( 36 8 ) that ēvery remaining piece of Sikh Artillery which two প্রভিকুলে লীকেয়া যে সকল তোপ পাতিয়াছিল has been pointed against the British Army during this Campaign shall be surrendered The Sikh Army whose insubordinate conduct is one of the chief causes of the anarchy and misrule which have brought the Sikh State to the brink of destruction is about to be disbanded The Soldiers of the Army of the Sutle) have not only prowed theır superıor prowess ın Battle but have on every occasion with subordination and patiente endured the fatigues and privations inseparable from a state of active operations in the field The Native Troops of this Army have also proved that a faithful attachment to their Colors and to the Company s Service is an honorable fea ture in the character of the British Sepoy The Governor General has repeatedlv expressed on his own part and on that of the Goyernment of India admiration and gratitude for the important services which the Army has lendered The Governor Ceneral is now pleased to resolve as a testimony of the approbation of the ( overn inent of India of the Bravery Discipline and Soldier like bearing of the Army of the Sutle) that all the Grenerals Officers Non Commissioned Oshcers ind I rivates shall receive a ( ratuity of Twelve Months Batta I'very Regiment which in obedience to its or ders may have remained in Posts and Forts between I oodlanah and " - ron epore alia wu rat, pre &ent liy. orfction as in ti e cast of the Troop order ed to remain at Moodkee to protect the wounded und those left in the J orts of Ferozepore and I oodlana shall receive the Gratuity of Iwelve Wonths Batta Obedience to orders is the first duty of Soldier and the Governor Genural ın affirmıng the prın t sple can never admit that absence c \used by the performance of indispensable duties on which the success of the operations in the field greatly de pended ought to disqualify any Soldier placed in tlıene çııcutnstatıces frt ın pırtıcılıatılıp ııı the Gratuity given for the general good conduct of the Army in the field All Reguments and Individuals ordered to the Frontier and forming purt of the Army of the Sutlej which may have reached I ood, una or Bus lan bufore the date of this Order will be included u entitled to the Gratuity By order of the Right Honourable the Gover nor General of India, F (litknip Secy to the Cott of India J% uth the Governor ( eneral GDDTSH HeeHHeTiAMMeTAeMM MMA MAAAA Cl]R(„UILAR OI l\ FRS Ok TJTF SUI) DER BOAP D () I REV ENUE மணிமமாம No