之 > o ধৰ্ম্মপদ । সংস্কৃত —যতঃ যতঃ { যস্মিন কালে ) স্কন্ধানাং (রূপবেদনাদীনাং ) উদয় ব্যয়ং ( উৎপাদবিনাশং ) সংমুশতি ( ভাবয়তে ) (তদা ) অমৃত ( নিৰ্ব্বাণং ) বিজানতাং (বিদতাং ) তৎ প্রতিপ্রামোদ্য( প্রতিং সন্তোষ প্রামোদ্যং আহলাদঞ্চ ) লভতে (প্রাপ্নোতি । অনুবাদ —যখন তিনি রূপ বেদনাদি স্কন্ধ পঞ্চকের উৎপত্তি ও বিলয়ের বিষয় চিন্তা করেন, তখন নিৰ্ব্বাণ প্রবিঃ ব্যক্তিগণের মেরূপ প্রীতি ও প্রমোদ হয়, তাছার ও সেইরূপ প্রীতি ও প্রমোন জন্মিয় থাকে । তত্ৰায়মাদি ভবতি ইধ পঞ্জল্স ভিন্থনে । ইন্দ্রিয়গুত্তী সস্তুষ্ঠিী পাতিমোস্থে চ সংবরো । মিত্তে ভজন্স, কল্যাণে শুদ্ধাজীবে অতন্দিতে ॥ ১৬ ॥ অস্বয় -ইন্দ্রিয়গুী সন্তুটুঠ পাতিমোক্থে চ সংবরে। ষ্টধ পঞএঃসঙ্গ ভিক্খুনে তত্র অয়ং আদি ভবতি । শুদ্ধাজীবে অতন্দিতে কল্যাণে মিত্তে ভজস্সু । Go সংস্কৃত । —তত্র প্রাজ্ঞস্ত ( প্রজ্ঞাবিশিষ্ট্রস্ত তত্ত্বজ্ঞানযুক্তস্ত ইতি ঘাবং । ভিক্ষো অত্র ( এতদ্বিষয়ে ) অয়ং আদি: ( আরম্ভ: ) ভবতি : কোহয়মিতু্যচাতে ) ইন্দ্রিন্থগুপ্তিঃ । ইন্দ্রিয়সংযমঃ ) সন্তুষ্টি; ( চিত্তস্ত সন্তোষঃ ) প্রাতিমোক্ষে sk ( ধৰ্ম্মবিষয়ে ) সংবর: ( নিয়ন্ত্রণং, শাসনপালনমিতার্থঃ ) । ( অপি চ ) শুদ্ধাঞ্জাবং (পবিত্র জীবনং ) অতন্দ্ৰিতং t নিরালস্তং ) কল্যাণং ( কুশলপ্রবদ্ধকং ) মিত্র (বন্ধু যদ্বা কল্যাণমিত্ৰং ধৰ্ম্মোপদেশক গুরুং ভজস্ব ( সেবম্ব ) ।
