( 8 ed. ) CIRCUIAR ORDERS OF THE SUDDER I no cosortià wrotorsovo wrotr I DEWANNY ADAWLUT. No. 25. To the Civil Judges on the Lower Provinces. 1st. Iloubts being found to exist in regard to the interpretation of Section 6, Regulation XV. of 1806, notwithstanding the exposition of that enactment, contained in Construction No. 983, dated 16th Octobem, l835, ut is thought advisable to promulgate for the information and future guidance of the Civil Judges in the Lower Provinces, the issue of a correspondence which has recently passed on the subject with the Sudder Dewanny Adawiut in Agra. 2d It has been concurrently ruled by both Counts. that, if a W ill be in existence, and be found anong the e flects of a decensed British Subject, before the Judge have formally, by the imposition of the Scal of his Court, received charge of the • ud I fleets, his interserence is cle inly barred by the terms of the enactment cited, whether Trustee or i,xecutor appointed п,ым h Will, be present on the spot or not and that, if after the Judge have charge of the 1.state, a Will should be disovered, and produced, it would still be obligatory on him to 14 t un « harge untul prohate of the said W ill nııglıt be obtained from the Supri me ('ourt, whether Trustee or Executor, appointed by the deceased, or other party, willing to receive, and be responsible for the property, were present at the time and pl to e of the Te stator's deếease or rity! W Rukh , 11,1% k F/Avu'." 1řegister Fort William "d June, 1845. No 26 To the ('n tl Ju lqe s in the Lou co Pi orunt.« s. I am directed by the Court, to transmit to you, for your information aud guidance, a copy of the ()rders of Governinent, No l l 15, of the 18th ul timo, and of the corri spondent e the rein aluded to, 1 egarding Cutt heri les foi Moousiffs W KirkPATRIC k, Diputy Register. Fort William, 3d July, 1845. Col pre s. From the Gorernment of Pengal to the Cow, t, No, 1 l 13, date il the 18th of June, 1845. 1 I am directed to forward for the purpose of being laid before the Sudder Court, copy of the correspondence as per Margın,* on the subject of providung Muonsiffs with Cutclierries ut the expense of the state. 2. In order that immediate effect may be given to the sanction conveyed in Mr. Under Secretary മ്മ ബ _
- Letter No 893, of 21st May, 1845, to Secretary to tlu. Government of India, Home Department.
Letter No. 309, of 31st Du, from Undor Secretary to the Government of India. [Government Gazette, 29th July, 1845.] ২৫ নম্বর । दाणजाथङ्कठि ८म८णद्र जीवृङ निदिल अज नांtइद বরাবরেষু। ১ । ১৮০৬ সালের ১৫ আইনের ৬ ধারার অর্থ ১৮৩৫ সালের ১৬ অক্টোবর তারিখের ৯৮৩ নম্বরী আইনের অর্থের দ্বারা ব্যক্ত হইলে ও তাহার অভিপ্রায়েব বিষয়ে সন্দেহ আছে দেখা যাইতেছে অতএব তদ্বিষয়ে আগ্রার সদর দেওয়ানী আদালতের সঙ্গে সম্প্রতি সে লিখনপঠন হইয়াস্থে তাহার ফলিতাৰ্থ বাঙ্গলাপ্রভৃতি দেশের খ্ৰীযুত দেওধানীৰ জজ সাহেবেরদের বিজ্ঞাপন ও উপদেশের নিমিত্ত্বে প্রকাশ করা বিহিত লোধ হইয়াছে । ২ । উভয আদান্সত্তের এক্যবাক্যেন্তে রিধান হষ্টমাছে যে মৃত কোন ব্রিটনীয় প্রক্ষার উইল যদি থাকে এবং ভঙ্গ সাহেল নিয়মমতে আপন আদালতের মোকর ছাপা ওনেল দ্বারা গুহার সকল সাম্প ব্লু আপনাল ঙ্গিমাম লওনের পূৰ্ব্বে ঐ ইন্স যদি ঠাতার বিষযেৰ মধ্যে পাওযা যায় তবে ঐ উইলের নিযুক্ত ট্রষ্টি কি আছি সেই স্থাrন কর্তৃমান তউন কি না হউন উক্ত আইনেব নিয.মর দ্বারা জজ সাহেবের সেই সম্পঞ্জি ে স্তক্ষেপ কল সপষ্টরূপে নিবারণ হইয়াছে । এল৭ ভ৮ সাহেব এ সম্পত্তি আপন জিমায় লওনেৰ পৰে যদি উইল প৷ ওষা যায় ও দাখিল চৰ্য তথাপি মৃত স্যক্তির দ্বাৰা নি যুক্ত টুষ্টি কি আছি কিম্ব অন্য যে কোন ব্যাক্ত এ সম্পাe আপন fঙ্গমায় লইয়। তাহার দার্থী হইr ও সমস্ত হন এই মত ব্যক্তি উইলকারি ব্যক্রির মরণেল সময়ে ও স্থানে BBBD DBB B DD DBB DD BBBB BB BBB BB C উইলের প্ৰে’প্লেট অর্থাৎ প্রমাণপত্র যার সুপ্রিম কোর্টL BBB BS BBJBB BB BBBBS LS BBBu BSBB BBB “sis ole! I ডবলিউ কর্ক পাত্রিক। ডেপুটী ফ্রেঞ্জিক্টর । ফোর্ট উলিয়ম। ১৮৪৫ । ৩ জুন । ബജ ജ-ജ് २ ७ नम्नु । লাঙ্গলীপ্র ভূতি দেশের শ্রযুত সিবিল গুঞ্জ সাহেল বরাবরেষু । মুনসেফেরদের কাছারীর বিষয়ি ৷ ই মাসের ১৮ ঠা রিখের ১১১৩ নম্বরী গবৰ্ণমেণ্টেব হুকুমের এবং হাহ'র মধ্যে যে লিখনপঠনের বিষয় উল্লেখ আছে তাকার নকল সদর দেওধানী আদালভেল আজ্ঞাক্রমে খোমার বিজ্ঞাপন ও উপদেশের নিমিত্ত্বে পাঠাইতেছি । ডবলিউ ককপাfএক । ডেপুটা রেজিষ্টব । ফোর্ট উলিয়ম। ১৮৪৫ । ৩ জুলাই । 瓦卒研1 সদব দেওযানী আদালতের প্রতি লাঙ্গল দেশেল গPণ মেন্টের ১৮৪৫ সালের ১৮ জুন তারিখের ১১১৩ নম্বী ১ । সরকারের খরচে রুদিগকে লাছাৰী দেওনের বিষয়ি পশ্চাৎ লিখিত পত্রের * নকল সদর আদালতের সাফেবদিগকে জানাইবার নিমিত্ত তোমাব নিকটে পাঠাইতেছি । ২ । গত মাসের ৩১ তারিখে ছোট সেক্রেটারী শ্ৰীযুত মেলবিল সাহেবের পঞ্জে যে অনুমতি দেওয়া গিয়াছে
- দেশীষ ডিপার্টমেন্টে ভারতবষেব গবৰ্ণমেন্টেব খ্ৰীযুত সেক্রেটারীর প্রতি ১৮৪৫ সালের ২১ মে তারিখের
४२७ मश्चर्ही श्राद्ध । ভারতবর্ষের গনর্ণমেন্টের শ্ৰীযুত ८हाझे সেক্রেটারী সাহেবের ৩১ মে তারিখের ৩৯৯ নম্বরী পত্ৰ ।
