অনুবাদ:যে বাড়িটি জ্যাক তৈরি করেছিল
যে বা ড়ি টি
জ্যা ক তৈ রি ক রে ছি ল
এই বাড়িটি জ্যাক
তৈরি করেছিল।
এই সেই যবের মণ্ড, যা ঐ বাড়িতে ছিল, যে বাড়িটি জ্যাক তৈরি করেছিল। |
 |
 |
এই সেই ইঁদুর,
যে যবের মণ্ড খেয়েছিল, সেই মণ্ড যা কিনা ঐ বাড়িতে ছিল, যে বাড়িটি জ্যাক তৈরি করেছিল। |
- এই সেই বিড়াল
- যে এক ইঁদুর মেরেছিল,
- যে যবের মণ্ড সেই ইঁদুর খেয়েছিল,
সেই মণ্ড যা কিনা সেই বাড়িতে ছিল, যে বাড়িটি জ্যাক তৈরি করেছিল।
যে বেড়ালকে এক তাড়া করেছিল,
বেড়ালটি এক ইঁদুরকে মেরে ফেলেছিল,
যে যবের মণ্ড সেই ইঁদুর খেয়েছিল,
সেই মণ্ড যা কিনা সেই বাড়িতে ছিল,
যে বাড়িটি জ্যাক তৈরি করেছিল।
এক কুকুরকে যে ছুঁড়ে ফেলেছিল,
বেড়ালকে এক সেই কুকুর তাড়া করেছিল,
বেড়ালটি এক ইঁদুরকে মেরে ফেলেছিল,
যে যবের মণ্ড সেই ইঁদুর খেয়েছিল,
সেই মণ্ড যা কিনা সেই বাড়িতে ছিল,
যে বাড়িটি জ্যাক তৈরি করেছিল।
| এই সেই সব হারানো মেয়ে,
যে শিংভাঙা এক গরুর দুধ দুয়েছিল,  |
গরুটি এক কুকুরকে ছুঁড়ে ফেলেছিল, বেড়ালকে এক সেই কুকুর তাড়া করেছিল, বেড়ালটি এক ইঁদুরকে মেরে ফেলেছিল, যে যবের মণ্ড সেই ইঁদুর খেয়েছিল, সেই মণ্ড যা কিনা ঐ বাড়িতে ছিল, যে বাড়িটি জ্যাক তৈরি করেছিল। |
এই সেই ছন্নছাড়া
সব হারানো মেয়েকে যে চুমু খেয়েছিল, শিংভাঙা এক গরুর দুধ সে মেয়ে দুয়েছিল, গরুটি এক কুকুরকে ছুঁড়ে ফেলেছিল, বেড়ালকে এক সেই কুকুর তাড়া করেছিল, বেড়ালটি এক ইঁদুরকে মেরে ফেলেছিল, যে যবের মণ্ড সেই ইঁদুর খেয়েছিল, সেই মণ্ড যা কিনা ঐ বাড়িতে ছিল, যে বাড়িটি জ্যাক তৈরি করেছিল। |
 |
| এই সেই টেকো পুরুত
এক ছন্নছাড়ার যে বিয়ে দিয়েছিল, সব হারানো মেয়েকে যে চুমু খেয়েছিল,  |
শিংভাঙা গরুর যে দুধ দুয়েছিল,
যে গরু এক কুকুরকে ছুঁড়ে ফেলেছিল, যে কুকুর বেড়ালটাকে তাড়া করেছিল, যে বেড়াল এক ইঁদুরকে মেরে ফেলেছিল, যবের মণ্ড যে ইঁদুর খেয়ে নিয়েছিল, সেই মণ্ড যা কিনা ঐ বাড়িতে ছিল, যে বাড়িটি জ্যাক বানিয়েছিল। |
এই সেই মোরগ যে ভোরে ডেকেছিল, আওয়াজে তার টেকো পুরুত জেগে গিয়েছিল, এক ছন্নছাড়ার তখন সে বিয়ে দিয়েছিল, | |
সব হারানো মেয়েকে যে চুমু খেয়েছিল,
শিংভাঙা এক গরুর দুধ যে মেয়ে দুয়েছিল, যে গরু এক কুকুরকে ছুঁড়ে ফেলেছিল, যে কুকুর বেড়ালটাকে তাড়া করেছিল, যে বেড়াল এক ইঁদুরকে মেরে ফেলেছিল, যবের মণ্ড যে ইঁদুর খেয়ে নিয়েছিল, সেই মণ্ড যা কিনা ঐ বাড়িতে ছিল, যে বাড়িটি জ্যাক বানিয়েছিল। |
 |
| এই সে চাষী যে ভুট্টা বুনেছিল,
তাই খেয়ে মোরগটি ভোরে ডেকেছিল, আওয়াজে তার টেকো পুরুত জেগে গিয়েছিল, এক ছন্নছাড়ার যখন সে বিয়ে দিয়েছিল, সব হারানো মেয়েকে সে চুমু খেয়েছিল, শিংভাঙা এক গরুর দুধ সে মেয়ে দুয়েছিল, গরুটি এক কুকুরকে ছুঁড়ে ফেলেছিল, বেড়ালকে এক সেই কুকুর তাড়া করেছিল, বেড়ালটি এক ইঁদুরকে মেরে ফেলেছিল, যে যবের মণ্ড সেই ইঁদুর খেয়েছিল, সেই মণ্ড যা কিনা ঐ বাড়িতে ছিল, যে বাড়িটি জ্যাক তৈরি করেছিল। |
|
এই লেখাটি অনুবাদ করা হয়েছে এবং মূল লেখা ও এই অনুবাদের পৃথক কপিরাইট অবস্থা রয়েছে।
এই লেখাটি ১ জানুয়ারি ১৯৩০ সালের পূর্বে প্রকাশিত এবং বিশ্বব্যাপী পাবলিক ডোমেইনের অন্তর্ভুক্ত, কারণ উক্ত লেখকের মৃত্যুর পর কমপক্ষে ১০০ বছর অতিবাহিত হয়েছে অথবা লেখাটি ১০০ বছর আগে প্রকাশিত হয়েছে ।
এই লেখাটি ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন শেয়ার অ্যালাইক ৪.০ আন্তর্জাতিক লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশ করা হয়েছে, যা বিনামূল্যে ব্যবহার, বিতরণ ও অভিযোজন করার অনুমতি দেয়, যতক্ষণ পর্যন্ত লাইসেন্সটি অপরিবর্তিত ও পরিষ্কার ভাবে বলা থাকে এবং মূল লেখককে কৃতিত্ব দেওয়া হয় — এবং আপনি যদি এই লেখাটি পরিবর্তন, রূপান্তর বা এর ওপর ভিত্তি করে কিছু তৈরি করেন, তবে আপনাকে অবশ্যই আপনার অবদান মূল লাইসেন্সের মত একই রকমের লাইসেন্সের আওতায় তা বিতরণ করতে হবে।