( !sపి ని ) গবর্ণমেণ্টের আজ্ঞাক্ৰমে প্রকাশিত । AMSMMSMMSMSMSMAAAS AAASASM AAAA SAAAAAS SSAAAASA SAAAAS MAAA AAAAA ASA SSASASMTBBDS TS _ CALCUTTA, TUESDAY, SEPTEMBER 27, 1842. কলিকাতা মঙ্গলবার ১৮৪২ সাল ২৭ সেপ্টেম্বর । I)ᎡᎪᎬᎢᏚ OF ᎪᏟᎢᏚ TORT WILLIAM, LEGISLATIVE DEPARTMENT, 1842 ,tnLRויTr 11יא 16rII י11IT' The following Draft of a proposed Act was read in Council for the first time on the 10th of September, 1842 AcT No of 1842 An Act for amending the Law concerning Appeals from Justices of the J%as e Whereas, in many cases provided by law, offences may be prosecuted before Magistrates not acting within the local limits of the Jurisdiction of Her Majesty s Supreme Courts, and which such Magis trates may take cognizance of either in their Magisterial capacity under the Regulations, or as Justices of the Peace And whereas the Appeal from convictions before Magistratos acting in their Magisterial capacities, and from the like convictions blfore Justiccs of the Peace is subject to different rules And whereas in all cases of convictions before Justices of the Peace in the Mofussil the law as to Appeals requires amendment I It is hereby enacted, that an Appeal shall lie from all sentences passed by any Justice of the Peace acting without the local limits of any of Her Majesty's Supreme Courts upon convictions had before him for any offence to the same authority and subject to the same rules as are provided by the Regulations and Acts of the Government in the case of sentences passed by Magistrates II And ıt ıs hereby provıded that nothıng ın this Act contained shall be held to take away the power of quashing any conviction before a Justice of the Peace by meahs of a Writ of Certiorari & ... Ordered, that the Draft now read be published for general information [Government Gasette, 27th September, 1842.] আইনের মুসাবিদ । ফোর্ট উলিয়ম । লেজিসলেটিব ডিপার্টমেন্ট । ইঙ্গবেজী ১৮৪২ সাল ১৬ সেপ্টেম্বৰ । عامعي প্রস্তাবিত আইনের নীচেব লিখিত মুসাবিদ ইঙ্গবেঞ্জী ১৮৪২ সালের ১৬ সেপ্টেম্বৰ তাৰিখে হজুৰ কৌন্সেলে প্রথমবার পাঠ কব গেল । - ১৮৪২ সাল – অক্টে। জুষ্টিস অফ দি পীসেবঙ্গের হুকুমেৰ উপব আপীল কবণবিষয়ক আইন শুধবিবাব আইন । যেহেতুক আইনেব নির্দিষ্ট নানা গতিকে যে মাঞ্জি ষ্ট্রেট সাহেবেব ঐীিমতী মহাৰাণীৰ সুপ্রিম কোর্টেৰ বি শেষ এলাকাৰ সীমাসবহদেব মধ্যে মাজিষ্ট্রেট কার্য্য না কবেন সেই মাজিষ্ট্রেট সাহেবেবদেব সমুথে কোন ২ অপ বাধেব নালিশ কর ষাটতে পাবে এবং ঐ মাজিষ্ট্রেট সাহেবের হয আপনাবদেব মাজিষ্ট্রেট পদসম্পর্কে অথবা জুষ্টিস অফ দি পীসেব পদসম্পর্কে ঐ নালিশের বিচার কবিতে পাবেন । এবং যেহেতুকম। জিষ্ট্রেট পদসম্পর্কে মাজিষ্ট্রেট সাহেবেৰা মে ২ দণ্ডের হুকুম দেন তাহাব উপব এবং জুষ্টিস অফ দি পীসেব পদ সম্পর্কে তাহাব। যে২ দণ্ডেৰ হুকুম দেন তাহাব উপব আ৷ পীলকবণেব বিষয়েব ভিন্ন বিধি আছে। এবং যেহেতুক মফঃসলে জুষ্টিস অফ দি পীসেবা যে সকল দণ্ডেব হুকুম কবেন তাহাব উপর আপীলকবণেব আইন শুধবণেব আবশ্যক আছে । ১ ধাবা । অতএব ইহাতে হুকুম হইল যে মাজিষ্ট্রেট সাহেব দণ্ডাজ্ঞা কৰিলে গবৰ্ণমেন্টেব আইনানুসাৰে যে কার্য্যকাৰকেৰ নিকটে এবং যে ১ বিবিধ অনুসাবে আ৷ পীল হইবাৰ হুকুম আছে গ্রীমতী মহাবাণীৰ সুপ্রিম কোর্টের বিশেষ এলাকাব বাহিবে কোন জুষ্টিস অফ দি পীস কোন অপৰাধ সাব্যস্কহওয়াতে যে দগুড়িা কবেন তাহার উপৰ আপীল সেই কার্য্যকাবকের নিকটে এব^ সেই ২ বিধিৰ অনুসাবে হইবেক ইতি। ২ ধারা । এবং ইহাতে নির্দিষ্ট হইল যে জুটিস অফ দি পীস সাহেব যে দগুrজ্ঞা কবেন তাহা সর্গিও বাৰাই নামক পবওয়ানার দ্বারা বদকবcগব যে ক্ষমতা আছে তাহা এই আইনের কোন কথাতে বছিন্ত হইল এমত বোধ হইবেক না ইন্তি । হুকুম হইল যে এক্ষণেপক্ষর মুলাবিদ সৰ্ব্ব সাধারণ লোককে জানাইবার নিমিত্ত প্রকাশ হয়।
