এলাহাবাদ স্তম্ভ-লিপি । RRG ২৮। লোকসময়ক্রিয়ানুবিধানমন্ত্রমানুষ্যস্ত লোকধামো দেবস্ত মহারাজ-শ্ৰী-গুপ্ত-প্রপৌত্রস্ত মহারাজ-শ্ৰীঘটোৎকচপৌত্রস্ত মহারাজাধিরাজ-শ্ৰী-চন্দ্ৰগুপ্তপুত্ৰস্ত ২৯। লিচ্ছবি-দৌহিত্রস্ত মহাদেব্যাং কুমারদেব্যামুৎপন্নস্ত মহারাজাধিরাজ্য-শ্ৰী-সমুদ্রগুপ্তস্য সর্বপৃথিবীবিজয়জনিতোদয়ব্যাপ্তনিখিলাবনিতানাম কাৰ্ত্তিমিতান্ত্ৰিদশপতি৩০। ভবনগমনাবাপ্তিললিত সুখবিচরণামাচক্ষণ ইব। ভুবো বহুবয়মুন্থিতঃ স্তম্ভঃ যন্ত প্ৰদানভুজবিক্রমপ্রশমশস্ত্রবাক্যোদিয়ৈরুপযুপরিসঞ্চয়োঞ্ছিতমনেকমাৰ্গম যন্ত ৩৯, । পুণাতি ভুবনত্ৰয়ম পশুপতেৰ্জটান্তণ্ড হানিরোধ-পরিমোক্ষ-শীঘ্ৰামিব পাণ্ডু গাঙ্গ্যাং পয়ঃ। এতচ্চ কাব্যমেষামেব ভট্টারকপিাদানাম দাসন্ত সমীপ-পরিসর্পণানুগ্ৰহেন্মিলিতমতে: ৩২। খাদ্যতপাকিকান্ত মহাদণ্ডনায়ক-ধ্রুবভূতিপুত্ৰস্ত সন্ধিবিগ্ৰহিককুমারামাত্য মহাদণ্ড নায়কস্ত হরিসেনন্ত সৰ্ব্বভূতহিত-সুখায়াস্তু ৩৩ । অনুষ্ঠিতম চ পরমভট্টারকপিাদানুধ্যাতেন মহাদণ্ডনায়ক-তিলভট্টকেন। 将 料 景 মম্মানুবাদ । লিপি সমুদ্রগুপ্তের গৌরব-গাথায় পুর্ণ। সুতরাং সমগ্ৰ লিপির অনুবাদ অনাবশ্যক। সমুদ্রগুপ্তের দিগ্বিজয় এবং বংশপরিচয় যে অংশে সন্নিবিষ্ট, তাহারাহ মৰ্ম্মানুবাদ প্ৰদান করতেছি। ( ১৫ ) তিনি ধৰ্ম্মপ্ৰাণতায় ধৰ্ম্মকেও পরাজিত কারিয়াছিলেন ; জ্ঞানে বৃহস্পাত হানপ্রত হইয়াছিলেন ; যশের বিমল জ্যোতি শারদচন্দ্ৰমার জ্যোতিকে পারমান করিয়াছিল। পাণ্ডত্যে ও কবিত্বে তিনি অসাধারণ প্ৰতিভাসম্পন্ন ছিলেন । ফলতঃ, তিনি সর্ববিষয়ে শ্রেষ্ঠ ছিলেন । বীরত্বে এবং যুদ্ধবিদ্যায় তিনি অতুলনীয়। ( ১৩) তিনি অত্যুত এবং নাগসেনকে সমূলে নিৰ্ম্মল করিয়াছিলেন, কোটা এবং পুস্পনগরী তাহার পদানত হইয়াছিল। ( ১৯ ) কোশলক, মহেন্দ্ৰ, মহাকান্তারেব ব্যান্ত্ররাজ, কেরলের মন্তরাজ, পিষ্টপুরের মহেন্দ্ৰ, পাৰ্বত্য দেশীয় কোষ্ট্র রাজ স্বামদত্ত, এর গুপল্লীর দমন, কাঞ্চার বিষ্ণুগোপ, অবমুক্তের নালরাজ, ভেঙ্গীর হস্তিবৰ্ম্মণ, পলকের উগ্ৰসেন, দেবরাষ্ট্রের কুবের, কৌস্থলপুরের ধনঞ্জয় প্রভৃতি দক্ষিণপথের সমস্ত নৃপতি তাহার বশ্যতা-স্বাকারে বাধ্য হহয়ছিল। (২১) রুদ্রদেব, মতিল, নাগদত্ত, চন্দ্ৰবৰ্ম্মণ, গণপতিনাগ, নাগসেন, অচ্যুত, নন্দীন, বলবৰ্ম্মণ প্রভৃতি আৰ্য্যাবৰ্ত্তের অন্যান্য সকল নৃপতিবৃন্দ অপিচ পাৰ্ব্বত্য রাজগণ সকলেই তাহার अक्षौनड। बीकाद्र कब्रिग्राछिcलन । ( ২২ ) সমতট, দেবকী (ডবাক ) কামরূপ, নেপাল, কত্রীপুর এবং অন্যান্য রাজ্য, মালবগণ, অৰ্জ্জুনায়ানগণ, যৌধেয়গণ, মদ্রকগণ, আভারগণ, প্ৰাৰ্জ্জুনগণ, শনকানিকগণ, ককগণ ও, খরপারিকগণ সমুদ্র-গুপ্তকে করপ্রদানে পরিতুষ্ট করতেন এবং উপঢৌকনাদি প্রদান করিতেন। তঁাহারা সকলেই সমুদ্র-গুপ্তের আজ্ঞাবহ ছিলেন। সমুদ্র-গুপ্ত সমগ্ৰ পৃথিবীর আধিপত্য লাভ করিয়াছিলেন । -R vera
