জনগণমন — জাতীয় সঙ্গীতে অনুমোদিত স্বরলিপি

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন

JANA GANA MANA

Fairly Brisk
Tagore: arr Herbert Murrill
 

\relative c'' 
  <<
    \new Staff { \clef "treble"  
<<{ 
c,8[d] e8[e] e8[e] e8[e] | e4 e8[e] d8[e] f4 | e4 e8[e] d4 d8[d] | b8([d]) c2 c4 | 
g'4 g8[g]~g8[g] g8[g] | g4 g8[fis] g8[fis] g4 | f!4 f8[f] f4 f8[e] | d8[f] e2. | 
e4 e8[e] e4 e8[d] | g8[g] g8([f]) f4 f4 | e4 e8[e] d4 d8[d] | b8([d]) c2. |
e8[e] e8[e] e4 e8([d]) | d8([e]) f2. | e8[f] g8[g] g4 f8[e] | d8[f] e2. |
e4 e4 d8[d] d8[d] | b8([d]) c2. | g'8[g] g8[g] g4 g8[fis] | g4 g8[g] fis8[a] g4|
f!4 f8[f] e4 e8[e16([f16])] | d8([f]) e2 b'8[b] | c2. b8[a] | b2. g8[g] |
a1 | c,8[a] d8[d] e8[e] d8[e] | f1 
}  
\\
{ 
c8[a] c2 c4 | c2 d8[c] d4 | c2 b2 | b4 a2 a4 | 
c2 d2 | e2 e2 | c2 d4. c8 | d4 c2. | 
b2 c2 | b4 c4 a4 b4 | c2 a2 | b4 a2. |
c2 c2 | d4 d2. | e4 e2 c4 ( | c4 ) c2. |
c2 a2 | b4 a2. | c2 d2 | e2 e2 |
c2 c2 | a8[b] c2 <e b>4 | <e c>2. d8[c] | b2. <c a>4 |
<c a>1 | c2 c2 | d1 
}>>
\bar "||"
}
    \new Staff { \clef "bass" 
<e, g>8[<d f>] <g c,>2 <g b,>4 | <a a,>2 << {a2} \\ {f8[e] d4} >>  | <a a'>2 <d f>2 | << \\ {<g g,>4}>> <e a,>2 <e a,>4 |
<< {<c e>2 } \\ >> <b e>2 | <a c'>2 << {b'8[a] b4} \\ {e,2}>> | <f a>2 << {a2} \\ {d,4. e8} >>  | <f a>4 <c g'>2. |
<e g>2 << {e4 f4} \\ {a,2} >> | << {g'4 a4 f2} \\ {e2 d2} >> | <c g'>2 <d f>2 | << \\ {<g g,>4}>>  <e a,>2. |
<< {a2 a2} \\ {a2 g2} >> << {a4 a2.} \\ {f8[e] d2.} >> | << {b'4 b2} \\ {g8[f] e2} >> << {a4 ( | a4) <g c,>2.} \\ {{a8[g] f4 }}>>  |
<a a,>2 <d, f>2 | << \\ {<g g,>4}>> <e a,>2. | <<{<e c>2}  \\ >> <b e>2 | <a c'>2 << {b'8[a] b4} \\ {e,2} >> |
<f a>2 <a a,>2 | <d, f>4 <c g'>2 <<\\{<g' b, e,>4}>> | <g e a,>2. << {fis8[e]} \\ {d4}>> | <d g,>2. <c e,>4
<c f,>1  | <f a>2 <c g'>4 <<{<f a>8[<e g>]}\\>> | <<{a1} \\ {d,2 << {d,2^\markup  \fermata _\markup \fermata}  \\ >>}>> 
}

  \new Lyrics {
    \lyricmode {
     JANA_GANA MANA_ADHI NAYAKA JAYA_HE BHARAT BHAGYA ____ VIDHATA KAMRUP PUNJAB MARATHA GURJAR DRAVID VANGA UTKAL ____ VINDHYA HIMACHAL JUMNA GANGA JALADHI ___ TARANGA ____ TABA SHUBA NAAME JAAGE TABA_SHUBA ASISH __ MAANGE ____ GAYE TAV_JAYA GATHA ____ JANAGANA MANGAL __ DAYAK JAYA_HE BHARAT BHAGYA VIDHATA JAYA HE JAYA HE JAYA HE ____  JAYA_JAYA_JAYA_JAYA_HE
    }
  }

