«ዓbo মহাভাবতে সভা অপ্লবেহম্ভসি মগ্নানামপ্রতিষ্ঠে নিমজ্জতাম্। পাঞ্চালী পাণ্ডুপুত্রাণাং নৌবেষা পাবগাছভবৎ ॥৩ বৈশম্পাযন উবাচ। তদ্বৈ শ্রীত্বা ভীমসেনঃ কুরুমধ্যেহত্যমর্ষণঃ। স্ত্রী গতিঃ পাণ্ডুপুত্রাণামিত্যুবাচ সুদুৰ্ম্মনাঃ ॥৪ ভীম উবাচ। ত্ৰাণি জ্যোতীংষি পুরুষ ইতি বৈ দেবলোহব্ৰবীৎ । অপত্যং কৰ্ম্ম বিদ্যা চ যতঃ স্থষ্টাঃ প্রজাস্ততঃ ॥৫৷৷ ভাবতকৌমুদী ক্ৰোধেতি। পার্থের্য, পাণ্ডবেয়ু, ধাৰ্ত্তবাষ্ট্রেপি চ অতিক্রোধাবিষ্টেযু সংস্থ, ইহ দ্রৌপদী দ্রুপদনন্দিনী কৃষ্ণ, পাণ্ডুপুত্রাণাম, শমতে দুঃখং নিবৰ্ত্ততে অনযেতি শান্তিবভবৎ ॥২ অপ্লব ইতি । এষা পাঞ্চালী, অপ্লবে তবণযোগ্যযানবহিতে, অন্তসি দুঃখসাগবজলে মগ্নানাম, তথা অপ্রতিষ্ঠে আম্পদশূন্যে অপবাদসাগবে চ নিমজ্জতাং পাণ্ডুপুত্রাণাম, পাবগা নোঁ উত্তবণনৌকা আভবৎ বরগ্রহণেন দাস্তান্মোচনাদিত্যাশয় ॥৩ তদিতি। স্ত্রী পাণ্ডুপুত্রাণাং গতি উদ্ধারোপীয ইতি এতদৰ্থকং তৎ কর্ণবচনং শ্রদ্বা, ভীমসেনঃ অত্যমর্ষণ: অতিক্রুদ্ধ স্থদুৰ্ম্মনাশ্চ সন, কুরুমধ্যে উবাচ ॥৪ ত্ৰাণীতি। যত আবভ্য ব্রহ্মণ প্রজাঃ কৃষ্টা, তত আবভৈাব পুরুষে ত্ৰাণি জ্যোতীংষি প্রকাশকানি তেজাংস্তপি তেন স্বস্টানীতি শেষঃ । ত্রীণি কানীত্যাহ—অপত্যমিতি । অপত্যং পুত্রাদি, কৰ্ম্ম উপাসনা, বিদ্যা জ্ঞানঞ্চ । ইতি দেবলে মুনিবব্ৰবীৎ । তথা চ পুত্রাদ্যপত্যং শৌর্ধ্যেীদাৰ্য্যাদিন যশ উৎপাদ্য ইমং লোকং প্রকাশযতি, কৰ্ম্ম পিতৃলোকম, ভাবতভাবদীপঃ যা ন ইতি ॥১—২ অল্পবে নৌকাহীনে, অপ্রতিষ্ঠে অগাধে, অন্তসীবাস্তসি বিপসমূত্রে AS0SS BBDB BBBBBB BBBS BBS BBS BBS BBS BBBBBS BB BBBBBS BB BBBBBB BBS BBB BBS SBBBBBBS BBBS দ্বযমপত্যপ্রাপ্যশ্চাযং লোক । তথাচ শ্রতি:—“সোহষং লোকঃ পুত্রেণৈব জয্যে নান্তেন, কৰ্ম্মণা পিতৃলোক, বিদ্যা দেবলোক" ইতি। বিদ্যা উপাসন, পিতৃলোক স্বৰ্গ, দেবলোকে_ কাবণ, পাণ্ডবগণ ও ধাৰ্ত্তবাষ্ট্রগণ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইলে, দ্রুপদনন্দিনী কৃষ্ণাই পাণ্ডবগণেব শান্তি বিধান কবিল ! ॥২ আব, পাণ্ডবগণ অবলম্বনহীন দুঃখসাগবে মগ্ন হইযাছিল এবং আশ্রযহীন অপবাদসমুদ্রে মগ্ন হইতেছিল, এই অবস্থায এই দ্রৌপদীই উহাদেব পাবগামিনী নৌকা হইল।” ॥৩ বৈশম্পাযন বলিলেন—‘স্ত্রীই পাণ্ডবগণেব গতি এইরূপ সেই কর্ণেল উক্তি শুনিয৷ ভীম অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ও দুঃখিত হইযা কৌলবগণের মধ্যে বলিলেন ॥৪