8v®ፃ র্তাহীর পুত্রকে তার যোগে সমবেদন জ্ঞাপন করেন । ১৩৩৮ বঙ্গাব্দে বায়াল্প বৎসর বয়সে র্তাহার মৃত্যু হয় । स्ने ঈশানচন্দ্র ঘোষ—১৮৫৭ খ্ৰীঃ অব্দে যশোহর জেলার খরমুতী গ্রামে তাহার জন্ম হয় । শিক্ষা সমাপ্ত করিয়া তিনি ছাত্র পড়াইয়া এবং সংবাদ পত্রে কাজ করিয়া প্রথমতঃ জীবিকার্জন আরম্ভ করেন। ইংলিশম্যান ও অমৃতবাজার পত্রিকার সহিত তিন সংযুক্ত ছিলেন। ১৮৮৫ সালে তিনি শিক্ষাবিভাগে যোগদান করেন । অতঃপর ১৯১৬ সাল পর্য্যন্ত সুনামের সঙ্গে কাজ করিয়া, তিনি অবসর গ্রহণ করিয়াছিলেন । তিনিই সৰ্ব্বপ্রথম বাঙ্গালীদের মধ্যে শিক্ষাবিভাগের সহকারী ডিরেক্টর হইয়াছিলেন । ১৯•৩ সাল হইতে ১৯১৬ সাল পর্য্যন্ত তিনি হেয়ার স্কুলের প্রধান শিক্ষকের পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন। তিনি যখন ঐ পদে নিযুক্ত হন, তখন উহার বিশেষ দুরবস্থা কিন্তু তাহার চেষ্টায় অচিরকালমধ্যেই স্কুলটি বাঙ্গলার অন্যতম প্রধান স্কুলে উন্নীত হয়। ঘোষ মহাশয় ইংরেজী, বাঙলা, সংস্কৃত, পালি প্রভৃতি ভাষায় এবং গণিত, দর্শন, ইতিহাস, সাহিত্য প্রভৃতি নানা বিদ্যায় সুপণ্ডিত ছিলেন । ইতিহাসেই তাহার সৰ্ব্বাধিক অনুরক্তি ছিল । সাহিত্য ভারতীয়-ঐতিহাসিক ঈশানচন্দ্র ক্ষেত্রে তাহার জীবনের সর্বশ্রেষ্ঠ কীৰ্ত্তি পালি জাতকসমূহের বাঙ্গলায় অনুবাদ। ইংরাজীতে জাতকের অনুবাদ কার্য্যে ৬ জন বিখ্যাত পণ্ডিত নিযুক্ত হইয়াছিলেন, অথচ বাঙ্গলীয় ঘোষ মহাশয় একাকী সেই দুরূহ কাৰ্য্য সম্পন্ন করেন। তিনি পূৰ্ব্বে পালি জানিতেন ন ; পরিণত বয়সে অবসর গ্রহণ করিয়া তিনি জাতক অনুবাদ করিবার জন্যই যৌবনোচিত উৎসাহে পালিভাষা শিক্ষা করিয়াছিলেন। র্তাহার উদেপ্ত ছিল, পৃথিবীর নানা দেশের প্রাচীন সাহিত্য, বাঙলা ভাষায় অনুবাদ করিবেন । তিনি ইলিয়াড ও বিক্রমোর্বশী আংশিক অমুবাদ ও করিয়াছেন ; কিন্তু শেষ করিয়া যাইতে পারেন নাই । তিনি শিক্ষা ব্যবসায়ী ও সাহিত্যিক হইলেও, ব্যবসায় ও বাণিজ্যে র্তাহার বিশেষ জ্ঞান ছিল। মুদ্র বিনিময়ের সমস্ত জটীলত। র্তাহার নখদপণে ছিল । তিনি মৃত্যুকাল পর্য্যন্ত একাধিক ব্যবসায় প্রতিষ্ঠানের সহিত যুক্ত ছিলেন। ঘোষ মহাশয় দাতা ছিলেন ; কিন্তু নীরবে দান করিতেন । তিনি বহুব্যয়ে তাহীর ম্যালেরিয়া প্রপীড়িত পৈত্রিক গ্রামের জঙ্গল পরিষ্কার করাইয়। তথায় জননীর নামে একটি দাতব্য চিকিৎসালয় ও পিতার নামে একটা মাইনর স্কুল স্থাপন করিয়াছেন। তদ্ভিন্ন পুষ্করিণী খনন, টিউব ওয়েল স্থাপন,
