Soyo श्ॉंग्टनप्ऊ शिंग्रा गांना नांशि क्ळूि क्रांचा । OY DS DBDBBS BDD L DDDD SS কিন্যাত নামেত পুরি বড় ই সহর। এ সেই পাটনের কথা কহি শুন সদাগর }} BBB SBB YK DDDDL DD DDDS uDDD D DBBO DD DBDD DDBB DBD S SS উল্লিখিত কবিসুলভ অতিরঞ্জনের ভিতর কতক সত্য কথাও নিহিত আছে। ১ বাণিজ্যযাত্রা উপলক্ষে যে সব স্থান অতিক্ৰম কবিয়া বাঙ্গালী বণিকৃগণ সমুদ্রপথে নানাদেশে যাতায়াত করিত এই প্রকার বিবরণসমূহের মধ্যে তাহার প্রচুর ঐতিহাসিক ইঙ্গিত নিবন্ধ রহিয়াছে। মঙ্গল-কাব্যগুলিতে প্রাচীনকালে পতির মৃত্যুতে স্ত্রীর সহমরণের কথা আছে। ইহার সত্যতা-সম্বন্ধে সন্দেহ করিবার কিছু নাই, কারণ ইহা ইতিহাসের কথা ও সৰ্ব্বজনবিদিত । ইহা ছাড়া স্ত্রীর সতীত্ব-পরীক্ষার জন্য নানারূপ পৰীক্ষার কথা মঙ্গল-কাব্যগুলিতে বিশেষভাবে পাওয়া যায়। চণ্ডীমঙ্গলে খুলনা ও মনসামঙ্গলে বেহুলা এইরূপ পরীক্ষা দিয়া সসম্মানে basi rifficer I serf Aspects of Bengali Society air best গ্রন্থে এই সম্বন্ধে কিছু আলোচনা কবিয়ছি। অনুবাদসাহিত্যে বাণিত “সীতার অগ্নিপরীক্ষা ”র সহিত ইহার বেশ সাদৃশ্য আছে। নাথপন্থী সাহিত্যের রাণী ময়নামতীকে এইরূপ পরীক্ষা দিতে দেখা যায়। বেহুলাব মৃত্যুস্বামী বঁাচাইষার চেষ্টার সহিত মহাভারতের “সাবিত্রী-সত্যবানু” উপাখ্যান এবং নাথপন্থী সাহিত্যের রাজা মাণিকচন্দ্র ও রাণী ময়নামতীর ঘটনা তুলনা করা যাইতে পাবে। এই কাহিনীগুলি কোনু যুগের আমদানি ও ইহাতে তান্ত্রিকতা কি পরিমাণে মিশ্ৰিত আছে তাহার অনুসন্ধান আবশ্যক । মহাভারতে সুধন্বার কথা, ধৰ্ম্মমঙ্গলে রাণী রঞ্জাবতীর “শালে ভব,” রামায়ণে রাবণাদি ভ্ৰাতৃত্ৰয়ের কঠোর তপস্যা ও সংস্কৃত উপাখ্যানে বীরবর-কথা প্রভৃতি যেন কতকটা সমগোত্রীয় মনে হয় । এতদ্দেশে এই জাতীয় গল্পের প্রাচুৰ্য্য লক্ষণীয়। ( b ) নারায়ণ দেবের পুথিখানিতে তৎসম ও তদ্ভব শব্দগুলির মধ্যে তৎসম শব্দগুলি বহুস্থলে বিকৃত করিয়া লিখিত হইয়াছে। যথা-' উদ্দেশ৷ ” স্থলে " উৰ্দ্ধেস,' ' দ্রব্য ' স্থলে 'দিব্যৰ্ব, * পদ্মা • স্থলে ‘ পদ্যা ’, ‘সুবৰ্ণ ” স্থলে “ সোবর্ণ্য” ও “সুবন্ত’, ‘সি’বা৷ ” স্থলে “ সিভাই, * উচিছষ্ট ’ স্থলে “ উৎসিষ্ট,’ ‘বুদ্ধি ” স্থলে “ বুদ্দি ‘, ‘ শৃগালি ” স্থলে “ শ্ৰীকালি ', * ব্ৰয়োদশ ” স্থলে ‘ত্রিয়োদীস,’ ‘ভিক্ষা • স্থলে “ ভিক্কা ' প্রভৃতি। অনেক শব্দের প্রাকৃতরূপও পুথিতে প্ৰাপ্ত হওয়া যায়। পুথিটিতে ময়মনসিংহের স্থানীয় ভাষার দুষ্টান্তের SS S ZYSBLBBD DB BDDDD BDBDDD BBD BBBBDSLDB BBB TBBLY sworts Aspects of Bengali Society (C. U. Publication) on
