( ७२१ ) — for the of Ramdhutt Bose inhabitant of Byedbatty, to answer to a chart,e of - and after wards a proclamation was made in conformity to Section 4 Regulation XI 1 196 for the appearance of the said Ramdhun Bose and whereas the said Ramdhun Bose has failed to make his appearance within the time limited in the said proclamation you are therefore hereby authorized and command ed to attach and sequestrate any (land or other im noveable property effects or other pro perty) belonging to or possessed by the said Ram di un Hose and to hold the same under attachment ind sequestration until otherwise commanded Iłated the 13th day of August 1846 تحســعـالـ
J A B Magistrate (True Copy ) W KIRK Patnick Deputy Register l ort William the 28th August 1846 No 12 7o the Set er al Cramenal Authoratzes in the Lower Provinces The Court having observi l discrepancies be tween the charge in l nglish and its counterpart in the vernaculars as regards the terms accomplice and a cessary are pleased to direct that they and | ! মার্থ বৈদ্যষাটনিবাসি রামধন বসুকে গ্রেফাৰ করিতে অমুক তারিখে দন্তক বাহ্যি হইয়াছিল এবং যেহেতুক তৎপৰে উক্ত ৰামধন বসুব হাজিব হওrনব নিমিত্তে ১৭৯১ সালেৰ ১১ আইনেৰ ৪ ধাৰানুসাৰে একটা ইশতিহারনাম ছইয়াছিল এবং যেহেতুক ঐ ৰামধন বসু ইশতিহাৰ নামার নিরূপিত মিয়াদের মধ্যে হাজির হইতে রুটি কৰিয়াছে অতএব ইহাৰ দ্বাৰা তোমাকে ক্ষমতা ও হুকুম দেওয়া গেল যে ঐ উক্ত রামধম বসুৰ যে (কোন জুমি বা অন্য স্বাবব বন্ত বা জিনিস কি দ্রব্য বা অন্য কোন সম্পঞ্জি) থাকে বা ভাহাৰ দখলে থাকে তাহ ক্রোক ও আটক কব এফ৭ অন্য হুকুম মা পাওনপৰ্য্যও তাঙ্ক ক্রোক ও আটক কবি যা বাখ । ১৮৪৬ সাল ১৫ আগষ্ট ভাৰিখ । অমুক মাল্লিষ্ট্রেট । (যথার্থ নকল।) ডবলিউ কর্কপাত্রিক । চেপুটী বৰিষ্টব । ফে’ট উলিযম ৮৪৬। ২৮ আগষ্ট । মোহেবের স্থTা । २ नरग्नव । হাঙ্গলাপ্রভৃতি দেশের প্রযুত ফৌজদার্থীর কার্শ্য কাবক বরাববেযু । সদা আদালত দেখিয়াছেন যে সঙ্গী ও সহকারী এই কথাব সম্পর্কে টঙ্গবেঞ্জী ভাষার নালিশ পঞ্জে এবং তাহাব অনুযাদি দেশীয় ভাষাৰ নালিশপত্রে হৈলক্ষণ্য আছে অতএব হুকুম কৰিঙে ছত্ৰ যে এ কথা এবং নী the others as below be render d uniformly as fol ঢ়েব লিখিত অন্য কথা একি প্রকা ৰ পশ্চাৎ লিখিতম,ত ! Dw v tr * গ্রাম ছাৰ কব মায় । English l3 ngallée Urdu Act oını lıc u झाक्रो । رَدّب - {}l ریاه سب Actes ary সহকারী । رار داری Acces vry before or অপৰাধের পূৰ্ব্বে সহকাৰী । f_ را دے ری ومل After the fact অপরাrধৰ পব সহকাৰী । 「」ー رار -ابر با دعالی Aiding and abetting লহঘি কবণ । اعا بـا ( 1 rue Copy ) (যথার্থ নকল ), W. RinkPA 1R1ch 19eputy Register I ort William the 29th August 1846 ডবলিড কর্কপাfএক । ডেপুটী বেশ্লিষ্টৰ । ফোট উলিয়ম। ৮৪৬ । ১৫ আগষ্ট । John C MARsHMAN Bengale Franslator -ജ് ബജ ہ مم--م~~ کسـفـ---- جاپسس مسیحی= ( , IR( UI AR ORDERS 01 IHE SUD DER DEWANNY AND NIZAMUTI կ ADAWI, Us I No 21 To the several Caval and Criminal Authorities I am directed by the Court to forward to wou for your information and future guidance the ac companying copy of a letter (No 2393 of the 16th instant) and of its enclosures from the l nder Secretary to the Government of Bengal requiring officers in charge of public monies to prepare and [Government Gazette, 17th November, 1846] | সদব দেওযানী ও নিজামথ, আদালতের সবকু্যলব অর্ডর । ১ ১ নম্বর । খ্ৰীযুত দেওয়ানী ও ফৌজদারীর কার্য্যকাবক বৰাববেসু। সদৰ আদালতের হুকুমক্রমে তোমাব বিজ্ঞাপন ও উত্তর কালীন উপদেশের নিমিত্ত্বে বাঙ্গল দেশের গবর্ণমেrন্টব ছোট সেক্রেটাবী সাহেবেৰ বৰ্ত্তমান মাসেৰ ১৬ তাত্রি এ ব ২৩৯৩ নম্বী পত্র ও তাছাৰ সঙ্গে rপ্ররিত লিপির নীচেৰ লিথিভ নকল পাঠাইতেছি । তাঁহাতে হুকম হট~াছে যে ফিনান্সিয়ল ডিপার্টমেন্টে বাঙ্গল দেশের গ্রীষাত
