ডেপুটীর জীবন | ১০৩ ————————————————————— Miss Manning এক দিন City College দেখিতে আসিলেন। প্রিন্সিপাল উমেশ বাবু তাহাকে লইয়া আমাদের ক্লাশে আসিলেন। তখন বরদা পণ্ডিত মহাশয় মাঘের “শিশুপাল বধ’ কাব্য পড়াইতেছিলেন। Miss Manning পণ্ডিত মহাশয়কে প্রথম ২।১ শ্লোক পড়িয়া ব্যাখ্যা করিতে বলিলেন। আমি দেখিলাম, বড় গোল বাধিল। পণ্ডিত মহাশয় ইংরেজীতে ভাল ব্যাখ্যা করিতে পারিবেন না ইহা নিশ্চয় বুঝিয়া, Principal কে বলিলাম, “We students can explain the verses.” তখন Principal ও বুঝিয়া, আমাকেই explain করিতে বলিলেন। আমি প্রথম শ্লোকের ভাল করিয়া ইংরেজীতে মানেটা translation করিয়া দিলাম। এখন ঠিক মনে নাই। তবে সেই শ্লোকের ভাবার্থ এইরূপ ছিল, দেবর্ষি নারদ এক অগ্নিগোলকের ভিতরে স্বৰ্গ হইতে নাবিয়া বসুদেব-গৃহে সভাতে উপস্থিত হইয়া ভাবী বিপদের সংবাদ জানাইলেন। এই মানে বলিয়া, আমি Miss Manning এর সঙ্গে নিম্নলিখিত আলাপ ও আলোচনা আরম্ভ করিলাম। বলিলাম, Madam, a similar idea has been expressed by your poet Milton in his Paradise Lost. There it has been described that the good angel Gabriel came down to earth from heaven in the shape of a Phoenix to warn Adam and Eve of their coming danger. এই প্রাচ্য ও
