পাতা:কোরান-কণিকা - মীর ফজলে আলী.pdf/১৭

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।


উদ্বোধন

সূরাহ্‌—ফাতেহাহ্‌[১]

(মক্কায় অবতীর্ণ—৭ আয়াত)

দাতা ও দয়ালু আল্লাহ্‌ তা’লার নামে।

যত গুণগান 'তোমারি, মহান্‌',[২]
তুমি হে জগত-পাতা,
দয়াময়, কৃপা দাতা।

  1. ফাতেহাহ্‌–উন্মুক্তকরণ, ভাবার্থে উদ্বোধন; অবতরণিকা। কোরানে এই সূরাহ্‌ প্রথম স্থান পাইয়াছে। এই সূরাহ্‌ দ্বারা 'নামায' (উপাসনা) আরম্ভ করা হয়। স্তুতিগান, কৃতজ্ঞতাস্বীকার এবং প্রার্থনা—এই তিনটি বিষয় এই সূরা'র বৈশিষ্ট্য রক্ষা করিয়াছে। ভাব ও ভাষার দিক দিয়া ইহা অতুলনীয়।
  2. 'তোমারি মহান্‌' স্থলে 'সকলি খোদার' অনুবাদ করিলে মূল আরবী শব্দের অর্থ বজায় থাকিত। কিন্তু কবিতার লালিত্য নষ্ট হয়; তাই করি নাই।