এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৪৮
গোপীচন্দ্রের গান
পৃষ্ঠা ১৭৫
পরানের রঘুনাথ—জীবন-সর্ব্বস্ব।
ভোক—ক্ষুধা, বুভুক্ষা। পশ্চিম রাঢ়েও ‘ভুক’, ‘ভোক’, ‘ভোখ’। প্রা° ভূ ক্ খা।
রঞ্জনি—রজনী।
জারের কালে ওড়ন ইত্যাদি—‘শীতের ওড়ন পিয়া গিরিষের বা। বরিখের ছত্র পিয়া দরিয়ার না।’ স্মরণীয়। ওড়ন—আবরণ, আচ্ছাদন; ‘ওহাড়ণী পিহাণীএ’—দেশীনামমালা।
ঠাসিব—ডলিব, সম্বাহন করিব।
ডাবিব—দাবিব, মর্দ্দন করিব।
রঙ্গ কৌতুকের ডালা ইত্যাদি—কেলিরহস্যে প্রধান উপকরণ পাণ যোগাইব।
জাহা তাহা—যেখানে সেখানে, যত্র-তত্র।
আইল পাতার—জালি পথ ও প্রান্তর অর্থাৎ সর্ব্বত্র।
গুরু স্যাম—গুরু ঠাকুর বা গুরু গোসাঞি।
বালীস—উপাধান। ফা°।
হাউস রঙ্গে—আনন্দৌসুকো। ম° হৌ স (ঔৎসুক্য)।
যাতিমু—টিপিয়া দিব, দাবিয়া দিব।
এরঙ্গ কৌতুকর বেলা ইত্যাদি—এই রঙ্গ-রহস্যের মধ্যে তোমার পাশে শয়ন করিয়া আনন্দ উপভোগ করিব ও করাইব।
মাঘ মাসি সিতে ইত্যাদি—মাঘ মাসে তোমায় ঝালের ঝোল ও ইন্দ্রমিঠা নামক উপাদেয় জিনিস খাওয়াইব; একা এক শত হইয়া (বিবিধ উপায়ে) তোমায় সুখী করিব।
পৃষ্ঠা ১৭৬
গোঞার—গ্রাম্য। ‘গামক বসলে বোলিঅ গমার। নগরহু নাগর বোলিঅ সঁসার।’—বিদ্যাপতি।
বুদ্ধি আলচিরা—ভ্রষ্ট-বৃদ্ধি।
তোর আমার বড়ুআর ইত্যাদি—ওগো বড় লোকের মেয়ে, তোমার আমার [আর] কিছুই বলিবার থাকিবে না। সাহেব অর্থ
করিয়াছেন, গৃহস্থ লোক তোমার আমার কথায় বিশ্বাস করিবে না। বড়ুআ— সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি।
মাল—ধন, অর্থ। আ°।
দায়—ঋণ।
জাঁয়—যে।
আরতি—আদেশ।
বংস হরির গুয়া ইত্যাদি—বংশহরি গুয়া খাইয়া দাঁত শোলার মত সাদা করিয়াছ। কথা বলিতে দন্ত-বিকাশ হয়, শ্বেত পুষ্প ভ্রমে ভ্রমর আসিয়া গুঞ্জন করিতে থাকে। [কিন্তু সুপারি চিবাইলে দাঁতে কষ ধরিবার কথা এবং স্ত্রীলোকের মধ্যে ‘মিশি’ লইবার প্রথাও ছিল।]
পৃষ্ঠা ১৭৭
তোকে মোকে শোবা করি ইত্যাদি—গৃহপালিত কপোত কপোতীরাও আমাদের অপেক্ষা সুখী। তাহারা কেহ কাহাকে ত্যাগ করিয়া অন্যত্র যায় না। কিন্তু তুমি নীড় শূন্য করিয়া বিদেশে চলিয়াছ। তাহারাও ঠোঁটে ঠোঁটে মিলাইয়া ও শব্দ করিয়া প্রণয় জ্ঞাপন করিতে জানে। আর তুমি! খোপ—বোধ হয় স° গ হ্ব র। ঠোট—প্রা° তোং ডং (তুণ্ডম); ও° থ ণ্ট। তাওঁরা—তাহারা। বাটে—স° √ব ট্ বিভাজনে। নালি—লালা, (এখানে) অধরামৃত। বাকে—বাকম্ বাকম্ শব্দ করে।
শয়াল—আনন্দ।
সঞ্জতি—সঙ্গতি, সামর্থ্য।
কপিন—কু-পিধান।
তন—স্তন; কৃ° কী° ও অস° রামায়ণে। প্রা° থ ণ, ত্থ ণ।
নেত—প্রাচীন সাহিত্যের একটি চিহ্নিত শব্দ। রেশমী কাপড় বা ক্ষৌম বস্ত্রভেদ। স° নেত্র অর্থে অংশুক; ‘স্যাজ্জটাং শুকরোনেত্রং’—অমর।