G Foom the Officiating Siuretary to the Sudder Board of R venue to the Commissioner of Re for the Divis on of — 1st I am directed by the Sudder Board of Revenue [গৰণমেন্ট গেজেট । ১৮৪৬ । ১৭ মার্চ ] ρωμφανώ তাছার প্রত্যেক অবশিষ্ট তোপ সমৰ্পণ হয়। যে সীক সৈন্যের অবাধ্যতাপ্রযুক্ত সীক দেশের মধ্যে অৰাজকতা এবং কুশাসন হইয়াছিল এবং ঐ বাজ্য প্রায় বিনষ্ট হইয়াছিল সেই সৈন্য এক্ষণে যুদ্ধ কর্মচ্যুত হই 研fC靈1 गङऊ नरमद इक्रल ?ीम्न गप्मण्ङ्ग ८धाझांदा यूझ नयtप्त আপনাবদেৰ বীর্য্য প্রকাশ কবিয়াছে কেবল নহে কিম্ব বণস্থলে যে পৰিশ্ৰম ও ক্লেশ ভোগ কবিতে হয় তাহ। প্রত্যেক গতিকে অতিসহিষ্ণুতাপূৰ্ব্বক স্বীকাব কৰিয়াছে । এই সৈন্যেৰ এদেশীয় লিপান্ধীবা আপনাবদেৰ পতাকা ও কোম্পানিব চাকৰীব বিষয়ে অতিবিশ্বস্তু অনুৰাগ প্রকাশ কবিয়া অভিসভূমপ্রাপ্ত হষ্টয়াছে। এই সৈন্য যে ধৰ্ব্বতৰ কাৰ্য্য করিয়াছে তাহার বিষয়ে ত্রযুত গবরনর জেনবল বাহাদুৰ বাৰম্বাব আপনাব ও ভাবতবর্ষেব গবৰ্ণমেন্টের প্রশংস ও কুতজ্ঞতা স্বীকাৰ কবিষাছেন । শত স্ত্র নদে গ্র ইঙ্গলগুীয় সৈন্যেষদেৰ সাকস ও বাধ্যম। ও শীর্য্যেৰ বিষয়ে ভাবতবর্ষের গবর্ণমেন্টেব সন্তোষেব চিহ্নস্বরূপ শ্ৰীযুত গবরনর জেনবল বাহাদব এক্ষণে নিশ্চয কবিয়াস্তেন rা সকল প্রধান সৈন্যাধ্যক্ষ ও সেনাপতি ও হুদাদাৰ ও ইউরোপীয় ও এদেশীয় সিপাষ্ঠীযদিগকে বাবে মাসেৰ বাট্ট পুরস্কাবস্বরূপ দেওয়া যায়। যে প্রত্যেক রেজিমেন্ট হুকুমানুসাবে লুধিয়ান ও ফিবোল্পপুবেব মধ্যবৰ্ত্তি আডডা ও কিল্লাতে বহিয়াছিল এবং যুদ্ধেৰ সময়ে উপস্থিত ছিল ন৷ অর্থাৎ যাহাৰ। HuSuBBBBB BBB BBB BBB BBSBBS থাকিতে হুকম পাইল এবং শ্ৰীধয়ান ও ফিবোঞ্জপুবেৰ কিল্লায় মিমণ্ড হটজ ও হারাও বালে৷ মাসেব বাট্ট পুব স্কাৰ পাইবেক । আজ্ঞাপ্রতিপালন সৈন্যেবদেব মখ্য ধর্ম। প্রযুত গবনের জেনবল বাহাদুব এষ্ট মূল নিয়ম প্রকাশ বরিয়৷ কহিতেছেন যে যে কার্য্যেব উপব বণস্থলে যন্ধেব কৃত কাৰ্য্যভাব নির্ভব ছিল এষ্টমত অত্যাবশ্যক কার্যা নিৰ্ব্বাক কবণার্থ যে সৈন্যের নিযুক্ত হইয়। তৎপ্রযুক্ত বৰ্ণস্থলে উপস্থিত ছিল না ভকিবি৷ সেই অবর্তমানতা জন্যে রণ স্থলস্থ সৈc J বদেব সাধারণ সদাচাবের নিমিত্ত দেওয়া পুরস্কাবো সম্ভোগি তওনের অযোগ্য নহে । যে সকল বেজিমেন্ট এবং ব্যক্তিৰ বাজ্যেষ সীমাভি মথে গমন কৰি েহুকুম পাইয়াছিল এবং শতক্ৰ মদেষ তীব স্থ ইঙ্গলওঁীষ সৈন্যেবদেব অন্তঃপাঙিব মধ্যে গণ্য ছিল এবং এই হুবুমের হাবখেৰ পূৰ্ব্বে লধিয়ান এবং বলি আন স্থানে পহুছিয়াছিল তাহাব। এই পুৰস্কারেব সuোগী হটলেক । धादङयcर्दद क्षेमूङ शदतनग्न cङमदल दांशनूप्दद হুকুমত্রুমে । এফ কৰি । প্রযুত গবরনর জেনৰল বাহাদুবের সমভি ব্যাহবি ভাবভবর্ষেৰ গবৰ্ণমেণ্টেৰ সেক্রেটারী । John C MARSHMAN Bengalee Translator SAASAASAA AAAAMMSMSMSAS A SAS SSAS সদর বোর্ড রেবিনিউর সরকুলের অর্ডর 6 मशृत | এলাকাৰ বাজস্বেয শ্ৰীযুত কমিস্যময় সাহেবেব প্রতি সদর বোর্ড বেধিনিউব যুক্ত একটি৭ সেক্রেটাৰী *গাহেবেৰ পত্ৰ | ১ । সদর বোর্ড রেবিনিউব অজ্ঞাক্ৰমে ছোট সেক্রেটা
