এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
গোপাঁচন্দ্রের পাঁচালী
৮৫
ব্রহ্মরন্ধ্র। কঠোপনিষৎ ৫মী বল্লীতে ‘পুরমেকাদশদ্বারম’ [শরীরাখ্যাং পুরমেকাদশদ্বারমেকাদশদ্বারাণাস্য সপ্তশীর্ষণ্যানি নাভ্যা সহাব্বাঞ্চি ত্রীণি শিরস্যেকং তৈরেকাদশদ্বারং পুরম্]।
মৈল করি—মৃতের ভাণ করিয়া বা মৃতবৎ।
কথখানি গুড় ইত্যাদি—রাজনীতিকুশল চাণক্যও নাকি এইরূপ উপায়ে কুশতৃণের বিনাশ সাধনে প্রযত্ন করিয়াছিলেন।
চাহে—পরীক্ষা করিয়া দেখে। প্রা° উ চ্ছা হ ই (উৎসাহয়তি)।
পৃষ্ঠা ৩৫৯
লক্ষ্মীবিলাস শাড়ি—বহুমূল্য বস্ত্রভেদ।
ছইল—ছাইল, আবর্জ্জনা, আপদ। পরে ছা লি।
প্রসাদ কৈল—পুরস্কার দিল। আনন্দের দান প্রসাদ।
বৈল—গরু। প্রা° ব ই ল্ল (বলীর্ব্বদ)।
হাতাহাতি করি—একের হাত অপরে সরাইয়া অর্থাৎ ঠেলাঠেলি করিয়া।
দম নাহি লড়ে—শ্বাস বহে না।
টোকর—অঙ্গুলিসন্তাড়ন। কৃ° কী°’এ টা কা র; অস° টো ক র।
উলু—স° উ লু ক।
কাছরা—কচড়া, কাছি। টী° স°’এ কচ্ছ রজ্জু।
পৃষ্ঠা ৩৬০
একেত ময়নামতি ইত্যাদি—একে ময়নামতী [সতর্ক] তাহাতে আবার ব্রহ্ম জ্ঞান জানা আছে। তুল° ‘একেত ছাওালে জে রাজাএ হুকুম পাএ। (পৃ° ৩৫০), ‘একেত বানিয়ার পুত্র বিকির লাগল পাএ।’ (পৃ° ৩৫৬)। জানে—প্রা° জা ণ ই (জান্যতি)।
লাথি—অর্ব্বাচীন স° ল ত্তা।
ততৈক্ষণ—প্রাচীন বাঙ্গালায় ‘ততিখণ’; অস° ‘তেতিক্ষণ’।
চেচাএ—ছেঁচড়ে বা হেঁচড়ে লয়।
খেনে—প্রা° খ ণে।
সঙ্গারি—সংহারি, সংহার করিয়া।
গজ—দুই হাত পরিমাণ। ফা°।
খুদ—খনন কর। স° √খু ড্।
তুরমান—ত্বরমান, সত্বর।
পৃষ্ঠা ৩৬১
খুর—নাপিতের অস্ত্রভেদ। প্রা°।
চোক্কাইয়া—ছুঁচাল করিয়া, তীক্ষ্ণাগ্র করিয়া।
আড় চৌক্ষে—আড়চাহনি, বক্রদৃষ্টি।
পৃষ্ঠা ৩৬২
এবে—আব প্রা° এ ব হিং।
সাগর দীঘি—ময়নামতীর পূর্ব্বাংশে।
দিব্ব শাড়ি বধূ প্রতি ইত্যাদি—এ প্রসাদের অর্থ কি?
খাই—অপ°; প্রা° খা ই অ (খাদিত্বা)।
বাদ—অপবাদ।
পৃষ্ঠা ৩৬৩
তলওার—হি° ত ল ৱা র।
পেলা বধূ—পুত্রবধ, অথবা বালিকা-বধূ। টী° স°’এ পো হা ল (স° পোতাধান, পোনা)।
সউক—সহ্য হউক।
ফজর—সকাল, শীঘ্র। আ° ফ জ র্ (প্রত্যুষ)।
হেষ্টমুখী—অধোমুখ; সংস্কৃত করিবার প্রয়াস।
