এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
৭২
গোপীচন্দ্রের পাঁচালী
বাপে পুত্রে—পিতা পুত্র উভয়কে।
ব্রাহ্মণ আলিম—ব্রাহ্মণ-পণ্ডিত। আ° আ লে ম, জ্ঞানী।
জে—পাদপূরণে।
মিথ্যা সাক্ষি—মিথ্যা সাক্ষ্য, false witness।
হরিব—অপহরণ করিবে। বলপূর্ব্বক বা গোপনে সহবাস করিবে; sematology।
হিংসিব—হিংসা করিবে, will be jealous of। হিংসা—হননেচ্ছা; sematology।
বাদ পরিবাদ—বাদ-প্রতিবাদ, বিবাদবিসম্বাদ।
অকুমারী—কুমারী, অবিবাহিত কন্যা। অঘোর, অমন্দ প্রভৃতি শব্দ তুল°। আবার অমূল্য, মূল্যের অধিক; অপর্য্যাপ্ত, পর্য্যাপ্তের অতিরিক্ত। সেইরূপ অকুমারী, কুমারী অপেক্ষা অল্প পক্ষে অধিক বয়স্কা।
মাগিব—চাহিবে, প্রার্থনা করিবে।
ভক্তিএ মাঙ্গিব ইত্যাদি—লোকে সম্মান পাইবার লোভে শ্রদ্ধাযুক্ত হইয়া (স্পৃহা সহকারে:) কদাচার, খুঁজিবে অথবা লোকে ভক্তি ও মান্য চাহিবে, কিন্তু পাইবে না। লোভবশতঃ কদাচার অনুষ্ঠিত হইবে।
পৃষ্ঠা ৩২৪
তার অধিক নাই—সেটা আর বেশী কথা কি? idiom।
আমি রাজা যোগী ইত্যাদি—মাতার কথায় অসম্মত হইতে না পরিয়া গোপীচাঁদ নানা আপত্তি উত্থাপন করিতেছেন। বলিতেছেন, আমার অতুল সম্পত্তি কাহার নিকট দিয়া যাইব? এ বিরাট রাজ্যভার কে গ্রহণ করিবে? তরুণী পত্নী চতুষ্টয়ের দশা কি হইবে? বিদেশে আমার সোশুশ্রূষা কে করিবে? যদি প্রত্যয় না হয়
তবে আমার প্রতাপ প্রত্যক্ষ কর। এই বলিয়া তিনি সাজ-সাজ আদেশ করিবা মাত্র অপার বাহিনী মাতা-পুত্রের সম্মুখে আসিয়া উপস্থিত হইল।
হংসরাজ ঘোড়া—রাজহংসের সদৃশ শ্বেতবর্ণ ঘোড়া। গ্রাম্য ছড়াতে ‘হাঁসা ঘোড়া জামা জোড়া উত্তম পাগুড়ি’।
লেঞ্জা—ভল্লভেদ। ফা° নে জা।
কাতে—কাহাতে, কাহার নিকট।
তাম্বু বাণ—অর্দ্ধচন্দ্র বাণ; তাম্বু অর্থে চন্দ্র।
ঝাকে ঝাকে—অসংখ্য।
গাঙ্গেত—নদীতে। গঙ্গা>গাঙ্গ, গাঙ; ত’ প্রতায় অতিরিক্ত।
এড়িয়া জাবে—ত্যক্ত হইবে। Passive voice।
বত্তিস কাহন নাও—অসংখ্য নৌকা। বত্তিস—প্রা°।
ফিলঘর—পিলখানা দ্র°।
হাতী—প্রা° হ ত্থী।
কে ধরিবে ছাতি—রাজা, রাজপুত্র বা তৎসদৃশ ব্যক্তি ঘরের বাহির হইলে ভৃত্য ছত্র ধারণ করিত।
আস্তবিলা—আ° ই স্ত্ ব ল্।
শাহেমানি—সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির যোগ্য। আ° সা হ ব বা সা হি ব শব্দের উত্তর আনি প্রত্যয়।
দোলা—প্রা° দো ল অ।
পঞ্চ পাত্রবর—পঞ্চ সভাসদ্বর, উৎকৃষ্ট সভাসদ্বর্গ। বোধ হয় পাঁচ জনে রাজ-সভা গঠিত হইত; তুল° পঞ্চায়েত্। ঋগ্বেদে ‘পঞ্চজন’ (৯ম°, ৬৫সূ°) অর্থাৎ পঞ্চজনপদের লোক।
পান জোগানি—যে সকল কন্যা রাজা বা কুমারগণের সঙ্গে থাকিয়া পান যোগায়।
