এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
জন্ম খণ্ড
১৫
পৃষ্ঠা ২৪
ডাঙ্গি—ঠেঙ্গাইয়া, ঘা মারিয়া।
শিশের—সিঁথার, শীর্ষের। মাগধী শী শ; এ র বিভক্তি-চিহ্ন।
মৈলান—ম্লান, মলিন। প্রা° ম ই ল, ম লি ণ।
চড়িয়া—চড় মারিয়া, করাঘাত করিয়া।
রামের—আমের; প্রাদেশিক।
জ্ঞাত—জ্ঞতি, সগোত্রীয়।
আগুরিয়া—আগ্লাইয়া, পথ রোধ করিয়া।
ঘাটাএ পথে—ঘাট ও পথ সহচর শব্দ।
ছিনিয়া—ছিনাইয়া, কাড়িয়া।
জত মোনে—যত ইচ্ছা, সংখ্যাধিকোর ইঙ্গিত আছে।
গিয়াস্তা—জ্ঞাতি।
পহারা বান্দিয়া—সতর্ক হইয়া, সাবধানে।
পৃষ্ঠা ২৫
কতেক দুর জাএয়া—বহুদূর গিয়া। কতেক—প্রা° কে ত্ত ক (কয়ৎ)।
পন্থ—প্রা° পং থ (পন্থা)।
পাটিয়াল—পাটনী, ঘট্টপাল।
শশান মশান—সহচর শব্দ। শ্মশান’এর প্র৷° রূপ ম সা ণ।
বিদুআ—বিধবা। বেদিক বি ধ্ আ; (দুঃখিনী বা একাকিনী)।
গোআলনি—প্রা° গোআল শব্দের উত্তর নী প্রত্যয়।
পসার—পসরা পণ্যদ্রব্যের আধার; প্রা°।
কোন ঠাকার—কোথাকার।
চক্কর—চক্র, কুহক।
পৃষ্ঠা ২৬
বুদ্ধি আলয় হৈল—বুদ্ধি পরিষ্কার হইল।
ছয় মাস ওসার নদী ইত্যাদি—নদীর পর পারে যাইতে হইলে ছয় মাস লাগে এবং বৎসরে একবার
মাত্র খেয়া হয়। সময়ের দ্বারা নদীর প্রসর বিজ্ঞাপিত হইছে। ওসার—বিস্তার। টী° স° এ ও রা স(?)।
খেওয়া—নৌকাদি চালান। প্রা° খে ব অ (ক্ষেপক)।
কাছি—কচড়া টী° স° এ কচ্ছ রজ্জু (চুধাত্রয়ং কক্ষ্যা চর্ম্মরজ্জৌ)।
হাইল—স° হল হইতে কি?
কিরান—কিনার শব্দের বিকারে।
ধুয়া—গানের যে অংশ ফিরিয়ে ফিরিয়ে বলা হয়, ধ্রুব-পদ, burden। প্রা° ধু অ, ধু ৱ, ধু ৱা।
সাড়ী—প্রা° সা ড়ী, সা ড়ি আ (শাটী, শাটিকা)।
বিছায়া—√বি ছা বিস্তারণে।
ধরম সরন করিয়া—ভগবান্ বুদ্ধকে স্মরণ করিয়া। পূর্ব্বে ‘এয়ার বিচার করবেন ধম্ম নিরঞ্জন’ আছে।
যমপুরি, জমপুরি—যমালয় শব্দের টীকা দ্র°।
চুল—প্রা° চু লা বা চূ লা; সচূড়া (top lock)।
জয় বিধি কর্ম্মের বোঁঝ ফল—বিধাতা জয়যুক্ত হউন, কর্ম্মের পরিণাম বিচিত্র। বোঁঝ—উত্তম পুরুষের ক্রিয়া।
পৃষ্ঠা ২৭
পাতি গেল ধুম—হুলস্থুল বাধাইয়া দিল।
জত জমের ঘরে ইত্যাদি—আতঙ্কে অনেকের শিরোবেদনা আরম্ভ হইল, কাহারও বা মাথা ঘুরিতে লাগিল। বিস—প্রা° রূপ। ঘুম—হি° √ঘূ ম্ ঘূর্ণনে।
ওঝা বৈদ্য হৈয়া ইত্যাদি—ময়না ওঝা সাজিয়া মন্ত্রচিকিৎসায় প্রবৃত্ত হইল, আর ঔষধ করিবার এই ছলে বা অবসরে যে যে দিকে পারিল পলাইল। ওঝা—গ্রাম্য চিকিৎসক। প্রা° ও জ্ ঝা য়, উ অ জ্ ঝা য় (উপাধ্যায়); সি° ৱ। ঝো।
কেহ ঝাড়িবার লাগিল—মন্ত্রাদির সাহায্যে কাহারও বিষ অপসারিত করিতে লাগিল। কেহ—‘কাহো’ হইবে বোধ হয়। আলে—ছলে, অবসরে।
