পারিভাষিক শব্দের বানান [ বাংলা পরিভাষা সঙ্কলনের নিমিত্ত কলিকাত বিশ্ববিদ্যালয় যে সমিতি নিযুক্ত করিয়t:ছন, তাহারা পারিভাষিক শব্দের বানান সম্বন্ধে নিম্নবর্ণিত রীতি গ্ৰহণ করিয়াছেন । এই রীতি কেবল পরিভাষায় নহে, সকল বাংলা শব্দেই গ্রহণীয় কিনা, বিবেচ্য । বাংলা বানানে ষে বিকৃতি আছে, তাহার যথাসম্ভব শোধন আবশুক । ত্রিশ-চল্লিশ বৎসর পূৰ্ব্বে ‘অপর’ ( upper ), 'ক্লব’ ( club ) সয়ু ( sir ) প্রভৃতি বানান প্রচলিত ছিল । কিন্তু আজকাল অনেকে লেখেন, "আপার, ক্লাব, স্তীর’। অথচ হিন্দী, মরাঠী, গুজরাট প্রভৃতি ভাষায় এখনও "অপার, ক্লব, সর চলি.তছে । বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিভাষা-সমিতিও এই বানান মঞ্জুর করিয়াছেন। আ-কারের দ্বিবিধ প্রয়োগ না করিয়া শব্দভেদে অ-কারেরই দ্বিবিধ উচ্চারণ করা বাঞ্ছনীয় হইভে পারে, যথা—( বিবৃত ) club=ক্লব, ( সংবৃত) ball=বল । হিন্দীতে বক্র আ-কার বুঝাইতে ঐ-কার প্রয়োগ করা হয়, যথা hat=হৈট । পরিভাষা-সমিতি এই উচ্চারণের জন্ত একটি নূতন স্বরবর্ণ ও তাঁহার যোজ্য চিহ্ন রচনা করিয়াছেন । বাংলা উচ্চারণে শ ব স অভিন্ন । কিন্তু বিদেশী শব্দে sh ও ৪ বুঝাইবার জন্ত আমরা শ ও স সহজেই কাজে লাগাইতে পারি, যথা ‘শার্ট, ডিশ, সেল, ক্লাস’ । হিন্দী, মরাঠী, গুজরাটীতে রেফের পর অনাবশ্বক দ্বিত্ব নাই। বাংলাতেও এই রীভি গ্রহণ করা यूरविथखिनक । ] সহ জণ বিবুত আ — cut-এর গt সংবৃভ অ — cot-ща о সরল আ1 – car-এর tে বক্র আt — dat-এর tে হস্ চিহs—অযুক্ত-ব্যঞ্জনাস্ত দেশীয় ও বৈদেশিক শজের শেষে হস্ চিহ্ন অনাবশ্যক। যথা—ফাক, খোপ, মোরগ ; ক্লোরিন, ভিনিল । কিন্তু যদি উপাস্ত্য স্বর অত্যন্ত डुत्र झ्द्र उtव अखा ब{ रुन् क्लिश् विtथब्र । यथ-क.० চিটাচিট কিপ ( Kipp), হল (Hall)। যুক্ত-ব্যঞ্জনাস্ত বৈদেশিক শব্দের শেষে হস্ চিহ্ন বিধেয় । যথা—ম্পছ, ভেণ্ট, নেপলস ।
- ८चद्र यशश्ठि अक्ररब्र इन् किंझ cन७ब्र' या नां দেওয়া বাইত পারে। যথা—ফলগ, জামরুল ; গলফাইড, নেপচুন । -
বিব্রত ও সংৰ্ব্বত অ-অ-কারের বিবৃত উচ্চারণ ( cut-এর n ) বুঝাইবার জন্ত আ-কার প্রয়োগ অবিধেয় । স্থানভেদে অ-কারের বিবৃত ও সংবৃত (cot-এর o ) উভয় উচ্চারণই হইতে পারে। বিবৃত ; যথা—সোডিয়ম, ইউরেনস ( সোডিয়াম, ইউরেনাস নয় )। সংস্কৃত ; যথা—নিয়ন, ইয়র্ক । বক্র অণ—বৈদেশিক শব্দে যদি বিকল্পে সরল-মো (car-এর a-র অনুরূপ ) বা বক্রমা (cat-এর a-র অনুরূপ) উচ্চারিত হয় তবে বাঙ্গালীয় আ লেখাই বিধেয় । যথা— আফ্রিকা, পটাসিয়ম । কিন্তু বক্র উচ্চারণ স্পষ্ট হইলে আ এই নুতন বর্ণ ও চিহ্ন প্রয়োগ্য । যথা—আবার্ডিন, কালসিয়ম । ণ, ন—বৈ.দশিক শব্দে ণ বজনীয় । স্থলে বাঙ্গালা টাইপের বশে ন্ট, ঠ, ও, ণ । s, sh—বৈদেশিক শব্দে s স্থানে স, sh স্থানে শ food I goti—obtfään ( potassium ), obt( potash ) । ধ অনাবশ্যক। ৭ থানে ছ অবিধেয় ( আরছেনিক নয়, আসেনিক ) । ৪t স্থানে ট এই নূতন যুক্তাক্ষর আবশ্যক, যথা—স্টকহলম্। f, v, w, z - f ও v স্থানে যথাক্রমে ফ ও ভ অথৰ ৱ চলিবে। যথা—প্রান্স, কেলভিন বা কে ৱিন । w প্রচলিত বানানে লেখা বাইতে পারে। যথা—উইলসন, ওয়েলস ৷ 2 স্থানে অধোরেখাযুক্ত জ বিধেয় । যথা— বেনজিন । কিন্তু কয়েক চলিতে হইবে, যথা— cরফের পর দ্বিত্ব—যদি শব্দের প্রকৃতিপ্রত্যয় জন্ত আবশ্যক হয় তবেই রেফের পর দ্বিত্ব হইবে, অন্তর হইবে না - যথা—কাৰ্ত্তিক, বার্তা ; কিন্তু বর্তমান, পদ, উধ্ব, সর্ব, কর্ম, ফর্ম, আর্য । যুক্ত ব্যঞ্জন—বৈদেশিক শব্দে যথাসম্ভব দুইটির বেণী ব্যঞ্জন যুক্ত না করাই ভাল । ইলেইন না লিখিয়া ইলেক্ট্রন লেখা বিধেয় । . ঐরাজশেখর বস্থ ঐবিধুশেখর ভট্টাচাৰ্য্য €ौद्धिंब्रब्रअन cणन थैव्षूणाकब्रर्ष विशांछूष* ঐবিমানবিহারী ভট্টাচাৰ্য্য ♚षtशखनांथ बिज * डौठिंढांश्ब्रन कक्लबउँौं वैश्नौठिकूमांद्र काgांत्रांशांब्र €ौकांक्रफठ उल्लेोकांक्षी
