ দৃষ্ট রাখিতে হইবে। উপরে যে কয় ছত্ৰ তুলিয়াছি, তাহা হইতে প্রমাণিত হইবে, পরাগলী ভারতের ভাষা অপেক্ষা বিজয়ের ভাষা কতকটা প্ৰাচীন ধরণের । বিজয় লিখিয়াছেন বলস্তি, পরাগলী ভারতে আছে বোলেন্ত, এখানের দু এরই অর্থ বলে। পরাগলী ভারতে আছে “রাখিবে কোন জন, ও বিজয় ভারতে আছে “রাখিব কোন জন’ উভয় স্থলে একই অর্থ। যাহারা প্ৰাচীনতম বাঙ্গলা ভাষা মনোযোগপুৰ্ব্বক অধ্যয়ন করিয়াছেন, তাহার একবাক্যে বলিবেন, পরাগলীর “বোলেন্ত’ ও ‘রাখিবে” প্রয়োগ অপেক্ষা বিজয়ের “বলস্তি’ ও ‘রাখিব।” প্রয়োগ সমধিক প্ৰাচীন : । এ ছাড়া উভয় ভারত সমালোচনা করিলে দেখিতে পাইবেন, পরাগলী অপেক্ষা বিজয় পণ্ডিতের ভারত মূল গ্ৰন্থ অনুসারে ঠিক লিখিত হইয়াছে ৷ দ্রোণবধের পর যখন অশ্বথামা অতিশয় ক্রুদ্ধ হইয়া পাণ্ডবদিগকে আক্রমণ করিতে আসেন, তখন অৰ্জ্জুন যুধিষ্টিরকে অশ্বখামার আগমন সংবাদ দিয়া গুরুর জন্য এইরূপ বিলাপ ও যুধিষ্ঠিরকে ভৎসনা করিয়া ছিলেন। “উপচীৰ্ণে গুরুমিখ্যা ভবতা রাজ্যকারণাৎ । , ধৰ্ম্মজ্ঞেন সতানাম সোহধৰ্ম্মঃ সুমহান কৃতঃ ॥৩৩ , aý অবৃণীত সদা পুত্ৰান্মামেবাভ্যধিকং গুরুঃ ॥ ৪৬ অহো বত মহৎপাপং কৃতং কৰ্ম্ম সুদারুণং । * , , যদ্রাজ্যসুখলোভেন দ্ৰোণোহয়ং সাধুঘাতিতঃ ৷৷ ৪৯ অক্ষীয়মাণে ন্যস্তাস্ত্ৰস্তদ্বাক্যেনাহবে হতঃ। নাহি তং যুধ্যমানং বৈ হন্যাদপি শতক্ৰতুণ্ড ॥৪৭ S BDBDBE BDDDDBSDgEDB MLDDD DDB DBB DgSLgD DSDSB DDBDBDD DDDB DBD EE DB BBDBD ES BDDBDB Y EBDLD BD BDD BiB BDB DDBDS S
