ao . আর্য্যাবর্ত্ত । ২য় বর্ধ-২য় সংখ্যা। কি খাটি দেশী প্রতিশব্দ পাওয়া যায় নাই ? আমাদের এই নবজাগ্রত স্বদেশভক্তি যদি বাস্তবিকই আমাদের দেশের দিকে আমাদের মন আকর্ষণ করিয়া থাকে, তাহা হইলে বাঙ্গালা সাহিত্যে ভক্ত দাশুরায়ের স্থান নির্দেশ করিতে আমাদের কষ্ট পাইতে হইবে না । শুনিয়াছি ম্যাক্স মুলার যখন ঋগ্বেদের ভাষ্যের ইংরাজি অনুবাদরূপ বিরাট ব্যাপারে হস্তার্পণ করিয়াছিলেন, তখন পানিনির প্রায় চার হাজার সুত্র সর্ব্বদাই চক্ষুর সম্মুখে রাখিবার জন্য, সুত্রগুলি আগাগোড়া ঘরের দেওয়ালে এমন করিয়া লিখিয়া রাখিয়াছিলেন যে, যখনই যে সুত্রের আবশ্যক হয় তখনই তাহা দেখিবার সম্ভাবনা থাকে । আমার মনে হয়, আমাদের সাহিত্যের পর্ণকুটীর হইতে বৈদেশিক ‘ভিত্তিহীন” প্রভৃতি শব্দ বহিষ্কার করিয়া, খাটি দেশী কথায় সাহিত্যের চর্চা করিতে হইলে হয় ত প্রথম প্রথম কুটারগাত্রে খাটি বাঙ্গালা শব্দ গুলি লিখিয়া রাখিতে হইবে । হয় তা তখন আবার ঈশ্বর গুপ্ত দাশুরায়ের মত বাঙ্গালী সাহিত্যিক খাটি বাঙ্গালায় মনের ভাব প্রকাশ করিতে সক্ষম হইবে । “ইংরাজি-ভাঙ্গা বাঙ্গালা ভাষার প্রতি যে কটাক্ষপাত করা হইল। তাহার অভিপ্রায় এরূপ নহে যে, বর্ত্তমান আ স্থায় বাঙ্গালা ভাষাকে ইংরাজি ভাষা কিম্বা তাদৃশ সম্পূর্ণ বিকাশ প্রাপ্ত অন্য কোন ও যুরোপীয় ভাষা হইতে শব্দ ও ভাব ও ‘ধরতা” ইত্যাদি বিষয়ে সাহায্য লাইতে হইবে না, বা অনুকরণ করিতে হইবে না । ইহাতে ভাষা দেয়াশলা হইয়া আইসে दzछ} कि त्रु ख्छाषा ८झैंभूिभिर्थवा হইলে যে তাহার পূর্ণতা প্রাপ্তি সম্বন্ধে বিশেষ কোন ও ব্যাঘাত ঘটে এ প্রকার B DBDB DDSS SJS DttDD DBJ SYKK DuK DBDD DBD SS BBDBDBBB gBB BBD KBDBLSSLtD DBSSSBD0 DD BBB BDDDBDSLKDDt gBD জাতি বর্ণশঙ্কর-বিষয়ে নাক তুলি কেন ? আমাদের মত শঙ্কর জাতিmongrel race wist কোথায় আছে ? দিনেমার, জর্ম্মান, কেন্ট, ठिन প্রভৃতি BDB YBDS DBBDS SKBDDDBDB BBBD BDJJDDBD DDDDB DDBB S BD DDS ডি ফে ইংরেজ জাতির বিষয়ে যে শঙ্করের কথা কহিয়া গিয়াছেন, তঁহাদের ভাষাতেও সেরূপ নানা দোষ-দোেষই বল আর গুণই বল আরোপ করা যাইতে পারে। তথাপি কিন্তু ইংরাজি অপেক্ষা সমধিক পূর্ণতাপ্রাপ্ত আর কোন ভাষা পৃথিবীতে বিদ্যমান আছে ? মেকলে আপনার ইতিহাসের একস্থলে সাহঙ্কারে বলিয়াছেন আর সে
