§§ translation कब्रांदेडांश ।। ५कशिन कभलाकांड चांभां८स ৰলিল,—“পণ্ডিত মহাশয় । ব্যাকরণ ত মুখস্থ হয় না, কি করি বলুন দেখি ? ইহার কি কোন সহজ পথ নাই ।” আমি বলিলাম, “বাপু আমরা বালক কাল হইতে द्यांकब्र१ भूषश् कब्रिब्राहि । cकांन नश्छ *थ उ. cनर्थि নাই।” কমলাকাস্ত বলিল, “পণ্ডিত মহাশয় । আপনি আদি না বকেন, তাহা হইলে বলি।" আমি কহিলাম, “কি বল না।” কমলাকাণ্ড বলিল, “মহাশয় ! না পড়াই সহজ পথ।" - আমি বলিলাম, “বাপু একটু একটু পড়িৎ, নতুবা বিদ্যা হইবে কেন ? পরীক্ষায় ফেল হওয়া বড় লজার কথা।” আর-একদিন কমলাকান্ত আমায় বলিল, “পণ্ডিত মহাশয় ! আমি ত translation লিখিতে পারি মা, আজুল ব্যথা করে " আমি কহিলাম, “তুমি এত ইংরেজি লেখ কেমন করিয়া ?” কমলাকান্ত বলিল, “মহাশয় । ইংরেজি খুব চড়চড় করিয়া লিখিতে পারি, তাহাতে ত আঙ্গুল ব্যথা হয় না। সংস্কৃত অক্ষর লিখিতে গেলে আঙ্গুলের বড় খাটুনি হয়; বিশেষতঃ বুড়ো আঙ্গুলে সংযুক্ত অক্ষরগুলো লিখিতে বড় কষ্ট হয়। শীঘ্ৰ লিখিতে পারা যায় না, বড় দেরি হয়।” তিন বৎসর বেকার বসিয়া থাকার পর ১৮৭৭ সালের ফেব্রুয়ারি মালে আমার আবার পূর্বের চাকুরিই হয়। "ito co, wints to break of service on 1 দ্বিতীয়বার চাকুরির কারণ আমি যেরূপ শুনিয়াছিলাম, তাহা লিখিতেছি।—ছোটলাট ক্যাম্বেল সাহেব ও বা ৩• বৎসর চাকুরি করিয়া অস্বস্থ-দেহ হইয়া পড়েন। জ্যক্তারগণ র্তাহাকে বিলাত যাইতে পরামর্শ দিলেন। তদনুসারে তিনি স্বদেশে গমন করিলেন। মিস্টার গ্রে नांभक ७कखन नांद्रश्न्न Offg. cशहै जॉर्के इहेरणन । भै সময় সাটক্লিফ, সাহেব কৃষ্ণকমল-বাবুর সহিত পরামর্শ করিয়া আমাকে আবার ভাকিয়া পাঠাইলেন । আমি झांशांथांनांब्र कांछ कब्रिरङहि, झ्ठेj९ uाकमिन थांभाव्र चन्नैौंष्ट्र পিতৃদেৰ সংস্কৃত কলেজের একটি বেস্থার দ্বারা পত্র লিখিয়া জামাকে জানাইলেন—“হরিশ। তুমি এখনি সাটক্লিফ sittéro Mow Senate House on fool cool on 1" উপহার আদেশক্রমেজামি তথায় গিয়া সাটক্লিফ, সাহেবের প্রবাসী—কাৰ্ত্তিক, ১৩৪২ [२&ं खगंगं, २ध्र ५७ সঙ্গে দেখা করিলাম। আমি এমুনি ৰোক যে গত তিন द९ग८ब्रव्र भएषा छैiहांब्र जश्डि ७ीकनिनe cनषों कब्रिटङ बाहे नाहे । किरू डिनि चांभांटक छूट्जन नाहे । चांबि «forfatn fsfā sfērna-"How are you, Haris f* wffw wfrwfw—“In a manher starving.* ęt sfugl Fitzgą wstąftar şfyzna–“Go to the Presidency College and take out your Routine.” się wtarz appointment i astn olisw | ssst Nufă șwi sa i Presidency Colleges qef tos টাকার চাকুরি হইবে জানিতে পারিয়া ৮মহেশচন্দ্র স্বাক্ষরত্ব মহাশয় একটি M.A. ছাত্রকে সঙ্গে লইয়া সাটক্লিফ, সাহেবের নিকট গিয়াছিলেন ; গিয়া বলিলেন—“Sir, Sir, শুনিলাম আপনার কলেজে একটি চাকৃfর খালি আছে ; उच्छछ dहे ७कछि M.A. झांबि८क यांनिम्नांश् ि? चां*नि ইহাকে ঐ চাকুরি দিন।” সাটক্লিফ সাহেব বলিলেন, —"Where is Haris Is he in Calcutta ? Is he employed elsewhere 2 Better call him, Mahes I do'nt want any M.A"—wro-Noto ot" হুইয়া ফিরিয়া আসেন। - সাটক্লিফ সাহেবের হুকুম পাইয়া আমি সেই দিনই Presidency Collgen conth i or wolfoto asst. secretary মহাশয়ের সহিত দেখা করিলাম। ( পরে सनिम्नांछ्लिांभ छैiझांब्र नांभ बछनांथं लांशिक्लौ । ) डिनि আমাকে দেখিয়া আমার নিকট আসিয়া বলিলেন—“তুমি 8दर्शिक ?” यांभि राजिलांश-**बनिक यलिग्नां जां★नि चड ভয় পাইলেন কেন ?” তিনি কছিলেন “না না।” পরে এই ব্ৰজবাবুর সঙ্গে আমার খুব বন্ধুত্ব হইয়াছিল। tota own Presidency Colleged do wsants তখন অনেক পরিবর্তন দেখিলাম । ১ম Senate House इहेब्राप्झ ! २श् Presidency College বাড়ী হুইয়াছে ; ৩য় ঐযুক্ত ত্ৰৈলোক্যনাথ বন্দ্যোপাধ্যায় পূৰ্ব্বে Librarian fiza, grt Asst. Registrar stattsa i sf হরমোহন-বাৰু নাই, তৎপদে পূৰ্ব্বোক্ত ৮ৱজনাখ লাহিড়ী निबूङ इहेच्चाएझन; ४मChemistry श्रृफूाहेबाब्रजछPedler नांदष ५क गांzश्व चानिब्रांटरून ! Physics चङब नकांन
