st Yv 9M S७१ - কৌরবলৈঙ্ক বল অপৰ্য্যাপ্ত-পাণ্ড বসৈন্যবল পৰ্যাপ্তইহাদের অর্থ কি ? बराङ|ौनि ड्रङांनि-अवाङनिश्नांनेि O u S S D KLDL BLLDLB BBBLD DDDLD DLLD BBDS অর্থ কর । २० ॥ ७६ ॥ অগ্নিদোগরদীশ্চৈব ক্ষেত্ৰদারাপহারীচ ষাঁড়োতে আততায়িনঃ।। শাস্ত্ৰতঃ আততায়ীকে বধ করিলে কোন পাপ স্পের্শে না, বরং আততায়িকে দৃষ্টিমাত্ৰে বধের আদেশ শাস্ত্ৰে আছে । তবুও দুৰ্য্যোধনাদি আত্মীয়বাগ এবং আচাৰ্য্যগণকে বধ করায় পাপসম্পর্শ করিবে ইহাই অর্জনের আশঙ্কা ; যুদ্ধের পরিণাম বহু লোক ক্ষয় - বহু পতি-পুত্ৰ-পিতা-ভ্রাতার বিনাশ, অভি ভাবকহীন স্ত্ৰী সকল দুষ্টা হইলে বর্ণসঙ্কর } উপস্থিত হইবে, ইহাই অর্জনের অন্য তাঁর পাপের আশঙ্কা । কুরুসৈন্য অপৰ্য্যাপ্ত এবং পাণ্ডব সৈন্য পৰ্য্যাপ্ত ইহার দুই অর্থ হইতে পারে । অপস্বৰ্য্যাপ্ত অর্থাৎ অপরিমিত অসীম এবং পৰ্য্যাপ্ত অর্থে স্বল্প বোঝায়, এবং অপৰ্য্যাপ্ত যথেষ্ট * নয় এবং পৰ্য্যাপ্ত অর্থে যথেষ্ট বোঝাইতে পারে। তবে দুৰ্য্যোধনের ন্যায় দাম্ভিকের • মুখে স্বীয় সৈন্যবল বহু অপরিমিত এবং পাণ্ডবদিগের সৈন্যবল পরিমিত, স্বল্পসংখ্যক অধিক সমীচীন বলিয়া বোধ হয় । কিন্তু টীকাকারগণ অপৰ্য্যাপ্ত অর্থে যথেষ্ট নয়।” এবং পৰ্য্যাপ্ত অর্থে যথেষ্ট ব্যাখ্যা করিয়াছেন । তঁহারা বলেন কেননা পাপকারী দুৰ্য্যোধনের মনে সজাঁজীকৃত পাণ্ডবদিগের বিশাল চমু ভয়ের উদ্রেক করিয়াছিল, তাই তিনি পাণ্ডবদিগের সৈন্যবল অধিক ও আপনি সৈন্য বল স্বল্প মনে করিয়াছিলেন। অব্যক্তাদীনি ভুতানি = ভূত সকলের শস্ত্ৰপানিধানপহঃ, गैौडॉन अब डैडद्र SSL L000 TLSLS LLLSL MSLSLSLSLSLSLSLS SLSLSTS TSSSLSLSLSLS S LSLSLSS S qqqq LSL SLLLLSSSSSSSMLS S LLLL TSSSLSLSLS S S SLLLSSSLT LSLLLSL পূর্বকাল পূৰ্বজন্ম আমাদিগের নিকট অপ্ৰ কাশিত, এবং তাহদের নিধন অর্থাৎ মরণোত্তর কাল ও আমাদের অজানিত । BBDL BDLBDLDB DDDSDDD DBDS DLLDB DBBDS BDDBDS BDuDBDBBL DD BBBD S DBLD DBBD ইতি যাবৎ, সতঃ বৰ্ত্তমানস্য অভাবঃ ন বিদ্যতে ন ভবতি । BBD DB DDD S DBDBD BDBD DY DBBDB BLLDB DS GDBDBDDD DDD S S LBLBYY S S SSDDDt DDD DDD S S BBBSBD “ዥIር፵ መ፲፬ ! टिशूक्षा । २० १ । अङऊांशैी द८ यनि & *ाङ्क्ष মতে দোষ নাই, কিন্তু এ স্থলে আত্মীয়াই যখন শত্ৰু, সেই আত্মীয় বিনাশ করিলে কুলধৰ্ম্ম ক্ষয় হইবে, কুলধৰ্ম্ম নাশে কুলস্ত্রীর অধঃপতন হইবে, কুলস্ত্রী দূষিত হইলে বর্ণসঙ্কর উপস্থিত হইবে, এবং বর্ণসঙ্কারকারীর নরকে গতি হয়। শাস্ত্ৰে বলে । সুতরাং এই প্ৰকার আততায়ী-বধে পাপে লিপ্ত হইবার সম্পূর্ণ আশঙ্কা আছে। কৌরব সৈন্যবল অপৰ্য্যাপ্ত, পাণ্ডবসৈন্যবল পৰ্য্যাপ্ত, এই পংক্তিতে অপৰ্য্যাপ্ত ও পৰ্য্যাপ্ত কথার অর্থ সম্বন্ধে মতভেদ আছে। “অপৰ্য্যাপ্ত, অর্থে “যথেষ্ট নয়” আবার ‘প্রচুর” ; এবং ‘পৰ্যাপ্ত” অর্থে “যথেষ্ট।” আবার “অপ্রচুর’ এই দুইই হয় । কিন্তু সকল দিক বিবেচনা করিয়া “কৌরব সৈন্যবল যথেষ্ট নয় এবং পাণ্ডবসৈন্যবল যথেষ্ট।” এই অর্থই ঠিক বলিয়া বোধ হয় ।
- অব্যক্ত’ সহজ ভাষায় অর্থ অপ্ৰকাশ, যাহা ইন্দ্ৰিয়গোচর নহে । দার্শনিক ভাষায় বলিলে জীবগণ আদিতে এবং অন্তকালে প্ৰকৃতিতে লীন থাকে, সৃষ্টিকালে জীবরূপে
डाछिदएद्ध छशू । SDLD DLYY DDLDD 0S DL LLL DS SS अर्थ१९ याछां ‘अन६' या निडाबद्ध नgश्, তাহার অস্তিত্ব হয় না, কিম্ব যাহা মিথ্য অর্থাৎ সৃষ্ট জীবের আদি অর্থাৎ জন্মের | তাহা স্থায়ী হয় না। এবং যাহা ‘সৎ’ বা
