ब्रिट्दलब् ॥ হিন্দু আইন সম্বন্ধে বাঙ্গালা ভাষায় একখানিও পুস্তক নাই। • चांबांब স্বগীয় পিতৃদেব প্রণীত “সাধারণের জ্ঞাতব্য আইন” নামক পুস্তকে হিন্দু আইনের সারমর্মগুলি সংক্ষিপ্তভাবে লিখিত হইয়াছে বটে, কিন্তু তাহাতে কোনও জটিল প্রশ্নের আলোচনা নাই। এতদ্ভিন্ন, বাঙ্গালা ভাষায় আরও কতকগুলি পুস্তকে আরও সংক্ষিপ্তভাবে হিন্দু আইনের কতকগুলি তথ্য লিখিত আছে বটে, কিন্তু তাহাতে হিন্দু আইন সম্বন্ধে সাধারণের মোটামুটি একটু জ্ঞান জন্মায় মাত্র, কোন কঠিন প্রশ্নের মীমাংসা করিতে হইলে উক্ত পুস্তকগুলিতে কোনও সাহায্য পাওয়া যায় না । ইংরেজী ভাষায় হিন্দু আইন সম্বন্ধে অনেকগুলি পুস্তক রচিত হইয়াছে বটে, কিন্তু সেগুলি এত দুৰ্বল্য যে সাধারণ ব্যক্তির পক্ষে তাহা ক্রয় করা অসম্ভব, তাহার উপর আইনের নানা জটিল কথা থাকায় এবং সাধারণের দুৰ্ব্বোধ্য কুটভাষা ব্যবহৃত হওয়ায় একমাত্র আইনজ্ঞ ব্যক্তিগণ ব্যতীত অন্য কেহ তাহা বুঝিতে সক্ষম হইবেন না। যাহারা ইংরাজী ভাষা জানেন না তাহাদের পক্ষে সে পুস্তকগুলি কোনও কাজেই আসিবে না। স্বতরাং হিন্দু আইন সম্বন্ধে সাধারণ গৃহস্থ ব্যক্তির পক্ষে ব্যবহার্য্য বিশদভাবে লিখিত কোনও পুস্তক বাঙ্গালা ভাষায় এপর্য্যস্ত ছিল না। এই অভাব দূর করিবার জন্য আমি বর্তমান পুস্তকখানি প্রণয়ন করিতে সাহসী হইয়াছি। আইনের কুটভাষা যতদূর সম্ভব পরিত্যাগ করিয়া এবং অতিরিক্ত , ও অনাবশ্বক জটিল প্রশ্নের আলোচনা ধখাসম্ভব বাদ দিয়া পুস্তকখানিকে.সাধারণ গৃহস্থের বোধগম্য করিবার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করিয়াছি। যেখানেই কোনও জটিল প্রশ্নের আলোচনা করিতে এবং তজ্জন্ত আইনের সামান্য সামান্ত কুটভাষা ব্যবহার