>>

এই লেখাটি ভারত সরকারের কপিরাইটযুক্ত একটি কাজ। তবে, ভারত সরকারের কিছু নির্দিষ্ট প্রকাশনা ভারতীয় কপিরাইট আইন ১৯৫৭ সালের আইন অনুসারে কপিরাইটের লঙ্ঘন নয় বলে বিবেচিত হয়।

ভারত সরকারের এই কাজগুলি ভারতীয় কপিরাইট আইন ১৯৫৭ আইনের ৫২ (১) (q) ধারা অনুসারে বিয়জন বা পুনঃপ্রকাশের অনুমতি দেয়-

  • আইনসভায় আইন ব্যতীত যে কোন বিষয় যা সরকারী গেজেটে প্রকাশিত হয়েছে;
  • আইনসভায় যে কোনও আইন শর্ত সাপেক্ষে যে এই আইনের পুনঃপ্রকাশ বা প্রকাশিত হয় তার উপরে যে কোনও মন্তব্য সহ বা অন্য কোনও মূল বিষয়;
  • সরকার কর্তৃক নিযুক্ত কোন কমিটি, কমিশন, কাউন্সিল, বোর্ড বা অন্য কোন সংস্থার প্রতিবেদন যদি এইরূপ প্রতিবেদন যা আইনসভার কাছে পেশ করা হয়, তবে সরকার যদি এইরূপ প্রতিবেদন বিয়জন বা প্রকাশ নিষিদ্ধ না করে;
  • আদালত, ট্রাইব্যুনাল বা অন্যান্য বিচারিক কর্তৃপক্ষের যে কোনও রায় বা আদেশ, আদালত, ট্রাইব্যুনাল বা অন্যান্য বিচারিক কর্তৃপক্ষ কর্তৃক মামলা যেমন হতে পারে ততক্ষণ এ জাতীয় রায় বা আদেশের পুনরুত্পাদন বা প্রকাশ নিষিদ্ধ না হয়।

"ইস্টার্ন বুক কোম্পানি অ্যান্ড ওরস বনাম ডিবি মোদক অ্যান্ড আনর" শীর্ষক ভারতীয় সুপ্রিম কোর্টের সিদ্ধান্তটি আইনের এই ধারাটিকে সামগ্রিক ভাবে এই লেখনি ও প্রকাশনাগুলিকে পাবলিক ডোমেইন হিসাবে ব্যাখ্যা করে।


এই কাজটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পাবলিক ডোমেনেও রয়েছে কারণ এটি কোনও সরকার, স্থানীয় বা বিদেশী একটি আদেশ দেখুন: কপিরাইট অফিস অনুশীলন দ্বিতীয় সংকলনের 206.01। এই জাতীয় দলিলগুলিতে "বিচারিক মতামত, প্রশাসনিক রায়, আইন আইন, পাবলিক অর্ডিনেন্স এবং অনুরূপ সরকারী আইনী নথি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।"

এই কাজটি তবুও কপিরাইটভুক্ত হতে পারে। এই কাজের অনুবাদ বা পরিবর্তনের সাথে একটি বিশিষ্ট স্থানে এই বক্তব্য থাকতে হবে যে, অনুবাদটি সরকার দ্বারা অনুমোদিত বা গৃহীত নয়। শুধুমাত্র আসল কাজ ব্যবহার করুন। বিস্তারিত জানতে ভারতীয় কপিরাইট আইন, ১৯৫৭ দেখুন।

এই লেখাটি বর্তমানে পাবলিক ডোমেইনের আওতাভুক্ত কারণ এটির উৎসস্থল ভারত এবং ভারতীয় কপিরাইট আইন, ১৯৫৭ অনুসারে এর কপিরাইট মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। লেখকের মৃত্যুর ৬০ বছর পর (স্বনামে ও জীবদ্দশায় প্রকাশিত) বা প্রথম প্রকাশের ৬০ বছর পর (বেনামে বা ছদ্মনামে এবং মরণোত্তর প্রকাশিত) পঞ্জিকাবর্ষের সূচনা থেকে তাঁর সকল রচনার কপিরাইটের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যায়। অর্থাৎ ২০২০ সালে, ১ জানুয়ারি ১৯৬০ সালের পূর্বে প্রকাশিত (বা পূর্বে মৃত লেখকের) সকল রচনা পাবলিক ডোমেইনের আওতাভুক্ত হবে।